tedesco » italiano

Traduzioni di „Stimmung“ nel dizionario tedesco » italiano (Vai a italiano » tedesco)

Stimmung <-, -en> SOST f

3. Stimmung (Atmosphäre):

Stimmung
atmosfera f

4. Stimmung:

Stimmung
opinione f (pubblica)
die Stimmung ist für jemanden
l’opinione pubblica è favorevole a qn

locuzioni:

in der Stimmung sein, etwas zu tun
essere in vena di fare qc
in Stimmung kommen
diventare allegro
für/gegen jdn/etw Stimmung machen
fare propaganda a favore di/contro qn/qc

Esempi per Stimmung

in gehobener Stimmung sein
essere allegro
von gleichbleibender Stimmung
di umore costante
eine zauberische Stimmung
una magica atmosfera
die Stimmung heben fig
sollevare il morale
eine lockere Haltung/Stimmung
una posizione/un’atmosfera rilassata
die Stimmung beleben
vivacizzare l’atmosfera
in Stimmung kommen
diventare allegro
eine erhitzte Stimmung
un’atmosfera surriscaldata
in heiterer Laune (od Stimmung) sein
essere allegro ( od di buon umore)
die Stimmung ist für jemanden
l’opinione pubblica è favorevole a qn
in schlechter/guter Stimmung sein
essere di malumore/di buon umore
der Schauspieler brachte die Zuschauer in Stimmung
l’attore riuscì a coinvolgere gli spettatori
in der Stimmung sein, etwas zu tun
essere in vena di fare qc
für/gegen jdn/etw Stimmung machen
fare propaganda a favore di/contro qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Nun steht das Weihnachtsfest vor der Tür und alle wollen ihre Probleme vor den Anderen geheim halten, um die weihnachtliche Stimmung nicht zu trüben.
de.wikipedia.org
Das heißt, es wurde gemessen, ob Attraktivität höher in einer Situation eingestuft wird, in der romantische Stimmung induziert wurde.
de.wikipedia.org
Sie merkten bald, dass sie die explosive Stimmung nicht mehr unter Kontrolle hatten.
de.wikipedia.org
Darin reisen die beiden Protagonisten entlang der deutsch-deutschen Grenze, erfahren die Stimmung der Menschen und ringen mit ihren schwierigen Beziehungen zu Frauen.
de.wikipedia.org
Es sollen mehrere Drohanrufe getätigt worden sein, auf Flugblättern wurde Stimmung gegen das Theater gemacht, zwei Mal wurden Brandanschläge auf das Theater verübt.
de.wikipedia.org
Seitdem beschäftigten sich zahlreiche Musikethnologen, Volkskundler und Instrumentenbauer mit den unterschiedlichen Formen, Stimmungen, der musikalischen Verwendung und der kulturellen Bedeutung der Lautenformen.
de.wikipedia.org
In der reinen Stimmung genügt nicht nur die Angabe der Tonbezeichnung nach dem Notenbild.
de.wikipedia.org
Bald kam er aber zur Überzeugung, dass die Stimmung in dieser Gegend für ihn bedrohlich war.
de.wikipedia.org
Die dortigen Ereignisse hatten aber keinerlei negativen Einfluss auf die Stimmung am Set.
de.wikipedia.org
Der Jubel auf dem Heldenplatz spiegelte die begeisterte Stimmung in einem großen Teil der Bevölkerung wider.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Stimmung" in altre lingue

"Stimmung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati