hin nel dizionario PONS

Traduzioni di hin nel dizionario tedesco»bulgaro

I.hin [hɪn] AVV

1. hin (örtlich):

hin

натам

hin

нататък

wo gehst du hin?

къде отиваш?

hin und her

насам и натам

das Hin und Her

скитане насам-натам

hin und zurück

отиване и връщане

hin und zurück (Fahrkarte)

двупосочен

nach langem Hin und Her colloq

след дълго лутане

2. hin (zeitlich, meist unübersetzt):

vom Morgen bis zum Abend hin

от сутрин до вечер

es ist noch lange hin

има още време дотогава

hin und her überlegen

обмислям нщ от всички страни

hin und wieder

понякога

hin und wieder

от време на време

3. hin (aufgrund):

auf … hin

въз основа на …

auf die Gefahr hin, dass …

с риск да …

II.hin [hɪn] AGG colloq

1. hin (verflossen):

hin

загубен

sein guter Ruf ist hin

той загуби имиджа си

2. hin (kaputt):

hin

счупен

die Kaffeemaschine ist hin

машината за кафе е счупена

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ich gehe sowieso hin

аз и без това ще отида

auf meinen Vorschlag (hin)

по мое предложение

Hin- und Rückfahrt

отиване и връщане

Hin- und Rückfahrt

пътуване в двете посоки

nach außen (hin)

навън

das biegen wir schon hin

ще се справим с това, ще го уредим

Traduzioni di hin nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

чат-пат

hin und wieder

суетя се

(unsinnig geschäftig) hin- und herlaufen

лашкам

(hin- und her) schubsen

влакът ни лашка

der Zug schubst uns (hin und her)

смънквам нщ под носа си

etw akk vor sich hin murmeln

hin Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

alles deutet darauf (hin), dass …

всичко сочи, че …

er schickt mich unnütz hin und her

той само ме мота

wo geht ihr um diese Zeit hin?

къде сте се емнали по това време?

er flog auf den Boden hin

бухна на земята

der Zug schubst uns (hin und her)

влакът ни лашка

auf den Straßen hin und her laufen

снова из улиците

ich gehe an einem anderen Tag hin

друг ден ще ходя

der Weg windet [o. schlängelt] sich (hin und her)

пътят криволичи

zwei Mal hin und zurück fahren

правя два курса

er zieht die Lösung der Frage hin

той бави решението на въпроса

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die vierkantige, zur Basis hin zusammengezogene Kronröhre und 7 bis 8 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Die Angebotspalette im Freizeitbereich erstreckt sich von verschiedenen Sportarten über Musik, Theater, Werkstätten (Schneiderei, Schreinerei, Töpferei), einer Schuldisco ("Saustall") bis hin zu einer schuleigenen Freiwilligen Feuerwehr.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wies sie darauf hin, dass Frauen weiterhin allein für die Führung ihres Haushalts verantwortlich seien, selbst wenn sie parallel einer Erwerbstätigkeit nachgingen.

de.wikipedia.org

Eine der Zielsetzungen ist die "Veränderung des Wolfsmanagements hin zu klarer Priorität für den Schutz des Menschen und des Lebens im ländlichen Raum.

de.wikipedia.org

Aus Geldnot zogen sich die Bauarbeiten rund hundert Jahre hin.

de.wikipedia.org

Auch die Kosten für Hin- und Rückreise sowie für Arzt und Apotheke wurden übernommen.

de.wikipedia.org

Die Flossenstrahlen der Rücken- und der Afterflosse nehmen nach hinten hin in ihrer Höhe zunehmend zu.

de.wikipedia.org

Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.

de.wikipedia.org

Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.

de.wikipedia.org

Die Kunden nutzen diese Branchenlösung für Finanzmanagement, Verwaltung von Personaldaten, Einkauf und Auftragsbestätigung bis hin zur Projekt- und Serviceplanung.

de.wikipedia.org