Traduzioni di „sch��tteln“ nel dizionario tedesco » turco

schütteln VB vb trans

1. schütteln (heftig bewegen):

schütteln etw/jdn

sallamak -i

2. schütteln auch fig:

schütteln etw/jdn

sarsmak -i

3. schütteln (Flasche):

schütteln etw

çalkalamak -i

jdm die Hand schütteln

birinin elini sıkmak

den Kopf schütteln

(hayır anlamında) başını sallamak

abschütteln <-ge-> VB trans + haben

abschütteln

silkip atmak

wachrütteln <-ge-> VB trans + haben (aufrütteln)

wachrütteln

ayıltmak, uyarmak

I . schaukeln VB vb trans

schaukeln etw/jdn

sallamak -i

II . schaukeln VB vb intr

schaukeln

sallanmak

schimmeln VB vb intr

schimmeln

küflenmek

schimmeln

küf tutmak

schummeln VB vb intr

schummeln

hile yapmak

schummeln

aldatmak

schaufeln VB trans + haben

schaufeln

küremek

schaufeln (graben)

kazmak

scheffeln VB trans + haben (Geld)

scheffeln ugs

yükünü tutmak, malı götürmek

Händeschütteln <-s, ohne pl> SOST nt

Händeschütteln

tokalaşma

Händeschütteln

el sıkışma

ermitteln VB vb trans (ausfindig machen)

ermitteln

bulmak

ermitteln etw

meydana çıkarmak -i

anbetteln <-ge-> VB trans + haben

jemanden anbetteln

biri(si)nden dilenmek um: -i

anzetteln <-ge-> VB trans + haben übtr

anzetteln

hazırlamak (gizlice)

erbetteln <ohne -ge-> VB trans + haben

sich (dat) etwas erbetteln von

bş-i yalvararak koparmak -den

abzotteln <-ge-> + sein ugs

abzotteln

yavaşça çekip gitmek

I . vermitteln VB vb trans (beschaffen)

vermitteln jdm etw

sağlamak -e -i

II . vermitteln VB vb intr

vermitteln (als Vermittler)

aracılık yapmak

vermitteln (zwischen Gegnern) zwischen jdm

arabuluculuk yapmak -in arasında

verzetteln VB vb rifl

sich verzetteln

emeklerini birçok işlere harcamak

bekritteln <ohne ge-> VB trans + haben pej

bekritteln

kötülemek

bekritteln

(haksız yere) eleştirmek

fuchteln VB intr + haben

mit etwas fuchteln

bş-i sallayıp durmak

mit den Händen fuchteln

elini kolunu sallamak

spachteln VB trans + haben

spachteln

macun çekmek, spatulayla sürmek