Traduzioni di „aussetzen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . aussetzen VB trans

1. aussetzen:

aussetzen

abbandonare

einen Hund aussetzen

abbandonare un cane

2. aussetzen:

die Passagiere aussetzen SCHIFF

portare i passeggeri a terra

3. aussetzen (ausliefern):

aussetzen

esporre

jemanden einer Gefahr aussetzen

esporre qn ad un pericolo

4. aussetzen (ausloben):

aussetzen

assegnare

eine Belohnung aussetzen

promettere una ricompensa

5. aussetzen JUR :

aussetzen

rinviare

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

sospendere una pena in condizionale

6. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

interrompere

7. aussetzen:

eine Runde aussetzen

stare fermo un giro

locuzioni:

etwas an jdm/etw auszusetzen haben

avere qc da ridire su qn/qc

II . aussetzen VB intr +haben

aussetzen

arrestarsi, interrompersi

III . aussetzen VB rfl

sich etwas (dat) aussetzen

esporsi a qc

Esempi per aussetzen

sich etwas (dat) aussetzen

esporsi a qc

einen Preis auf etwas aussetzen

mettere un premio su qc

eine Prämie für etwas aussetzen

offrire una ricompensa per qc

jemanden einer Gefahr aussetzen

esporre qn ad un pericolo

eine Belohnung aussetzen

offrire una ricompensa

einen Hund aussetzen

abbandonare un cane

die Passagiere aussetzen SCHIFF

portare i passeggeri a terra

eine Runde aussetzen

stare fermo un giro

einen Preis auf jemanden aussetzen

mettere una taglia su qn

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

sospendere una pena in condizionale

eine Prämie auf jemandes Kopf aussetzen

mettere una taglia sulla testa di qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er ist wesentlich spärlicher versichert als übliche Klettersteige und ausgesetzt (lange Passagen auch in steilem Gelände ohne Drahtseil, nur spärlich Entschärfungen durch Eisenbügel).

de.wikipedia.org

Schließlich erkennt sie ihn anhand des Kästchens, in dem sie ihn einst ausgesetzt hatte, als ihren totgeglaubten Sohn.

de.wikipedia.org

Etwa 150 Personen wurden der Strahlung ausgesetzt, davon erlitten sieben schwere Verletzungen.

de.wikipedia.org

Das Wahlgeheimnis wurde praktisch nicht gewahrt, es gab meist keine Alternative zu einer offenen Abstimmung, ohne sich und seine Familie möglicher politischer Verfolgung auszusetzen.

de.wikipedia.org

Später stellte sich sogar heraus, dass sie einen Zwillingsbruder hatte, welcher an einer anderen Stelle ausgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Als der Richter ihn wegen Scheckbetruges zu zwei Jahren Gefängnis verurteilte, diese aber zur Bewährung aussetzte, versprach er dem Richter, dessen Gattin zu porträtieren.

de.wikipedia.org

Der Taucher wird plötzlich im Wasser bewusstlos und ist somit der Gefahr des Ertrinkens ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Es sei unwahrscheinlich, dass sie diesem Druck nach dem Tod des Vaters ausgesetzt gewesen sei.

de.wikipedia.org

Der sich unter Schmerzen windende Delinquent erweckte dadurch den Eindruck eines aufspielenden Musikers, was ihn besonders dem Spott der Zuschauer aussetzte.

de.wikipedia.org

Er soll ausgesetzt und nur zufällig von seinem Vater wiedergefunden worden sein.

de.wikipedia.org