sobreexcederse nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di sobreexcederse nel dizionario spagnolo»inglese

I.sobreexcitar VB vb trans

sobreexcitar

to get … overexcited

II.sobreexcitarse VB vpr

sobreexcitarse

to get overexcited

I.exceder VB vb trans

1. exceder límite/peso/cantidad:

exceder

to exceed

las ganancias exceden un millón de dólares

the profits exceed o are in excess of a million dollars

excede en mucho la cantidad que pensábamos pagar

it is much higher than the figure we intended paying

los gastos de este ejercicio exceden en un 10% los del año pasado

costs in this financial year exceed last year's by 10% o are 10% up on last year's

2. exceder (superar, aventajar):

exceder a algo

to be superior to sth

el espectáculo excede a cualquier otro realizado por esta compañía

the show surpasses o is superior to anything previously produced by this company

II.exceder VB vb intr

exceder de algo

to exceed sth

no puede exceder de 200 hectáreas

it cannot exceed o be greater than 200 hectares

excede del peso permitido

it exceeds the weight limit

excede del peso permitido

it is over the weight limit

III.excederse VB vpr

no te excedas

don't overdo it o get carried away

se ha excedido en sus críticas

she has gone too far in her criticism

sobreexcitación SOST f

sobreexcitación

overexcitement

sobreexplotar VB vb trans

sobreexplotar

to over-exploit

sobreexponer VB vb trans FOTO

sobreexponer

to overexpose

sobreexplotación SOST f

sobreexplotación

over-exploitation

sobreexposición SOST f

sobreexposición

overexposure

I.suceder VB vb intr

1. suceder (ocurrir):

suceder

to happen

¿qué sucede?

what's happening?

¿qué sucede?

what's going on?

¿le ha sucedido algo?

has something happened to him?

lo peor o colloq lo más que puede suceder es que …

the worst that can happen is that …

le expliqué lo sucedido

I explained to him what had happened

no te abandonaré, suceda lo que suceda

I'll never leave you, come what may

suceda lo que suceda no debes moverte de aquí

whatever happens o no matter what happens you mustn't move from here

lleva comida por lo que pueda suceder

take some food just in case

lo que sucede es que el coche no arranca

the thing is that the car won't start

2. suceder (en el tiempo) hecho/época:

suceder a algo

to follow sth

a este hecho sucedió otro no menos sorprendente

this was followed by another equally surprising event

3. suceder DIR:

suceder

to inherit

suceder en algo

to inherit sth

sucederán en la mitad de los bienes

they will inherit half of the estate

II.suceder VB vb trans (en el trono, un cargo)

suceder

to succeed

¿quién lo sucedió al frente de la empresa?

who succeeded him as head of the company?

III.sucederse VB vpr

sucederse hechos/acontecimientos:

sucederse

to follow

los acontecimientos se sucedían de manera vertiginosa

events followed o succeeded each other at a dizzy pace

desde entonces se han sucedido distintas actividades dedicadas a recordar esta efemérides

since then there have been a series of different activities to commemorate this date

sobreexcederse nel dizionario PONS

Traduzioni di sobreexcederse nel dizionario spagnolo»inglese

I.exceder [e·se·ˈder, es·θe-] VB vb intr

exceder

to be greater

exceder de algo

to exceed sth

II.exceder [e·se·ˈder, es·θe-] VB vb trans

exceder (aventajar: persona)

to outdo

exceder (cosa)

to be better than

III.exceder [e·se·ˈder, es·θe-] VB vb rifl excederse

1. exceder (sobrepasar):

excederse en algo

to excel at sth

excederse a sí mismo

to outdo oneself

2. exceder (pasarse):

exceder

to go too far

has vuelto a excederte

you've overstepped the mark again

te excedes en el uso de tacos

you swear too much