Traduzioni di „sake“ nel dizionario tedesco » turco

Safe SOST m

Safe

kasa

Sage SOST f

Sage

efsane

sank VB vb intr

sank → sinken:

Vedi anche: sinken

sinken <sank, gesunken> VB vb intr +sein

1. sinken (sich vermindern):

sinken

azalmak

sinken

eksilmek

2. sinken (sich senken):

sinken

inmek

sinken

alçalmak

3. sinken (Sonne, Schiff):

sinken

batmak

4. sinken (Preis):

sinken

düşmek

sinken

inmek

sah VB vb intr, vb trans

sah → sehen:

Vedi anche: sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> VB vb trans

1. sehen:

sehen etw/jdn

görmek -i

2. sehen (Film):

sehen etw

seyretmek -i

II . sehen <sieht, sah, gesehen> VB vb intr (schauen)

sehen

bakmak

nach jdm sehen (sich kümmern um)

birine bakmak

nach jdm sehen (sich kümmern um)

biriyle ilgilenmek

gut/schlecht sehen

iyi/kötü görmek

etw sehen lassen (zeigen)

bir şeyi göstermek

das kann sich sehen lassen fig

bir şeye benziyor

aus dem Fenster sehen

pencereden bakmak

wie man sieht

görüldüğü gibi

lass mal sehen!

göster bakayım!

sieh mal an!

bak hele!

ich kenne ihn vom Sehen

onunla göz tanışıklığım var

ich kenne ihn vom Sehen

onu görüşten tanıyorum

saß VB vb intr

saß → sitzen:

Vedi anche: sitzen

sitzen <saß, gesessen> VB vb intr

1. sitzen (auf Stuhl):

sitzen

oturmak

2. sitzen (sich befinden):

sitzen

bulunmak

3. sitzen (Vogel):

sitzen

tünemek

sitzen

konmak

4. sitzen (Kleid):

sitzen

(vücuda iyi) oturmak

5. sitzen fam (im Gefängnis):

sitzen

hapis yatmak

sitzen bleiben (nicht aufstehen)

yerinden kalkmamak

sitzen bleiben (in der Schule)

sınıfta kalmak

sitzen lassen (im Stich lassen)

yarı yolda [oder ortada] bırakmak

sitzen lassen (Schüler)

sınıfta bırakmak

sang VB vb intr

sang → singen:

Vedi anche: singen

singen <sang, gesungen> VB vb intr

singen

şarkı söylemek

singen (Vögel)

ötmek

singen (Nachtigall)

şakımak

sann VB vb intr

sann → sinnen:

Vedi anche: sinnen

sinnen <sann, gesonnen> VB vb intr (nachdenken)

sinnen über etw

düşünüp taşınmak -i

satt AGG

1. satt (nicht hungrig):

satt

tok

satt

doymuş

2. satt fig (überdrüssig):

satt

bıkkın

satt

usanmış

ich bin satt

karnım doydu

ich bin satt

doydum

sich satt essen

doyuncaya kadar yemek

samt PRÄP

samt

… -le birlikte, … dahil

Ecke SOST f

Ecke (innen)

köşe

Ecke (außen)

kenar

gleich um die Ecke

hemen köşede

Luke SOST f

1. Luke (Dach-):

Luke

çatı penceresi

2. Luke (Schiffs-):

Luke

lombar

Bike <-s, -s> [baik] SOST nt (Rad)

Bike

bisiklet

Pike <Pike, -n> SOST f ugs übtr

etwas von der Pike auf lernen

çekirdekten yetişmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Laderäume, in denen sich neben Flugzeugteilen und Waffen auch Laternen, Sake- und Bierflaschen befinden, sind ein beliebtes Ziel für Wracktaucher.

de.wikipedia.org

Er wird durch Marinieren mit Zucker, Salz und Sake – in dem die Schimmelkulturen belassen wurden – hergestellt.

de.wikipedia.org

Auch nach Beförderungen und als Geste des Verlierers bei einem verlorenen Spiel wurde der Verzehr von Sake üblich.

de.wikipedia.org

Die Qualität von Sake verbessert sich nicht durch Lagerung; es wird generell empfohlen Sake innerhalb von einem Jahr ab dem aufgedruckten Produktionsdatum zu trinken.

de.wikipedia.org

Der Sohn eines Sake-Brauers wurde schon als Kind als begabter Haikaidichter bekannt.

de.wikipedia.org

Die Scheine hatten meist einen Gegenwert in Gold-, Silber- oder Kupfermünzen, es gab jedoch auch Wechsel auf Reis, Sake oder Öl.

de.wikipedia.org

Obwohl Sake eigentlich ein allgemeiner Begriff für jede Form von Alkoholika ist, ist damit meist der Reiswein gemeint.

de.wikipedia.org

Es gibt spezielle Gläser und Serviergefäße für Sake und eine spezielle Trinketikette.

de.wikipedia.org

Dies konnte der Austausch von schriftlichen Abmachungen zwischen den beteiligten Familien sein, eine Sake-Trinken-Zeremonie oder die Geburt des ersten gemeinsamen Kindes.

de.wikipedia.org

Prinzipiell handelt es sich bei der Herstellung von Sake um einen zweistufigen Fermentationsprozess.

de.wikipedia.org