Traduzioni di „verfrühen“ nel dizionario tedesco » turco

verfluchen VB vb trans

verfluchen

lanet etmek

verfluchen

beddua etmek

verfluchen jdn

ilenmek -e

I . verbrühen <ohne -ge-> VB trans + haben

sich (dat) die Hand

elini haşlamak

II . verbrühen <ohne -ge-> VB refl + haben

sich verbrühen

yanmak, haşlanmak

verfroren AGG

verfroren

çok üşüyen

verfugen <ohne -ge-> VB trans + haben TECH

verfugen

derzlerini doldurmak -in

verfaulen VB vb intr +sein

verfaulen

çürümek

verfrachten <ohne -ge-> VB trans + haben

verfrachten

taşımak

verfrachten SCHIFF

yüklemek (mal)

jemanden in ein Taxi (ins Bett) verfrachten ugs

biri(si)ni bir taksiye (yatağa) atmak

verspritzen, versprühen VB trans <ohne -ge-> + haben

verspritzen

püskürtmek

verfremden <ohne -ge-> VB trans + haben

verfremden

yabancılaştırmak, dikkati çeker hale getirmek

verfressen AGG ugs

verfressen

obur

I . verflachen <ohne -ge-> VB intr + sein

verflachen (Gelände)

yassılanmak, düzleşmek

verflachen (Gespräch)

yüzeysellişmek

II . verflachen VB trans + haben

verflachen

yassıltmak, düzleştirmek

verfrüht AGG

verfrüht

vakitsiz

verfrüht

zamansız, çok erken

verblühen VB vb intr

verblühen

solmak

verblühen

çiçeğini dökmek

verglühen <ohne -ge-> VB intr + sein

verglühen

kızışıp erimek

I . verfügen VB vb trans (anordnen)

verfügen etw

emretmek -i

II . verfügen VB vb intr

über etw verfügen

bir şey elinde (hazır) bulunmak

über etw verfügen

bir şeye sahip olmak

I . verfahren VB vb intr +sein (vorgehen)

verfahren

davranmak

verfahren

hareket etmek

II . verfahren VB vb rifl

sich verfahren

yolunu şaşırmak

III . verfahren AGG (verworren)

verfahren

karışık

verfahren

dolambaçlı

I . verfallen VB vb intr

1. verfallen (Bauwerk):

verfallen

çökmek üzere olmak

2. verfallen (körperlich):

verfallen

çökmek

3. verfallen (entarten):

verfallen

yozlaşmak

4. verfallen (ungültig werden):

verfallen

süresi dolmak

II . verfallen AGG

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

harap

2. verfallen (nicht mehr gültig):

verfallen

süresi dolmuş

verfärben VB vb rifl

sich verfärben

rengi değişmek

sich verfärben (Gesicht)

benzi atmak

verfassen VB vb trans

verfassen

yazmak

verfassen etw

kaleme almak -i

verfehlen VB vb trans

1. verfehlen (nicht erreichen):

verfehlen etw

kaçırmak -i

2. verfehlen (nicht treffen):

verfehlen etw

isabet ettirememek -e

verfilmen VB vb trans

verfilmen etw

filme almak -i

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die entschlossene Reaktion der Kosmonauten verhinderte eine verfrühte Rückkehr zur Erde, und die Luft konnte innerhalb eines Tages gereinigt werden.

de.wikipedia.org

Es bedeutet hier, dass das Symbol verfrüht erscheint (also schon vor dem betonten Buchstaben) und nicht wie sonst erst in der Mitte des betonten Buchstabens.

de.wikipedia.org

Diesen konnte der Spieler separat erwerben, um diverse Boni wie etwa einen verfrühten Zugang zum Spiel oder weitere DLCs zu erhalten.

de.wikipedia.org

Ist der Start nicht übermäßig verfrüht, kann der Sportler auch nach Beenden seines Laufes disqualifiziert werden.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit einer verfrühten Stimmabgabe war ursprünglich an Stelle der erst 2007 beschlossenen Briefwahl eingeführt worden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren führt eine verfrühte Ankunft in der Regel nicht zu einer verfrühten Abfahrt, da Reisezüge im Allgemeinen bis zur fahrplanmäßigen Abfahrtszeit warten müssen.

de.wikipedia.org

Da diese deutlich verfrüht ist und dann selbst wiederum eine nächste verfrühte Erregung auslöst, kommt es zu einer Tachykardie.

de.wikipedia.org

Durch das verfrühte Feuer der Buren hielten sich die Verluste der Briten zwar in Grenzen, doch waren über 400 Verwundete zu beklagen.

de.wikipedia.org

Neuere Untersuchungen deuten an, dass sich der Legebeginn im Laufe der letzten Jahrzehnte deutlich verfrüht hat.

de.wikipedia.org

Außerdem ist der Eintritt in die Pubertät verfrüht.

de.wikipedia.org