Traduzioni di „umranken“ nel dizionario tedesco » turco

umranden <ohne -ge-> VB trans + haben

umranden

pervazlamak, kenarlamak

umdenken <-ge-> VB intr irr + haben

umdenken

düşünüşünü değiştirmek

umdenken ugs

kafasını değiştirmek

erkranken VB vb intr +sein

erkranken

hastalanmak

erkranken

rahatsızlanmak

an etwas erkranken

bir hastalığa yakalanmak

auftanken VB vb trans

auftanken

benzin deposunu doldurmak

verdanken VB vb trans

jdm etw verdanken

birine bir şeyi borçlu olmak

umräumen <-ge-> VB trans + haben

umräumen (Zimmer)

yeniden yerleştirmek

umräumen (Sachen)

yer(ler)ini değiştirmek -in

abdanken VB vb intr

abdanken

istifa etmek

abdanken

görevden çekilmek

bedanken VB vb rifl

sich bei jdm (für etw) bedanken

birine bir (şey için) teşekkür etmek

Umdenken <-s, ohne pl> SOST nt

Umdenken

zihniyet değişikliği

Umrandung <Umrandung, -en> SOST f

Umrandung

pervaz, kenar

ertränken VB vb trans

ertränken jdn

(suda) boğmak -i

schwanken VB vb intr

1. schwanken (schwingen):

schwanken

sallanmak

schwanken

sendelemek

2. schwanken (Boden):

schwanken

sarsılmak

3. schwanken (unschlüssig sein):

schwanken

kararsız olmak

4. schwanken (Preise):

schwanken

inip çıkmak

ausdenken irr VB vb rifl

sich dat etw ausdenken

tasarlamak

sich dat etw ausdenken (Lüge) etw

uydurmak -i

nicht auszudenken

tasavvur edilemez

betrinken irr VB vb rifl

sich betrinken

sarhoş olmak

sich betrinken

içki içmek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die ovale Anlage hat vier Tore aus dem 16. Jahrhundert, die von schmiedeeisernen exotischen Pflanzen umrankt sind.

de.wikipedia.org

Seine Biographie ist von Legenden umrankt und äußerst umstritten.

de.wikipedia.org

Über dem Fahrtor befindet sich ein Schmuckgiebel, den Voluten umranken.

de.wikipedia.org

Helmdecken aus üppigen Akanthusblättern umranken Wappen und Helm.

de.wikipedia.org

Die rechte Seite zeigt mittig eine schwer zu bestimmende Rankenpflanze, die im Blüten- oder Fruchtstand einen Stamm oder eine Säule umrankt.

de.wikipedia.org

Die Medaillons werden von Weinlaub umrankt, das aus Füllhörnern wächst.

de.wikipedia.org

Pflanzenornamente umranken das Bild, das Porträt selbst fassen siebzehn Wappen habsburgischer Besitzungen ein.

de.wikipedia.org

Das Privatleben der Sängerin war von Gerüchten und Beschuldigungen umrankt.

de.wikipedia.org

Der Schild ist von zwei goldenen Eichenzweigen umrankt und mit hellblauen Band gebunden.

de.wikipedia.org

Abwechselnd bestehen diese aus goldenen und silbernen Strahlen und alles liegt auf grün emaillierten Eichen- und Olivenzweigen auf und umrankten das Ordenskreuz mit dem Wappen gefüllte Mittelschild.

de.wikipedia.org