Traduzioni di „declarado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

declarado (-a) [deklaˈraðo, -a] AGG

declarado (-a)

deutlich

declarado (-a)

offenkundig

I . declarar [deklaˈrar] VB vb intr

1. declarar (testigo):

declarar

aussagen

declarar

eine Aussage machen

declarar algo bajo juramento

etw eidesstattlich erklären

2. declarar (a la prensa):

declarar

erklären

declarar

eine Erklärung abgeben

II . declarar [deklaˈrar] VB vb trans

1. declarar (manifestar):

declarar

erklären

declarar abierta la reunión

die Versammlung eröffnen

declarar a alguien culpable

jdn für schuldig erklären

declarar el concurso DIR

den Konkurs eröffnen

declarar la guerra/la huelga

den Krieg erklären/den Streik ausrufen

declarar algo de utilidad pública

etw für gemeinnützig erklären

2. declarar:

declarar (ingresos)

deklarieren

declarar (a aduanas)

verzollen

¿tiene algo que declarar?

haben Sie etwas zu verzollen?

III . declarar [deklaˈrar] VB vb rifl declararse

1. declarar (aparecer):

declararse

ausbrechen

la epidemia se ha declarado en la costa oeste

die Epidemie ist an der Westküste ausgebrochen

2. declarar:

declararse (manifestarse, reconocerse)

sich erklären

declararse (amor)

eine Liebeserklärung machen

declararse en huelga

streiken

declararse inocente

sich für unschuldig erklären

declararse insolvente

sich für zahlungsunfähig erklären

declararse en quiebra

Konkurs anmelden

ayer se le declaró

gestern hat er ihr seine/sie ihm ihre Liebe gestanden

Esempi per declarado

envío con valor declarado

Wertsendung f

ser declarado útil MILIT

(wehr)diensttauglich geschrieben werden

el premio fue declarado [o quedó] desierto

der Preis wurde nicht vergeben

susceptible de ser declarado en quiebra

konkursreif

la epidemia se ha declarado en la costa oeste

die Epidemie ist an der Westküste ausgebrochen