Traduzioni di „nudo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

nudo [ˈnuðo] SOST m

1. nudo:

nudo (atadura)

Knoten m

nudo (mota)

Noppe f

nudo de la corbata

Krawattenknoten m

nudo corredizo

(zuziehbare) Schlinge f

nudo corredizo

Laufknoten m

nudo corredizo

Schiebeknoten m

nudo marino

Schifferknoten m

nudo tejedor

Weberknoten m

deshacer el nudo

den Knoten lösen

la emoción le hace [o pone] un nudo en la garganta

die Aufregung schnürt ihm/ihr die Kehle zu

2. nudo (madera):

nudo

Knorren m

nudo de rama

Astloch nt

sin nudos

astfrei

sin nudos

knorrenlos

3. nudo MED, NAUT:

nudo

Knoten m

nudo intestinal

Darmverschlingung f

4. nudo:

nudo (punto de reunión)

Knotenpunkt m

nudo (de las montañas)

Gebirgsknoten m

nudo articulado

Gelenkknotenpunkt m

nudo de comunicaciones

Verkehrsknotenpunkt m

5. nudo (cosa que une):

el nudo de la amistad

die Freundschaftsbande

6. nudo (dificultad):

nudo

Verwicklung f

nudo

Schwierigkeit f

el nudo del problema es...

das Verzwickte an dem Problem ist ...

cortar el nudo gordiano

den gordischen Knoten durchhauen

ñudo [ˈɲuðo] SOST m

ñudo

Knoten m

al ñudo AmLat colloq

vergebens

Esempi per nudo

nudo intestinal

Darmverschlingung f

al ñudo AmLat colloq

vergebens

nudo corredizo

Laufknoten m

nudo articulado

Gelenkknotenpunkt m

nudo marino

Schifferknoten m

nudo tejedor

Weberknoten m

nudo gordiano fig

gordischer Knoten

nudo marinero

Seemannsknoten m

nudo de la corbata

Krawattenknoten m

cortar el nudo gordiano

den gordischen Knoten durchhauen

deshacer el nudo

den Knoten lösen

nudo de comunicaciones

Verkehrsknotenpunkt m

nudo de rama

Astloch nt

asegurar un nudo

einen Knoten festziehen

el nudo del problema es...

das Verzwickte an dem Problem ist ...

el nudo de la amistad

die Freundschaftsbande

apretar un nudo/un tornillo

einen Knoten/eine Schraube fester anziehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Tengo como un fuego la boca de seca y en el tragadero tengo como un ñudo que me ahuga y me apreta.

armandolveira.blogspot.com

Quipu quiere decir añudar y ñudo, y también se toma por la cuenta, porque los ñudos la daban de toda cosa.

www.bibliotecasvirtuales.com

Al hombre más curtido se le hace ñudo entre el facón los dedos, cuando le llevan la mujer querida y lo dejan vacío por dentro.

perspectivamilitar.blogspot.com