Traduzioni di „voreinanderstellen“ nel dizionario tedesco » turco

(Vai a turco » tedesco)

nebeneinanderstellen <-ge-> + haben

nebeneinanderstellen

yan yana koymak

nebeneinanderstellen (vergleichen)

karşılaştırmak

voreingestellt AGG

voreingestellt

ön ayarlı

aufeinanderprallen VB vb intr

aufeinanderprallen

çarpışmak

auseinanderfallen <-ge-> VB intr irr + sein

auseinanderfallen

ayrılmak, düşmek

aneinanderprallen VB vb intr +sein

aneinanderprallen

birbirine çarpmak, çarpışmak

aufeinanderstoßen irr VB vb intr

aufeinanderstoßen

çarpışmak

voreinander AVV

voreinander

birbiri önünde/önüne

voreinander

karşılıklı

Achtung voreinander

birbirine saygı

sie haben Angst voreinander

birbirlerinden korkuyorlar

vorbestellen VB vb trans

1. vorbestellen (Zimmer):

vorbestellen etw

rezerve etmek, ayırtmak -i

2. vorbestellen (Tisch, Platz):

vorbestellen etw

öncenden ayırtmak -i

gegenüberstellen VB vb trans

1. gegenüberstellen:

gegenüberstellen (konfrontieren) jdn jdm

karşısına koymak -i -in

gegenüberstellen (vor Gericht) jdn jdm

yüzleştirmek -i ile

2. gegenüberstellen (vergleichen):

gegenüberstellen etw einer Sache

karşılaştırmak -i ile

Voreinstellung SOST f

Voreinstellung

ön ayar

I . vorstellen VB vb trans

jdn jdm vorstellen

birini biriyle tanıştırmak

sich dat etw vorstellen

bir şeyi tasavvur etmek

sich dat etw vorstellen

tahayyül etmek

sich dat etw vorstellen

göz önüne getirmek

II . vorstellen VB vb rifl

sich vorstellen

kendini tanıtmak

sich vorstellen

takdim etmek

I . verstellen VB vb trans

verstellen (anders stellen) etw

yerini değiştirmek -in

verstellen (den Weg sperren) etw

yol kapatmak -in

II . verstellen VB vb rifl

sich verstellen

sahte tavır takınmak

unterstellen VB vb trans

1. unterstellen (unterordnen):

unterstellen jdn jdm

emrine vermek -i -in

2. unterstellen (annehmen):

unterstellen etw

varsaymak -i

3. unterstellen (beschuldigen):

unterstellen jdm etw

üstüne atmak -in -i

unterstellen jdm etw

yüklemek -e -i

wiederherstellen VB vb trans inform

wiederherstellen (Dateien) etw

kurtarmak -i

sicherstellen VB vb trans

1. sicherstellen (beschlagnahmen):

sicherstellen etw

el koymak -e

2. sicherstellen (gewährleisten):

sicherstellen etw

sağlamak -i

I . einstellen <-ge-> VB trans + haben

1. einstellen (Arbeitskräfte):

einstellen

işe almak

2. einstellen JUR :

einstellen (aufgeben)

bırakmak, durdurmak

einstellen (beenden)

bitirmek

einstellen (Rekord)

kırmak

einstellen (Klage, Verfahren)

düşürmek, … hakkında takipsizlik kararı vermek

3. einstellen TECH (regulieren):

einstellen

ayarlamak auf akk: -e

II . einstellen <-ge-> VB refl + haben

sich einstellen auf jemanden/etwas

uymak -e

sich einstellen auf jemanden/etwas

hazır olmak -e

freistellen VB vb trans

1. freistellen (von Verpflichtungen):

freistellen jdn von etw

muaf tutmak -i -den

2. freistellen (überlassen):

freistellen jdm etw

takdirine bırakmak -in -i