Traduzioni di „verwurzeln“ nel dizionario tedesco » turco

verwurzelt AGG

verwurzelt

kök salmış

verwuscheln VB vb trans

verwuscheln etw

karıştırmak -i

verwuscheln etw

dağıtmak -i

entwurzeln VB vb trans auch fig

entwurzeln etw/jdn

kökünden sökmek -i

verwunden VB vb trans

verwunden jdn/etw

yaralamak -i

verwundern VB vb rifl

sich verwundern

şaş(ır)mak

sich verwundern

hayret etmek

verwackeln <ohne -ge-> VB trans + haben FOTO

verwackeln

flu çekmek

I . verwandeln VB vb trans

verwandeln etw/jdn

değiştirmek -i

verwandeln etw in etw

dönüştürmek -i -e

II . verwandeln VB vb rifl

sich verwandeln

değişmek

sich in etw verwandeln

bir şeye dönüşmek

I . verwickeln VB vb trans (Faden)

verwickeln

karıştırmak

verwickeln etw

dolaştırmak -i

jdn in etw verwickeln

birini bir şeye karıştırmak

II . verwickeln VB vb rifl

sich verwickeln (Faden)

karışmak

sich verwickeln (Faden)

dolaşmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Viele jüngere Gruppen sprengen allerdings Genregrenzen und sehen sich in beiden verwurzelt.

de.wikipedia.org

Tief gesellschaftlich verwurzelt ist die Transparenz durch einen Gesetzesentschluss des Königs und Reichstags im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Musikalisch ist die Band in deutschsprachiger Rockmusik verwurzelt.

de.wikipedia.org

Die meisten haben sich dort schon vor Jahren angesiedelt und sind fest verwurzelt.

de.wikipedia.org

Diese Festen sind im Bewusstsein der lokalen Bevölkerung stark verwurzelt.

de.wikipedia.org

Infolge der Isolation von der Außenwelt ist ihre materielle Kultur noch in der Steinzeit verwurzelt.

de.wikipedia.org

Die angesehene italienische Familie war im Glauben fest verwurzelt; von den Eltern wird berichtet, dass sie keinen Bettler abgewiesen hätten.

de.wikipedia.org

Alle drei Bewegungen waren in durchaus unterschiedlicher Weise in der Gesellschaft verwurzelt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich eher liberal und auf der kommunalen Ebene verwurzelt, nahm die Bewegung später rechtspopulistische Gedanken auf.

de.wikipedia.org

Die Rückseite des Abzeichens zeigt die siebenzeilige Inschrift: Fest verwurzelt mit dem Volk / geführt von der Partei / erfüllen wir / den Klassenauftrag / Vorwärts / zum XI.

de.wikipedia.org