Traduzioni di „verdingen“ nel dizionario tedesco » turco

verdrängen VB vb trans

1. verdrängen (weg-):

verdrängen

atmak

verdrängen jdn

defetmek -i

2. verdrängen (Erlebnis):

verdrängen etw

unutmaya çalışmak -i

verbringen <verbrachte, verbracht> VB vb trans (Zeit)

verbringen etw

geçirmek -i

verdienen VB vb trans

1. verdienen (Geld):

verdienen etw

kazanmak -i

2. verdienen fig (wert sein):

verdienen etw

hak etmek -i

verdienen etw

layık olmak -e

verdicken <ohne -ge-> VB trans + haben

sich verdicken

koyul(aş)mak

bedingen <ohne -ge-> VB trans + haben

bedingen (bewirken)

belirlemek -i

bedingen (bewirken)

yol açmak -e

bedingen (erfordern)

gerektirmek

verengen <ohne -ge-> VB trans + haben

sich verengen

daralmak

vergangen AGG

vergangen

geçmiş

vergangen

geçmişe karışmış

verhängen VB vb trans

über jdn eine Strafe verhängen

birini cezaya çarptırmak

I . verjüngen VB vb trans

verjüngen jdn

gençleştirmek -i

II . verjüngen VB vb rifl

sich verjüngen (schmaler werden)

incelmek

sich verjüngen (schmaler werden)

sivrilmek

I . verlangen VB vb trans (fordern)

verlangen etw

istemek -i

verlangen etw

talep etmek -i

verlangen etw

gerektirmek -i

II . verlangen VB vb intr (wünschen)

verlangen nach etw

arzu etmek -i

verlangen nach etw

istek [vy arzu] duymak -e

I . verfangen <ohne -ge-> VB intr irr + haben

verfangen

etkilemek bei: -i

das verfängt bei mir nicht

bu beni etkilemez

das verfängt bei mir nicht ugs

bu bana sökmez

II . verfangen <ohne -ge-> VB refl irr + haben

sich verfangen

takılıp kalmak in dat: -e

verhangen AGG (Himmel)

verhangen

kapalı, çok bulutlu

I . verdichten <ohne -ge-> VB trans + haben TECH CHEM

verdichten

yoğunlaştırmak

II . verdichten <ohne -ge-> VB refl + haben

sich verdichten

yoğunlaşmak

verdient AGG

sich um etw verdient machen

bir şey için yararlık göstermek

verschlingen irr VB vb trans (schlucken)

verschlingen etw

yutmak -i

Verlangen <-s, ohne pl> SOST nt

Verlangen

istek, arzu nach: -e

Verlangen

talep

auf Verlangen

istek üzerine, istendiğinde

verdächtigen VB vb trans

verdächtigen jdn einer Sache

suçlamak -i ile

verdirbt VB vb intr, vb trans

verdirbt → verderben:

Vedi anche: verderben

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VB vb intr +sein

1. verderben (Speise):

verderben

bozulmak

2. verderben (verfaulen):

verderben

çürümek

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> VB vb trans +haben

1. verderben (beschädigen):

verderben

bozmak

verderben etw

zarara sokmak -i

2. verderben fig (sittlich):

verderben jdn

ahlakını bozmak -in

jdm die Freude verderben

birinin sevincini bozmak

sich dat den Magen verderben

midesini bozmak

Verdiener <-s, Verdiener> SOST m , Verdienerin SOST f <Verdienerin, -nen>

Verdiener

para kazanan

Verdiener

evin geçimini sağlayan

Verdiener WIRTSCH

kazanç sahibi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschließend zog es ihn zur See, wo er sich auf Ozeandampfern als Oberkellner und Spielebegleiter verdingte.

de.wikipedia.org

In der Zeit von 1934 bis 1942 verdingte er sich als Bügler und Transportarbeiter.

de.wikipedia.org

Dort verdingten sich die Männer als Viehtreiber und die Frauen in den Haushalten der Weißen gegen Essen und Bekleidung.

de.wikipedia.org

Die Quellen belegen, dass die Altargemälde einem Feldkircher Maler verdingt wurden.

de.wikipedia.org

Kurz darauf verließ sie ihr Elternhaus und verdingte sich als Sängerin ihr Geld.

de.wikipedia.org

Als sie acht Jahre alt war, starb ihr Vater, und sie musste sich bei den Bauern in der Nachbarschaft verdingen, um zum Familieneinkommen beizutragen.

de.wikipedia.org

Für die Vollstreckung hatte man einen französischen Henker verdingt.

de.wikipedia.org

Als Stammspieler trug er auch in der folgenden Spielzeit, als sich die Mannschaft erneut im unteren Tabellendrittel verdingte, zum Klassenerhalt bei.

de.wikipedia.org

Dort verdingte er sich als Knecht im Taglohn auf Bauernhöfen der Gegend und arbeitete als Holzfäller und Köhler.

de.wikipedia.org

Er verdingte sich dort zunächst als Landarbeiter und lebte mit seiner Familie anfangs unter schwierigen Bedingungen.

de.wikipedia.org