Traduzioni di „avenidas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

avenido (-a) [aβeˈniðo, -a] AGG

dos personas bien avenidas

zwei gut befreundete Menschen

una pareja mal avenida

ein unglückliches Paar

I . avenir [aβeˈnir] irreg como venir VB vb trans (reconciliar)

avenir

versöhnen

avenir

einigen

conseguí avenir a los dos hermanos

es gelang mir, die beiden Brüder miteinander zu versöhnen

el mediador avino a las partes litigantes

der Vermittler brachte einen Vergleich zwischen den streitenden Parteien zustande [o. zu Stande]

II . avenir [aβeˈnir] irreg como venir VB vb rifl avenirse

1. avenir (entenderse con alguien):

avenirse

auskommen

avenirse

sich verstehen

yo y mi mujer nos avenimos bien

ich und meine Frau kommen gut miteinander aus

2. avenir (ponerse de acuerdo):

avenirse

sich einigen

nos hemos avenido en el precio

wir haben uns über den Preis geeinigt

3. avenir (conformarse):

avenirse

einverstanden sein

no se aviene a ser descendido

er ist nicht damit einverstanden, degradiert zu werden

4. avenir (armonizar):

avenirse

in Einklang stehen

sus palabras no se avienen con sus hechos

seine/ihre Worte und seine/ihre Taten stehen nicht miteinander in [o. im] Einklang

5. avenir (prestarse a):

avenirse

sich bereit erklären

el gobierno se avino a dialogar

die Regierung erklärte sich zu Gesprächen bereit

avenida [aβeˈniða] SOST f

1. avenida (de un río):

avenida

Hochwasser nt

2. avenida (calle):

avenida

Allee f

avenida

Boulevard m

3. avenida (de gente o cosas):

avenida

Zustrom m

avenida SOST

Contributo di un utente

avenida (calle) f

Prachtstraße f

Esempi per avenidas

dos personas bien avenidas

zwei gut befreundete Menschen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Callejuelas estrechas, antiguas, de piedra, alternadas con anchas avenidas.

ungeekenmoto.wordpress.com

Gruesas gotas caían sobre las cabezas de quienes este jueves rebasaron siete avenidas capitalinas.

todosloscaminoshaciati.blogspot.com

Demoler los jardines, árboles, flores y sus bermas centrales de las pocas calles y avenidas, que aún las tienen.

nalochiquian.blogspot.com

Apagamos la luminarias en autovías y avenidas un 50 %.

crashoil.blogspot.com

El cauce de los ríos se encuentran totalmente colmatados por sedimentos obstruyendo el paso de las avenidas temporales o estacionales, ocasionando constantes desbordes.

www.predes.org.pe

Se nota en avenidas asfaltadas, calles señalizadas, fachadas repintadas, ventanales repuestos, árboles y jardines en retoño.

miradasencontradas.wordpress.com

Mientras cruzaba avenidas sin mirar, las imágenes mas aborrecibles, horripilantes y crueles se amontonaban en mi cabeza.

pute-fran.blogspot.com

Este monumental evento contó con una concurrencia masiva de los vecinos de dicha metrópolis que abarrotaron las calles y avenidas circunvecinas.

www.indamislam.com

Esas avenidas de agua eran la señal del fin de las vacaciones para muchos que, como yo, veraneábamos entre tan curiosos indígenas.

luissoravilla.blogspot.com

Desde mi observatorio de la portería vigilo y he observado que en las avenidas celestes hay caras desconocidas...

dominicaspaternapastoral.blogspot.com