Traduzioni di „tremer“ nel dizionario tedesco » turco

Treffer SOST m

1. Treffer (Fußball):

Treffer

gol

2. Treffer (beim Schießen):

Treffer

(tam) isabet

Trecker <-s, Trecker> SOST m

Trecker

traktör

Treiber <-s, Treiber> SOST m IT

Treiber

sürücü

Träumer(in) SOST m(f) (Fantast)

Träumer(in)

hayalci

Trümmer SOST pl

1. Trümmer (Ruine):

Trümmer

harabe sing

Trümmer

yıkıntı sing

2. Trümmer (Schutt):

Trümmer

enkaz sing

Trümmer

moloz sing

I . treffen <trifft, traf, getroffen> VB vb trans

1. treffen:

treffen (begegnen) jdn

karşılaşmak ile

treffen (zufällig)

rastlamak

treffen (zufällig) jdn

rast gelmek -e

2. treffen (an-):

treffen jdn

bulmak -i

3. treffen:

treffen (Schütze) etw

isabet ettirmek -e

treffen (Schütze) jdn

vurmak -i

treffen (Geschoss) etw

isabet etmek -e

eine Maßnahme treffen

tedbir almak

eine Entscheidung treffen

karar vermek

es gut treffen (Glück haben)

şansı olmak

sich getroffen fühlen

kendi üstüne almak

II . treffen <trifft, traf, getroffen> VB vb rifl

sich mit jdm treffen

biriyle buluşmak

es traf sich, dass

öyle oldu ki

das trifft sich gut

bu, çok isabetli

I . treiben <trieb, getrieben> VB vb trans

1. treiben (Tierherde):

treiben etw

sürmek -i

2. treiben (jagen):

treiben jdn

kovmak -i

3. treiben (in Bewegung setzen):

treiben

harekete geçirmek

treiben jdn/etw

yürütmek -i

4. treiben (Geschäfte, Sport):

treiben etw

yapmak -i

II . treiben <trieb, getrieben> VB vb intr

1. treiben +haben (keimen):

treiben

çimlenmek

2. treiben +sein (auf dem Wasser):

treiben

sürüklenmek

I . trennen VB vb trans

1. trennen:

trennen etw/jdn von etw/jdm

ayırmak -i -den

2. trennen (entzweien):

trennen jdn

(ikiye) ayırmak -i

3. trennen (Telefongespräch):

trennen

bağlantıyı kesmek

II . trennen VB vb rifl

sich trennen

birbirinden ayrılmak

sich von jdm trennen

birinden ayrılmak

trecken VB intr + sein

trecken

çekmek, sürüklemek kafile halinde göç etmek

treten VB

Contributo di un utente

in Kraft treten

yürürlüğe girmek