Traduzioni di „dentro“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . dentro [ˈden̩tro] AVV

dentro

(dr)innen

a dentro

innen

a dentro

innen drin colloq

desde dentro

von innen heraus

desde dentro t. fig

aus dem Inneren

por dentro

innen

por dentro fig

im Herzen

II . dentro [ˈden̩tro] PREP

1. dentro:

dentro de (local)

in +dat

dentro de (local)

innerhalb +gen

dentro del bolso/de la casa

in der Tasche/im Haus(e)

dentro de lo posible

im Rahmen des Möglichen

2. dentro (con movimiento):

dentro

in +acc

pasó/miró dentro de la habitación

er/sie ging/schaute ins Zimmer rein

3. dentro (temporal):

dentro

binnen +gen

dentro

in +dat

dentro de plazo

fristgemäß

dentro de poco

bald

dentro de una semana

in einer Woche

dentro PREP

Contributo di un utente

dentro de todo

alles in allem

Esempi per dentro

a dentro

innen

por dentro

innen

aquí dentro

hierin

desde dentro

von innen heraus

dentro de (local)

in +dat

dentro de quince días

in vierzehn Tagen

dentro de lo posible

im Rahmen des Möglichen

dentro de una semana

in einer Woche

barrer hacia [o para] dentro

auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de plazo

fristgemäß

dentro de poco

bald

mira aquí dentro

schau hier rein

repudrir por dentro

sich vor Gram verzehren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y por otro lado hay un nepotismo muy grande dentro del gobierno; vemos familiares de casi todos repartidos en puestos oficiales, embajadas etc..

vulcano.wordpress.com

Ahora bien, la medida cautelar es un incidente dentro de la causa principal.

udemedios.blogspot.com

Dentro de todos esos escombros se encuentra mi tránsito frenético por una especie de locura temporal infantil.

quipucuentos.blogspot.com

El arritmólogo debe trabajar junto al clínico especializado, al hemodinamista y al cirujano, a veces dentro de la propia sala de electrofisiología.

www.scielo.edu.uy

Yo los uso como eye liner y para dentro del ojo con muy buenos resultados.

www.betsabedresdner.com

Dentro de este campo la explicación más extendida está relacionada con la reencarnación del alma.

asusta2.com.ar

Diversificar es singularizar dentro de lo contextual y plural.

redespecialuruguaya.blogspot.com

Con la idea del quiasmo, el cuerpo no se deja ubicar dentro de un campo puramente objetivo ni tampoco como algo totalmente subjetivo.

www.scielo.cl

Ustedes nacen como banda dentro del llamado revival o resurgimiento del thrash en el nuevo milenio.

rocknvivo.com

Intente con yoga, tai-chi, natación o aerobics dentro del agua.

es.fhcrc.org