Traduzioni di „aclara“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . aclarar [aklaˈrar] VB vb trans

1. aclarar (explicar):

aclarar

erklären

aclarar

erläutern

aclárame qué está pasando aquí

erkläre mir, was hier los ist

este bosquejo aclara la estructura del cuadro

dieser Entwurf verdeutlicht die Struktur des Bildes

2. aclarar (un crimen, un secreto):

aclarar

aufklären

aclarar

aufdecken

3. aclarar (hacer más claro):

aclarar

heller machen

aclarar

aufhellen

aclarar el bosque

den Wald lichten

aclarar la voz

sich räuspern

el sol aclara el pelo

die Sonne hellt das Haar auf [o. bleicht das Haar]

4. aclarar (un líquido, una salsa):

aclarar

verdünnen

5. aclarar:

aclarar (la ropa)

(aus)spülen

aclarar (los platos)

abspülen

aclarar con abundante agua

mit reichlich Wasser nachspülen

II . aclarar [aklaˈrar] VB vb impers (amanecer)

aclarar

dämmern

aclarar

hell werden

está aclarando

es wird langsam hell

está aclarando (tiempo)

es heitert [o. klart] auf

III . aclarar [aklaˈrar] VB vb rifl aclararse

1. aclarar (problema, cuestión):

aclararse

sich aufklären

2. aclarar colloq (entender):

aclararse con

klarkommen mit +dat

aclararse con

zurechtkommen mit +dat

no te aclaras contigo mismo

du weißt auch nicht, was du willst

no hay quien se aclare con tantas fórmulas matemáticas

bei so vielen mathematischen Formeln blickt keiner mehr durch colloq

Esempi per aclara

el sol aclara el pelo

die Sonne hellt das Haar auf [o. bleicht das Haar]

este bosquejo aclara la estructura del cuadro

dieser Entwurf verdeutlicht die Struktur des Bildes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No obstante aclara y afirma que el codeo con otras personas hacen tener mas relaciones y empaparte mas con gente de interes.

www.maestrosdelweb.com

Aunque aclara siempre cuidó sus liricas, pero ahora más, esta contento por el éxito que ha alcanzado su carrera.

www.mundord.tv

Quiero aclara que tb las mujeres con chilaba y velo o hiyab sufren acoso.

www.obamaworld.es

El autor aclara que el bagazo se usa de combustibe para las calderas.

puertoricoentresiglos.wordpress.com

Y aclara: el factor determinante de palatabilidad y degustación de un consumidor de carne es la terneza.

www.dicyt.com

La verdad es que estoy hecho un lío y nadie me aclara.

www.circulaseguro.com

Esta globalización - - aclara - - constituye el totalitarismo más peligroso de la posmodernidad...

patriagrande.com

No por un viviente, aclara, porque el viviente es parte de lo que se intenta evaluar, o sea, alguien interesado y no objetivo.

100volando.blogspot.com

Antes era una visión interiorista que llevaba su tiempo y casi su espacio - - aclara - - mientras que ahora parece más una intervención.

www.canallector.com

La norma dice remuneración y / o haber bruto mensual, no aclara si es habitual, remunerativo, etc..

www.ignacioonline.com.ar