Traduzioni di „hinges“ nel dizionario tedesco » turco

einiges PRON

einiges

birkaç şey

hinaus AVV

hinaus

dışarı(ya)

hinaus!

çık dışarı!

da hinaus

oradan dışarı

zum Fenster/zur Tür hinaus

pencereden/kapıdan dışarı

über ... hinaus (örtlich)

-den yukarı

darüber hinaus fig

bundan başka

darüber hinaus fig

bunun ötesinde

worauf will sie hinaus?

neyi kastediyor?

hinweg AVV

ich bin darüber hinweg

bu üzüntüyü (acıyı vs.) unuttum artık

über Jahre hinweg

yıllar boyunca

hinken VB vb intr

hinken

topallamak

hinken auch fig

aksamak

hinten AVV

hinten

geri(de)

hinten

gerisinde

hinten

arka(da)

hinten (im Hintergrund)

arka planda

nach hinten

arkaya

von hinten

arkadan

I . hinter PREP +dat (Ort)

hinter

-in arkasında

hinter jds Rücken

birinin arkasından

hinter jds Rücken

birinden gizlice

etw hinter sich lassen

bir şeyi arkasında bırakmak

hinter etw her sein

bir şeyin peşinde koşmak

hinter jdm her sein

birinin peşinden koşmak

II . hinter PREP +acc (Richtung)

hinter

-in arkasına

hinter etw kommen

bir sırrı meydana çıkarmak

hing VB vb intr, vb trans

hing → hängen:

Vedi anche: hängen

I . hängen <hing, gehangen> VB vb intr

1. hängen (aufgehängt sein):

hängen an etw

asılı olmak [oder durmak] -de

2. hängen (herabhängen):

hängen

sarkmak

3. hängen (Verbundenheit, Sucht):

hängen an etw/jdm

bağlı [oder düşkün] olmak -e

den Kopf hängen lassen

boynunu bükmek

II . hängen <hing, gehangen> VB vb trans

hängen etw an etw

asmak -i -e

an den Galgen hängen

ipe çekmek

an den Galgen hängen jdn

asmak -i

hängen bleiben an etw

asılı [oder takılı] kalmak -e

hängen bleiben (Schule)

sınıfta kalmak

hingegen AVV

hingegen

ise

hingegen

diğer taraftan

hingehen irr VB vb intr +sein

hingehen

(bir yere) gitmek

hingeben <-ge-> VB refl irr + haben

sich hingeben

kendini vermek

sich jemandem hingeben

biri(si)ne teslim olmak

sich Hoffnungen (Illusionen) hingeben

ümitlere (hayallere) kapılmak

hindern VB vb trans

hindern jdn/etw

engel olmak -e

hinkend AGG

hinkend

aksak

hinkend

topal

hinüber AVV

1. hinüber:

hinüber

öbür [oder karşı] tarafa

hinüber

öteye

2. hinüber fam:

hinüber (tot)

ölmüş

hinüber (kaputt)

bozmuş

Hinweis SOST m

1. Hinweis (Anhaltspunkt):

Hinweis

işaret

2. Hinweis (Anspielung):

Hinweis

ima

3. Hinweis (Tipp):

Hinweis

ipucu

hinein AVV

in acc ... hinein

-in içine

in acc ... hinein

-in içerisine

bis tief in die Nacht hinein

gece yarılarına kadar

hinab AVV

hinab

aşağı(ya)

hinauf AVV

hinauf

yukarı(ya)

die Treppe/den Hang hinauf

merdivenden/bayırdan yukarı

Hinweg SOST m

Hinweg

gidiş (yolu)

auf dem Hinweg

gidiş yolunda

hintun <-ge-> VB trans irr + haben

hintun

koymak (belirli bir yere)

ich weiß nicht, wo ich es hintun soll ugs

onu nereye oturtacağımı bilemiyorum

hinbringen <-ge-> VB trans irr + haben

hinbringen

götürmek, yerine bırakmak