Traduzioni di „schwappen“ nel dizionario tedesco » francese

schwappen [ˈʃvapən] VB vb intr

1. schwappen +sein:

über den Rand schwappen

déborder

aus dem Glas/auf den Tisch schwappen

déborder du verre/se répandre sur la table

2. schwappen +haben (sich hin und her bewegen):

schwappen

clapoter

3. schwappen +sein colloq (sich verbreiten):

zu uns/nach Deutschland schwappen Bewegung, Informationen:

déferler sur nous/en Allemagne

Esempi per schwappen

über den Rand schwappen

déborder

zu uns/nach Deutschland schwappen Bewegung, Informationen:

déferler sur nous/en Allemagne

aus dem Glas/auf den Tisch schwappen

déborder du verre/se répandre sur la table

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Folge schwappte dieser Demokratisierungsschub in die westlichen Bundesländer zurück, so dass mittlerweile alle Bundesländer eine Volksgesetzgebung kennen.

de.wikipedia.org

Beim Nachfüllen des Treibstoffes schwappte dieser über und entzündete sich am heißen Motor.

de.wikipedia.org

Eine Welle der Empörung schwappte dann über das Land.

de.wikipedia.org

Das Seewasser schwappte über den schmalen Damm, der den Wassermassen nachgab.

de.wikipedia.org

Auf den deutschen Amateurfußball schwappte das Thema über, weil es sofort Nachahmer in unteren Ligen fand.

de.wikipedia.org

Das Eis stagnierte und schmolz hinter dieser Moräne, ohne dass das Schmelzwasser über die Endmoräne geschwappt wäre.

de.wikipedia.org

Das Meer schwappt bei Flut gewissermaßen an die Küste.

de.wikipedia.org

So sollten die Hausfassaden geschont werden, gegen die die Wellen mit enormen Kräften schwappen.

de.wikipedia.org

25 Millionen Tonnen Wasser schwappten über den neu gebauten Staudamm.

de.wikipedia.org

Bei dem Ausbruch im Jahre 1995 schwappte der See über und es gab eine 18 km lange Schlammlawine.

de.wikipedia.org