Traduzioni di „testen“ nel dizionario tedesco » polacco

tẹsten [ˈtɛstən] VB vb trans

1. testen (prüfen):

testen

testować [forma perf prze‑]

etw auf seine Haltbarkeit testen

testować coś pod względem trwałości

jdn auf einen Erreger testen

zbadać kogoś na obecność zarazka

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

testować kandydatów pod względem ich zdatności

2. testen (ausprobieren):

testen

próbować [forma perf wy‑]

ich werde mal testen, ob es funktioniert

wypróbuję, czy to działa

Tẹst <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> [tɛst] SOST m

Test

test m

einen Test machen (durchführen)

przeprowadzić test

einen Test machen (teilnehmen)

przechodzić [forma perf przejść] test

einen Test machen (teilnehmen)

poddawać [forma perf poddać] się testowi

HIV-Test <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> SOST m MED

HIV-Test

test m na obecność [wirusa] HIV

Rast-Test SOST

Contributo di un utente

Rast-Test m MED

test RAST m

Rast-Test m MED

test radioalergosorpcji m

Radio-Allergo-Sorbens-Test SOST

Contributo di un utente

Radio-Allergo-Sorbens-Test m MED

test radioalergosorpcji m

Esempi per testen

etw im Selbstversuch testen

sprawdzać [forma perf sprawdzić] coś na sobie

jdn auf einen Erreger testen

zbadać kogoś na obecność zarazka

etw auf seine Haltbarkeit testen

testować coś pod względem trwałości

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

testować kandydatów pod względem ich zdatności

ich werde mal testen, ob es funktioniert

wypróbuję, czy to działa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nur wenige Wochen später wurde er während eines Aufenthalts in einer Rehabilitationsklinik positiv auf Amphetamine getestet.

de.wikipedia.org

Die Kinder verirren sich bei dem Ausritt im dichten Nebel und geraten an eine Bande, die in einem Berg Fluggeräte testet.

de.wikipedia.org

Da hier nur noch die Teiler von getestet werden müssen, sind erheblich weniger Rechenschritte nötig.

de.wikipedia.org

Ebenfalls wurde ihr Wissen bezüglich Ereignissen im Bereich Film und Musik getestet.

de.wikipedia.org

Software muss immer in Hardware implementiert werden, bevor sie getestet werden kann.

de.wikipedia.org

In einer Erprobungsphase wurde er in 21 Unternehmen (1999–2000) getestet und von zahlreichen weiteren Unternehmen und nicht unternehmensgebundenen Experten kommentiert und fortgeschrieben.

de.wikipedia.org

Hier wurde erstmals bei dieser Expedition die Verwendung eines Sauerstoffsystems im Ernstfall getestet.

de.wikipedia.org

Während des Entwicklungsprozesses wurden Motoren 40.000 Stunden im Labor getestet.

de.wikipedia.org

Während dieser Trainingseinheiten werden ebenfalls Material und die örtlichen Hydranten getestet und gewartet.

de.wikipedia.org

Ab 1982 wurden dann die ersten Prototypen getestet.

de.wikipedia.org