Traduzioni di „sætningen“ nel dizionario tedesco » turco

gelingen <gelang, gelungen> VB vb intr +sein

gelingen

başarıyla sonuçlanmak

es ist mir endlich gelungen, das Auto zu reparieren

en sonunda arabayı tamir etmeyi başardım

springen <sprang, gesprungen> VB vb intr +sein

1. springen (Mensch, Tier):

springen

atlamak

springen

sıçramak

2. springen (auf-):

springen

fırlamak

3. springen (hervorschießen):

springen

fışkırmak

4. springen (zerbrechen):

springen

çatlamak

erringen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

erringen

elde etmek

erringen (Erfolg)

kazanmak

abringen <-ge-> VB trans irr + haben

sich (dat) ein Lächeln abringen

zoraki gülümsemek

bedingen <ohne -ge-> VB trans + haben

bedingen (bewirken)

belirlemek -i

bedingen (bewirken)

yol açmak -e

bedingen (erfordern)

gerektirmek

Gelingen <-s, ohne pl> SOST nt

gutes Gelingen!

başarılar!

abbringen irr VB vb trans

1. abbringen (vom Weg):

abbringen jdn

yolundan çevirmek -i

2. abbringen fig (vom Thema):

abbringen jdn

konudan uzaklaştırmak -i

3. abbringen (vom Vorhaben):

abbringen

maksadından vazgeçirmek

abbringen jdn

caydırmak -i

abklingen irr VB vb intr (Schmerz)

abklingen

hafiflemek

anbringen irr VB vb trans (befestigen)

anbringen

takmak

anbringen etw an etw

yerleştirmek -i -e

I . schwingen <schwang, geschwungen> VB vb trans

schwingen (Fahne etc.)

sallamak

schwingen (Schwert) etw

savurmak -i

II . schwingen <schwang, geschwungen> VB vb intr

1. schwingen (Ton):

schwingen

titreşmek

2. schwingen (Pendel):

schwingen

sallanmak

schwingen

salınmak

I . bezwingen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

bezwingen (unterdrücken)

bastırmak

bezwingen (bewältigen)

üstesinden gelmek -in

II . bezwingen <ohne -ge-> VB refl irr + haben

sich bezwingen (sich beherrschen)

kendine hakim olmak

mitsingen <-ge-> VB trans & intr irr + haben

mitsingen

şarkıya katılmak

I . schlingen <schlang, geschlungen> VB trans + haben

schlingen

sarmak, dolamak um: -e

II . schlingen <schlang, geschlungen> VB refl + haben

sich schlingen um

sarılmak, dolanmak -e

anklingen irr VB vb trans

anklingen

andırmak

anklingen

hatırlatmak

anklingen

işitilmek