Traduzioni di „siehe“ nel dizionario tedesco » turco

I . absehen irr VB vb trans

die Folgen von etw absehen

bir şeyin sonunu görmek

II . absehen irr VB vb intr

von etw absehen

bir şeyi hesaba katmamak

es auf etw abgesehen haben

bir şeye göz koymak

es auf jdn abgesehen haben (böse Absicht)

birinin canına kastetmek

Aufsehen SOST nt

Aufsehen

sansasyon

Aufsehen erregen

heyecan [oder şaşkınlık] uyandırmak

durchsehen irr VB vb trans

durchsehen

gözden geçirmek

durchsehen etw

yoklamak -i

einsehen irr VB vb trans

1. einsehen (Akten):

einsehen etw

gözden geçirmek -i

2. einsehen (Sachverhalt, Fehler):

einsehen etw

anlamak -i

entgegensehen irr VB vb intr

entgegensehen einer Sache

beklemek -i

hinsehen irr VB vb intr

hinsehen

(bir yere) bakmak

rotsehen irr VB vb intr (vor Wut die Beherrschung verlieren)

rotsehen

gözünü kan bürümek

schwarzsehen irr VB vb intr

schwarzsehen

karamsar olmak

übersehen irr VB vb trans

1. übersehen (Gelände):

übersehen etw

her yanını görmek -in

2. übersehen:

übersehen (nicht sehen)

gözden kaçırmak

übersehen (absichtlich) etw

görmemezlikten gelmek -i

umsehen irr VB vb rifl

sich umsehen (herum)

etrafına bakmak

sich umsehen (nach hinten)

arkasına bakmak

sich nach etw umsehen (suchen)

bir şeyi aramak

I . vorsehen irr VB vb trans

vorsehen etw

öngörmek -i

II . vorsehen irr VB vb rifl

sich vorsehen

dikkat etmek

sich vorsehen (vor etw) vor etw

sakınmak -den

wegsehen irr VB vb intr

wegsehen

gözlerini başka tarafa çevirmek

zusehen irr VB vb intr

zusehen jdm

seyretmek -i

zusehen jdm

tanık olmak -e

zusehen jdm

müdahele etmemek -e

zusehen jdm

seyirci kalmak -e

hersehen <-ge-> VB intr irr + haben

hersehen

(buraya) bakmak

klarsehen <-ge-> VB intr irr + haben ugs

klarsehen

anlamak

ansehen irr VB vb trans

ansehen jdn/etw

bakmak -e

ansehen (aufmerksam)

tetkik etmek

ansehen (aufmerksam) etw

incelemek -i

man sieht es dir an

belli oluyor

ansehen als

olarak görmek

aussehen irr VB vb intr

aussehen

görünmek

gut/schlecht aussehen (gesundheitlich)

iyi/kötü görünmek

Aussehen SOST nt

Aussehen

görünüş

fernsehen irr VB vb intr

fernsehen

televizyon seyretmek

Fernsehen SOST nt

Fernsehen

televizyon

im Fernsehen übertragen etw

televizyonda göstermek -i

Esempi per siehe

siehe oben

yukarıya bak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei fortschreitender Aktivierung trennen sich die Transmembrandomänen der beiden Untereinheiten und stehen für Bindung an andere Proteine und an das Aktin-Zytoskelett bereit (siehe Abbildung).

de.wikipedia.org

Siehe da – der Oberteufel war mit dem Teufelswerk seines Untertanen überaus zufrieden.

de.wikipedia.org

Das mittlere Paar ist das aktive Paar (siehe Zeichnung: Nr.

de.wikipedia.org

Meist tragen diese Satelliten mehrere Instrumente, die dasselbe Ziel beobachten können oder getrennt steuerbar sind (siehe Satellitentechnik).

de.wikipedia.org

Der Aufarbeitung und Edition der Papyri durch papyrologisch ausgebildete Experten kommt daher besondere Bedeutung zu, da von dieser Spezialdisziplin Forscher unterschiedlichster Fachrichtungen abhängig sind (siehe oben).

de.wikipedia.org

Es sind – siehe oben – bis zu neun Ziffernblöcke möglich.

de.wikipedia.org

In der Wirtschaft und im rechtlichen Bereich ist Publizität die Pflicht von Unternehmen, ihre Geschäfte, Erfolge und grundsätzliche Entwicklung offenzulegen (siehe Publizitätsprinzip).

de.wikipedia.org

In diesem Fall war nur der ventromediale Teil des präfrontalen Cortex beschädigt – siehe Abbildung.

de.wikipedia.org

Mit der digitalen Fotografie wurde es möglich, Fotos nicht nur zu perfektionieren, sondern das bestehende Bild komplett zu verändern (siehe Bildbearbeitung).

de.wikipedia.org

Absauganlagen für Staub und Schmutz führen die verunreinigte Luft in eine Vorabscheidekammer (siehe Zyklon oder auch Allessauger).

de.wikipedia.org