Traduzioni di „hervorkehren“ nel dizionario tedesco » turco

hervorgehen irr VB vb intr +sein (sich ergeben, folgen)

hervorgehen

doğmak

hervorgehen aus etw

anlaşılmak -den

hervorheben irr VB vb trans fig (betonen)

hervorheben etw

vurgulamak -i

herauskehren <-ge-> VB trans + haben ugs

herauskehren

… olmakla hava atmak

hervorstechen <-ge-> VB intr irr + haben

hervorstechen

göze çarpmak aus: -in içinden

hervortreten irr VB vb intr +sein

1. hervortreten (nach vorne treten):

hervortreten aus etw

çıkmak -den

2. hervortreten (in Erscheinung treten):

hervortreten

kendini göstermek

hervortreten

göze çarpmak

hervorholen <-ge-> VB trans + haben

etwas hervorholen

bş-i çıkarmak aus: -den

hervorrufen irr VB vb trans (verursachen)

hervorrufen etw

neden [oder sebep] olmak -e

hervorrufen etw

yaratmak -i

hervorragen <-ge-> VB intr + haben

hervorragen

öne çıkmak

hervorragen

sivrilmek

hervorragen

çıkmak, gözükmek unter: -in altından

verkehren VB vb intr (Verkehrsmittel)

verkehren

işlemek

mit jdm verkehren

biri ile ilişkide olmak

heimkehren <-ge-> VB intr + sein

heimkehren

eve dönmek

herrühren VB vb intr

herrühren von etw

ileri gelmek -den

hervorstechend AGG übtr

hervorstechend

göz alıcı

hervorstechend

çarpıcı

hervorbringen irr VB vb trans

hervorbringen

var etmek

hervorbringen

yaratmak

hervorbringen

meydana çıkarmak

hervorbringen (Ton, Wort) etw

güç bela söylemek -i

hervortun irr VB vb rifl

sich hervortun

kendini göstermek

sich hervortun

sivrilmek

hervorragend AGG fig

hervorragend

olağanüstü

hervorragend (Note)

parlak

wiederkehren VB vb intr +sein

wiederkehren

dönmek

wiederkehren (sich wiederholen)

tekrar etmek

einkehren <-ge-> VB intr + sein

einkehren (Hotel)

konaklamak in dat: -de

einkehren (Restaurant etc)

mola vermek

zurückkehren VB vb intr +sein

zurückkehren

(geri) dönmek

I . herfahren <-ge-> VB intr irr + sein

hinter jemandem herfahren

biri(si)nin arkasından gitmek (araçla)

II . herfahren <-ge-> VB trans irr + haben

jemanden herfahren

biri(si)ni getirmek (araçla)

herführen <-ge-> VB trans + haben

jemanden herführen

biri(si)ni (buraya) yöneltmek, getirmek

was führt Sie her?

gel işinizin sebebi ne?

was führt Sie her? hum

sizi hangi rüzgâr bu tarafa attı?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wo er seine unversöhnliche Seite hervorkehrte, ging allerdings manchem der Spaß zu weit.

de.wikipedia.org

Solche Fragen würde ein gewöhnlicher Gebildeter, sei er leichtsinniger Anbandler oder seriöser Brautwerber, still für sich behalten und seine Bewunderung für literaturbeflissene, unabhängig denkende Frauenzimmer hervorkehren.

de.wikipedia.org