Traduzioni di „reüssieren“ nel dizionario tedesco » turco

dressieren VB vb trans (Tiere)

dressieren

terbiye etmek

dressieren etw

yetiştirmek -i

pressieren <ohne ge-> VB unpers + haben

pressieren

acil olmak

pressieren (iş)

daralmak (zaman)

fokussieren <ohne ge-> VB trans + haben

fokussieren

odaklamak

adressieren VB vb trans

einen Brief an jemanden adressieren

bir mektubun üstüne birinin adresini yazmak

I . kassieren VB vb trans (Geld)

kassieren etw

tahsil etmek -i

II . kassieren VB vb intr (viel Geld einnehmen)

kassieren

parayı toplamak

massieren VB vb trans

massieren jdn/etw

masaj yapmak -e

massieren jdn/etw

ovmak -i

I . passieren VB vb trans +haben (vorbeigehen)

passieren etw

geçmek -i/-den

II . passieren VB vb intr +sein (geschehen)

passieren

olmak

passieren

cereyan etmek

trassieren <ohne ge-> VB trans + haben

trassieren TECH

saptamak, işaretlemek (güzergâh)

trassieren WIRTSCH

keşide etmek auf: -e

grassieren VB vb intr

grassieren

hüküm sürmek

I . rasieren VB vb trans

rasieren jdn

tıraş etmek -i

II . rasieren VB vb rifl

sich rasieren

tıraş olmak

hausieren VB vb intr

hausieren

seyyar satıcılık etmek

zensieren VB vb trans

1. zensieren (vom Zensor):

zensieren etw

sansür etmek -i

2. zensieren (benoten):

zensieren etw

not vermek -e

bugsieren <ohne ge-> VB trans + haben ugs übtr

bugsieren

itelemek

kursieren <ohne ge-> VB intr + haben (Gerücht)

kursieren

dolaşmak

pausieren <ohne ge-> VB intr + haben

pausieren

ara vermek -e

pulsieren <ohne ge-> VB intr + haben

pulsieren

nabzı atmak -in

pulsierendes Leben

civcivli hayat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch hier reüssierte Fitzgerald weniger durch seine schulischen Leistungen als durch die Geschichten, die er im Schulmagazin publizierte.

de.wikipedia.org

Er kam immer mehr herab, wurde immer seltener gesehen und konnte auch in anderen Stadtteilen nicht reüssieren, da man ihn dort ja nicht kannte.

de.wikipedia.org

Ihre anschließender Versuche, auf der Bühne erneut zu reüssieren, scheiterten.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufstieg zwei Jahre später reüssierte der Klub im hinteren Tabellendrittel.

de.wikipedia.org

In seinem letzten Karriereabschnitt (ab 1956) reüssierte Páger auch in Inszenierungen damischer Stücke.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren reüssierte die Mannschaft in der vierten und fünften Spielklasse, zeitweise verpasste die Mannschaft knapp die Rückkehr in die dritthöchste Spielklasse.

de.wikipedia.org

Als Autorin reüssiert sie noch einmal mit der Erzählung Eine Freundschaft.

de.wikipedia.org

In der folgenden Spielzeit knüpfte die Mannschaft jedoch nicht an den Erfolg an und reüssierte im mittleren Tabellenbereich.

de.wikipedia.org

Bereits im Alter von 15 Jahren debütierte er in der Wettkampfmannschaft, die seinerzeit in der zweithöchsten Spielklasse reüssierte.

de.wikipedia.org

Als er später nochmals mit Satiren reüssieren wollte, blieb ihm ein erneuter Erfolg versagt.

de.wikipedia.org