Traduzioni di „zerschmeißen“ nel dizionario tedesco » turco

zerschlissen AGG (Stoff)

zerschlissen

yırtık

zerschneiden irr VB vb trans

zerschneiden

kesip parçalamak

zerschneiden

(boydan boya) kesmek

zerschneiden (in Stücke) etw

doğramak -i

I . verschlissen VB

verschlissen → verschleißen:

II . verschlissen AGG (Kleidung)

verschlissen

eskimiş

verschlissen

aşınmış

Vedi anche: verschleißen

verschleißen <verschliss, verschlissen> VB vb trans

verschleißen

aşındırmak

verschleißen etw

eskitmek -i

geschmissen VB vb trans

geschmissen → schmeißen:

Vedi anche: schmeißen

schmeißen <schmiss, geschmissen> VB vb trans

schmeißen

atmak

schmeißen

fırlatmak

schmeißen etw

savurmak -i

den Laden schmeißen fam

becermek

den Laden schmeißen fam

idare etmek

zerschmettern VB vb trans

zerschmettern etw

paramparça etmek -i

zerschellen <ohne -ge-> VB intr + sein

zerschellen

çarparak parçalanmak

I . verschlossen VB

verschlossen → verschließen:

II . verschlossen AGG

1. verschlossen:

verschlossen (zu)

kapalı

verschlossen (mit Schlüssel)

kilitli

2. verschlossen (Mensch):

verschlossen

içine kapanık

Vedi anche: verschließen

verschließen irr VB vb trans

verschließen

kapamak

verschließen (mit Schlüssel) etw

kilitlemek -i

verschossen AGG ugs

in jemanden verschossen sein

biri(si)ne abayı yakmış olmak

zerschlagen irr VB vb trans (Geschirr)

zerschlagen

(vurup) kırmak

zerschlagen etw

parçalamak -i

zerrissen AGG

1. zerrissen (kaputt):

zerrissen

yırtık

2. zerrissen (aufgewühlt):

zerrissen

mutsuz

I . zerfressen <ohne -ge-> VB trans irr + haben

zerfressen

yemek (suretiyle zarar vermek)

zerfressen CHEM TECH

aşındırmak

II . zerfressen AGG

von Motten zerfressen

güve yeniği(yle) dolu

vom Rost zerfressen

pas yemiş

von Neid zerfressen

kıskançlıktan erimiş

zerstreiten irr VB vb rifl

sich zerstreiten

bozuşmak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wörtlich heißt es: „man soll sie zerschmeißen, würgen, stechen, heimlich und öffentlich, wer da kann, wie man einen tollen Hund erschlagen muss“.

de.wikipedia.org