Traduzioni di „disgela“ nel dizionario italiano » tedesco

disgelo [dizˈʤɛːlo] SOST m il

disgelo

Schneeschmelze f

disgelo

Tauwetter nt

miscela [miˈʃʃɛːla] SOST f la

miscela

Mischung f

miscela

Gemisch nt

discesa [diˈʃʃeːsa] SOST f la

1. discesa:

discesa

Abstieg m

discesa (sci)

Abfahrt f

2. discesa (pendio):

discesa

Gefälle nt

locuzioni:

percorso in discesa

Gefällstrecke f

in discesa

bergab

discesa libera SPORT

Abfahrt(s)rennen nt

display [diˈsplɛːi] SOST m il inv

display

Anzeige f

display

Display nt

display a cristalli liquidi

Flüssigkristallanzeige, LCD-Anzeige f

display luminoso

Leuchtanzeige f

disceso

disceso → discendere

Vedi anche: discendere

I . discendere [diˈʃʃendere] VB intr

1. discendere:

discendere da qn

von jemandem (ab)stammen

2. discendere:

discendere

herrühren

3. discendere (scendere):

discendere

hinunter-, hinabsteigen

4. discendere:

discendere

aus-, absteigen

discendere dal treno

aus dem Zug aussteigen

5. discendere (di monti):

discendere

abfallen

II . discendere [diˈʃʃendere] VB trans

discendere

hinuntergehen, -fahren

discolo (discola) [ˈdiskolo] SOST m/f il/la

discolo (discola)

Wildfang m

disfeci

disfeci → disfare

Vedi anche: disfare

I . disfare [diˈsfaːre] VB trans

1. disfare:

disfare

auftrennen, lösen

2. disfare (smontare):

disfare

auseinandernehmen

3. disfare (demolire):

disfare

niederreißen

4. disfare (distruggere):

disfare

zerstören

locuzioni:

disfare il letto

das Bett abziehen

disfare le valigie

die Koffer auspacken

II . disfare [diˈsfaːre] VB

1. disfare:

disfarsi (carne, frutta)

verderben

disfarsi (sciogliersi)

aufgehen, sich auflösen

disfarsi fig

zer-, verfallen

locuzioni:

disfarsi di qn/qc

jdn/etw loswerden

dispnea SOST f la

dispnea

Atemnot f

dispnea

Dyspnoe f

disputa [ˈdisputa] SOST f la

1. disputa:

disputa

Streitgespräch nt

disputa

Disput m

disputa

Wortgefecht nt

2. disputa SPORT :

disputa

Austragung f

discesi

discesi → discendere

Vedi anche: discendere

I . discendere [diˈʃʃendere] VB intr

1. discendere:

discendere da qn

von jemandem (ab)stammen

2. discendere:

discendere

herrühren

3. discendere (scendere):

discendere

hinunter-, hinabsteigen

4. discendere:

discendere

aus-, absteigen

discendere dal treno

aus dem Zug aussteigen

5. discendere (di monti):

discendere

abfallen

II . discendere [diˈʃʃendere] VB trans

discendere

hinuntergehen, -fahren

disfida SOST f la lett

disfida

Herausforderung f

I . disopra [diˈsoːpra] AVV, AGG inv

disopra → sopra

II . disopra [diˈsoːpra] SOST m il

disopra

Oberteil nt

disopra

Oberseite f

Vedi anche: sopra

I . sopra [ˈsoːpra] PREP

1. sopra (stato in luogo):

sopra

auf (+dat)

sopra a qn/qc

auf jdm/etw

il libro è sopra il tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

2. sopra (stato in luogo; senza contatto):

sopra

über (+dat)

il quadro è appeso sopra il sofà

das Bild hängt über dem Sofa

3. sopra (moto in luogo):

sopra

auf (+akk)

sopra a qn/ qc

auf jemanden, etw

salire sopra la sedia

auf den Stuhl steigen

4. sopra:

sopra

über (+akk)

volare sopra la città

über die Stadt fliegen

dormirci sopra

darüber schlafen

mettiamoci una pietra sopra

Schwamm drüber

locuzioni:

cinque gradi sopra zero

fünf Grad über null

essere sopra la cinquantina

über (die) fünfzig sein

II . sopra [ˈsoːpra] AVV

1. sopra:

sopra

oben

abitare sopra

oben wohnen

abitare un piano sopra

einen Stock höher wohnen

vedi sopra

siehe oben

2. sopra:

sopra

herauf

vieni sopra!

komm herauf!

3. sopra:

qui sopra

hier oben

4. sopra:

sopra

hinauf, nach oben

III . sopra [ˈsoːpra] AGG inv

sopra

obere, Ober-

IV . sopra [ˈsoːpra] SOST m il inv

sopra

obere Seite f

sopra

Oberteil nt

al di sopra di qc

oberhalb etw (gen)

distale AGG

distale

distal

distesa AVV

Contributo di un utente

a distesa (senza intervalli)

anhaltend

a distesa (senza intervalli)

ohne Unterbrechung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

In ambienti contenenti permafrost, lo strato attivo è il livello superiore del suolo che disgela durante l'estate e congela di nuovo durante l'autunno.

it.wikipedia.org

Il calore del sole disgela il mare cilindrico e, grazie alla luce fornita dai sei soli artificiali, vengono generati in esso particolari microorganismi che hanno il compito di produrre l'aria.

it.wikipedia.org

Il calore del sole disgela il mare cilindrico e, grazie alla luce fornita dai sei soli artificiali, vengono generati in esso particolari microrganismi che hanno il compito di produrre l'aria.

it.wikipedia.org