Traduzioni di „redden“ nel dizionario tedesco » turco

reden VB vb intr, vb trans

reden

konuşmak

Rede halten

konuşma yapmak

mit sich reden lassen

söz dinlemek

von sich reden machen

kendisinden bahsettirmek

adden <ge-> [ˈɛdn] VB trans + haben ugs (als Freund/in hinzufügen)

adden

eklemekjemanden biri(si)ni

rennen <rannte, gerannt> VB vb intr +sein

rennen

koşmak

um die Wette rennen

yarışmak

regen VB vb rifl

sich regen

kımılda(n)mak

sich regen

hareket etmek

reuen VB trans + haben

seine Tat (das Geld) reute ihn

yaptığı şeyden (kazandığı paradan) pişmanlık duyuyor

I . recken VB vb trans

recken (Kopf, Hals)

uzatmak

recken (Glieder) etw

germek -i

II . recken VB vb rifl

sich recken

uzanmak

sich recken (beim Aufwachen)

gerinmek

regnen VB vb intr

es regnet

yağmur yağıyor

reiben <rieb, gerieben> VB vb trans

1. reiben:

reiben etw

ov(uştur)mak -i

2. reiben (Käse, Äpfel):

reiben etw

rendelemek -i

reifen VB vb intr +sein (reif werden)

reifen

olgunlaşmak

reimen VB vb rifl

sich reimen (Gedicht)

kafiyeli [oder uyaklı] olmak

sich reimen (miteinander harmonieren)

uy(uş)mak

reisen VB vb intr +sein

reisen

seyahat etmek

reisen

yolculuk yapmak [oder etmek]

I . reißen <riss, gerissen> VB vb trans

1. reißen (ziehen):

reißen etw

(şiddetle) çekmek -i

2. reißen (ab-):

reißen

koparmak

reißen etw

sökmek -i

3. reißen (zer-):

reißen etw

yırtmak -i

in Stücke reißen etw

parçalamak -i

an sich reißen fig etw

zorla almak -i

II . reißen <riss, gerissen> VB vb intr

1. reißen (Risse bekommen):

reißen

çatlamak

reißen

yarılmak

2. reißen (Stoff):

reißen

yırtılmak

III . reißen <riss, gerissen> VB vb rifl

sich um etw reißen fig

bir şey için can atmak

reiten <ritt, geritten> VB vb trans +sein

reiten

ata binmek

reiten

atla gitmek

reizen VB vb trans

1. reizen:

reizen (erregen)

uyandırmak

reizen (sexuell) jdn

tahrik etmek -i

2. reizen (ärgern):

reizen jdn

öfkelendirmek -i

3. reizen (locken):

reizen

çekmek

reizen jdn

cezp etmek -i

anreden VB vb trans

anreden jdn

hitap etmek -e

jdn mit du/Sie anreden

birine sen/siz diye hitap etmek

zureden <-ge-> VB intr + haben

jemandem (gut) zureden

biri(si)ni yüreklendirmek

auf ihr Zureden

onun yüreklendirmesiyle

I . bereden <ohne -ge-> VB trans + haben

etwas bereden

bş-i konuşmak/görüşmek

jemanden bereden etwas zu tun

biri(si)ni bş-i yapmaya ikna etmek

II . bereden <ohne -ge-> VB refl + haben

sich bereden (sich beraten)

(birbirleriyle) görüşmek/konuşmak

Friede <-ns, -n> SOST m , Frieden SOST m <-s, Frieden>

Friede

barış

Friede

huzur

im Frieden

barışta

lass mich in Frieden!

beni rahat bırak!

Friede schließen mit jdm

barışmak ile

Redner <-s, Redner> SOST m , Rednerin SOST f <Rednerin, -nen>

Redner

konuşmacı

Redner

hatip

I . sieden <siedete, gesiedet> VB vb trans

sieden

kaynatmak

sieden etw

haşlamak -i

II . sieden <siedete, gesiedet> VB vb intr

sieden

kaynamak

sieden

haşlanmak