Traduzioni di „passive“ nel dizionario tedesco » polacco

I . pạssiv [ˈpasiːf] AGG

passiv Art

pasywny

passiv Verhalten

bierny

passives Wahlrecht

bierne prawo nt wyborcze

II . pạssiv [ˈpasiːf] AVV

passiv bleiben, sich verhalten:

passiv

biernie

passiv rauchen

być biernym palaczem

passiv legitimiert

biernie legitymowany

Pạssiv <‑s, ‑e> [ˈpasiːf] SOST nt pl selten LING

Passiv

strona f bierna

Esempi per passive

passive Bestechung

łapownictwo nt colloq

aktive/passive Prozessfähigkeit

zdolność procesowa czynna/bierna

aktive/passive Handelsbilanz

dodatni/ujemny bilans handlowy

eine aktive/passive/ausgeglichene Bilanz

bilans aktywny/pasywny [lub bierny] /wyrównany

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der katholischen Öffentlichkeit wurde der passive Widerstand als mögliche Taktik wahrgenommen und befürwortet.

de.wikipedia.org

Die passive Belüftung nutzt Temperaturunterschiede zwischen Innen- und Außenluft; z. B. baut man auf der am weitesten vom Eingang entfernten Seite einen Entlüftungsschacht.

de.wikipedia.org

Der passive Transport wird energetisch durch Diffusion entlang eines Gradienten der Konzentration der transportierten Molekülsorte getrieben, der gelegentlich andernorts unter Adenosintriphosphat-Verbrauch aufgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Es sollte mehr Rechtssicherheit im Hinblick auf die Ablehnung lebensverlängernder oder -erhaltender Maßnahmen im Vorfeld des Sterbens (Behandlungsverzicht, passive Sterbehilfe) schaffen.

de.wikipedia.org

So weiß der passive Partner nicht, an welcher Stelle seines Körpers die nächste elektrische Entladung stattfinden wird, und die emotionale Spannung wird stark gesteigert.

de.wikipedia.org

Daher werde in den demütigenden Beleidigungen, die den Konflikt heraufbeschwören, regelmäßig die passive Rolle bei der Homosexualität behauptet.

de.wikipedia.org

Bei der Fernerkundung finden passive oder aktive Systeme Verwendung, wobei weite Bereiche des elektromagnetischen Spektrums ausgewertet werden können.

de.wikipedia.org

Da Diamagnetismus bei Normaltemperaturen sehr schwach ausgeprägt ist, können passive Magnetlager faktisch nur als „supraleitende Magnetlager“ realisiert werden.

de.wikipedia.org

Die Passivlegitimation ist ein Begriff aus dem Prozessrecht und betrifft die passive Sachbefugnis oder Sachlegitimation.

de.wikipedia.org

Die aktiv-passive Copingdimension ist von problemfokussiertem Coping (Lazarus & Folkman, 1984; Endler & Parker, 1990) zu trennen.

de.wikipedia.org