Traduzioni di „umrennen“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

umrechnen VB vb trans (Geld)

umrechnen etw in etw

çevirmek -i -e

umreißen <-ge-> VB trans irr + haben

umreißen

devirmek, yere sermek

Autorennen SOST nt

Autorennen

otomobil yarışı

ausbrennen <-ge-> VB intr irr + sein

ausbrennen → ausgebrannt

ausbrennen

yakıp kül olmak

ausbrennen übtr

şevkini kaybetmek

Vedi anche: ausgebrannt

ausgebrannt AGG

ausgebrannt (Haus)

yanmış

ausgebrannt (Person)

hevesi sönmüş

wegrennen irr VB vb intr +sein

wegrennen

koşup gitmek

wegrennen (fliehen) vor jdm/etw

kaçmak -den

I . abbrennen irr VB vb trans

abbrennen etw

yakarak yok etmek -i

II . abbrennen irr VB vb intr

abbrennen

tamamıyla yanmak

abbrennen

kül olmak

abtrennen VB vb trans

abtrennen etw von etw

ayırmak -i -den

Radrennen SOST nt

Radrennen

bisiklet yarışı

anbrennen <-ge-> VB intr irr + sein (Essen)

anbrennen

dibi tutmak

anbrennen lassen

yakmak

er lässt nichts anbrennen ugs

hiçbir fırsatı kaçırmaz

losrennen <-ge-> VB intr irr + sein

losrennen

hızla koşmaya başlamak

verrennen <ohne -ge-> VB refl irr + haben

sich verrennen

saplanıp kalmak in akk: -e (fikre)

ernennen irr VB vb trans

ernennen

atamak

ernennen jdn zu etw

tayin etmek -i -e

benennen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

benennen (Namen geben)

adlandırmak

benennen (Namen angeben)

adını vermek -in

jemanden als Zeugen etc benennen

biri(si)ni şahit vs göstermek

bekennen irr VB vb trans

bekennen

itiraf etmek -i

sich bekennen zu

birisine/bir dine inanmak

sich bekennen zu

üstlenmek

erkennen irr VB vb trans

1. erkennen (identifizieren):

erkennen jdn/etw

tanımak -i

2. erkennen (wahrnehmen):

erkennen etw

algılamak -i

3. erkennen (begreifen):

erkennen etw

anlamak -i

sich zu erkennen geben

kendini tanıtmak

Sodbrennen SOST nt

Sodbrennen

mide yanması [oder ekşimesi]

ich habe Sodbrennen

midem yanıyor

I . verbrennen irr VB vb trans

verbrennen etw

yakmak -i

II . verbrennen irr VB vb intr +sein

verbrennen

yanmak

Wettrennen SOST nt

Wettrennen

koşu yarışı

entbrennen <ohne ge-> VB intr irr + sein (Kampf, Streit)

entbrennen

çıkmak, alevlenmek

Trabrennen SOST nt

Trabrennen

tırıs koşusu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf den nächtlichen Straßen der Stadt wird er von einem Mann umgerannt.

de.wikipedia.org

Als ein Taxi vor dem Haus hält, sagt er dem Fahrer noch, dass alle im Urlaub seien, bevor er von der gesamten Familie umgerannt wird.

de.wikipedia.org

Als der Junge hinter den Kulissen jedoch von einer Sängergruppe umgerannt wird und dadurch seinen Einsatz verpasst, kommt der Schwindel ans Licht.

de.wikipedia.org

Beifall gab es, wenn der Stürmer von der gegnerischen Mannschaft umgerannt wurde.

de.wikipedia.org