Traduzioni di „ratschen“ nel dizionario tedesco » turco

tratschen VB vb intr

tratschen

dedikodu yapmak

tratschen

gevezelik etmek

tratschen

kaynatmak

latschen VB intr + sein ugs

latschen

ayak sürüyerek yürümek

latschen auf

orta yerine basmak akk -in

patschen VB vb intr (im Wasser)

patschen

çıpı çıpı etmek

Latschen <-s, Latschen> SOST m ugs

Latschen

terlik

aus den Latschen kippen

zıvanadan çıkmak

rutschen VB vb intr +sein

rutschen

kaymak

rutschen (Auto)

patinaj yapmak

grätschen VB trans & intr + haben

grätschen

açık/gergin atlamak

klatschen VB vb intr

1. klatschen (Beifall):

klatschen

alkışlamak

2. klatschen (schwatzen):

klatschen

dedikodu yapmak

quatschen VB vb intr

1. quatschen fam (Blödsinn reden):

quatschen

saçmalamak

quatschen

zırvalamak

2. quatschen fam (plaudern):

quatschen

çene çalmak

platschen VB intr ugs

platschen gegen (Regen etc)

çarpmak

platschen auf

şaklamak akk -e

ins Wasser platschen

suya cump diye düşmek

Bratsche SOST f

Bratsche

alto

Bratsche

viyola

lutschen VB vb intr, vb trans

lutschen etw/an etw

emmek -i

putschen VB intr + haben

putschen

darbe yapmak

knautschen VB trans + haben

knautschen

yumuşmak

knautschen

buruşturmak

quetschen VB vb trans

1. quetschen (zerdrücken):

quetschen

ezmek

quetschen etw

sıkıştırmak -i

2. quetschen (aus-):

quetschen etw

sıkmak -i

3. quetschen (Haut):

quetschen

berelemek

quetschen etw

zedelemek -i

knutschen VB intr + haben ugs

knutschen

(yumulup) öpüşmek mit: -le

peitschen VB vb intr, vb trans

peitschen

kamçılamak

peitschen etw/jdn

kırbaçlamak -i

fletschen VB trans + haben

die Zähne fletschen

dişlerini göstermek

anquatschen VB vb trans fam

anquatschen jdn

laf atmak -e

ausrutschen VB vb intr +sein

ausrutschen

kayarak düşmek

Grätsche <Grätsche, -n> SOST f

Grätsche

açık/gergin atlama

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Man hat Lieder gesungen und sich alte Geschichten erzählt, getratscht und geratscht.

de.wikipedia.org

Kinder gehen mit diesen Instrumenten durch die Straßen; dies wird Ratschen, landschaftlich auch Kläppern usw., genannt.

de.wikipedia.org

Ratschen sind üblicherweise – bis auf für feste Schlüsselweiten vorgesehene Ringschlüssel mit Ratschenfunktion – als Steckschlüssel ausgeführt.

de.wikipedia.org

Der Boot wird mit Hilfe von 2 Ratschen in der Bindung befestigt.

de.wikipedia.org

Auch innerhalb der gottesdienstlichen Liturgie werden die Ratschen bzw. Klappern anstelle der Altarglocken (-schellen) verwendet.

de.wikipedia.org

Heute sind es inzwischen selbstorganisierte Treffs zum Ratschen, Musikhören sowie jugendkulturelle Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Statt die Glocken zu läuten, werden am Karfreitag und Karsamstag traditionell Ratschen oder Kleppern gebraucht.

de.wikipedia.org

Ratschen haben üblicherweise eine bis drei parallele Holzblattfedern übereinander.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck ziehen vielerorts Ministranten mit ihren Ratschen auch durch die Straßen.

de.wikipedia.org

Hochwertige Ratschen sind aus Edelstahl oder voll verzinkt.

de.wikipedia.org