file nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di file nel dizionario inglese»spagnolo

I.file¹ [ingl am faɪl, ingl brit fʌɪl] SOST

1. file:

file (folder)

carpeta f

file (box file)

clasificador m

file (box file)

archivador m

file (for card index)

fichero m

2. file:

file (collection of documents)

archivo m

file (of a particular case)

expediente m

file (of a particular case)

dossier m

he discovered that they were keeping a file on him

descubrió que lo tenían fichado

to put sth on file

archivar algo

the information is all on file

toda la información está archivada

that file's been closed for years

ese caso se cerró hace ya muchos años

3. file INFORM:

file

archivo m

file

fichero m

file attr

de archivo

file attr

de fichero

II.file¹ [ingl am faɪl, ingl brit fʌɪl] VB vb trans

1. file (sort):

file letters/papers/index cards

archivar

file this under "pending"

archiva esto en "pendiente"

file these letters away

archiva estas cartas

2. file (submit):

file application

presentar

file charges/complaint/tax return

presentar

to file a suit

presentar or entablar una demanda

3. file GIORN:

file story/copy

entregar

III.file¹ [ingl am faɪl, ingl brit fʌɪl] VB vb intr

1. file DIR:

to file for divorce/damages

presentar una demanda de divorcio/por daños y perjuicios

2. file secretary/clerk:

file

archivar

I.file² [ingl am faɪl, ingl brit fʌɪl] SOST (line)

file

fila f

in single or Indian file

en fila india

II.file² [ingl am faɪl, ingl brit fʌɪl] VB vb intr

file (walk in line) + avv compl:

they filed out of/into the room

salieron de/entraron en la habitación en fila

the crowd filed past the tomb

la multitud desfiló ante la tumba

I.file³ [ingl am faɪl, ingl brit fʌɪl] SOST (tool)

file

lima f

II.file³ [ingl am faɪl, ingl brit fʌɪl] VB vb trans

file metal/bar/corner:

file

limar

to file one's nails

limarse las uñas

III.file³ [ingl am faɪl, ingl brit fʌɪl] VB vb intr (grind with file)

he filed through the bars of his cell

limó los barrotes de la celda

signature file SOST

signature file

archivo m de firma

executable file [ingl am ˌɛksəˈkjudəb(ə)l ˌfaɪl, ingl brit ɪɡˈzɛkjʊtəb(ə)l ˌfʌɪl, ˈɛksɪkjuːtəb(ə)l ˌfʌɪl] SOST

executable file

archivo m ejecutable

executable file

fichero m ejecutable

file cabinet SOST (in US)

file cabinet

archivador m

file cabinet

kárdex m

file cabinet

archivero m Mess

file-sharing [ˈfaɪlʃɛrɪŋ] SOST U INFORM

file-sharing

intercambio m de archivos

file clerk SOST ingl am

file clerk

administrativo m / administrativa f (encargado de archivar)

file clerk

archivero m / archivera f disuso

file server SOST INFORM

file server

servidor m de archivos

file server

servidor m de ficheros

file card SOST ingl am

file card

ficha f

file nel dizionario PONS

Traduzioni di file nel dizionario inglese»spagnolo

I.file¹ [faɪl] SOST

1. file (folder):

file

carpeta f

2. file (record):

file

expediente m

to open a file

abrir un expediente

to keep sth on file

guardar algo archivado

3. file INFORM:

file

fichero m

file

archivo m

4. file (row):

file

fila f

in single file

en fila india

II.file¹ [faɪl] VB vb trans

1. file (record):

file

archivar

file

failear AmC, RíoPl

2. file (present):

file claim, complaint

presentar

to file a petition

interponer una demanda

III.file¹ [faɪl] VB vb intr

1. file DIR:

to file for bankruptcy

declararse en quiebra

to file for divorce

presentar una demanda de divorcio

2. file (move in line):

file

desfilar

I.file² [faɪl] SOST (tool)

file

lima f

II.file² [faɪl] VB vb trans

file

limar

to file one's nails

limarse las uñas

III.file² [faɪl] VB vb intr

file down sth

limar algo

to file through sth

partir algo con una lima

data file SOST

data file

archivo m de datos

e-file [i:ˈfaɪl] VB vb trans ingl am

e-file abbreviazione di electronically file

e-file (to file)

archivar electrónicamente

e-file (to send)

enviar electrónicamente

file manager SOST

file manager

administrador m de ficheros

file in VB vb intr

file in

entrar en fila

file name SOST

file name

nombre m de fichero

file away VB vb trans

file away

archivar

nail file SOST

nail file

lima f de uñas

file out VB vb intr

file out

salir en fila

file Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to open a file

abrir un expediente

to keep sth on file

guardar algo archivado

in single file

en fila india

to file for bankruptcy

declararse en quiebra

to file for divorce

presentar una demanda de divorcio

to bring a suit, to file a suit ingl am

entablar un pleito

to copy sth out of a file

copiar algo de un archivo

to open a file on sb

fichar a alguien (la policía)

rope (used to keep animals in file)

reata (correa)

to create [or make] a new file

crear un archivo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

First, it allows an individual to download the file in segments at his or her own pace.

en.wikipedia.org

However, in some jurisdictions, it is possible for interested third parties to file opinions on the patentability of an application.

en.wikipedia.org

It resides on a 16 MB file system and has access to a maximum of 32 MB of the system's memory.

en.wikipedia.org

There are other types of grift and outright theft in the file.

www.rollingstone.com

The motions for leave to file petitions for writs of habeas corpus are denied.

en.wikipedia.org

This eliminates any crashing or system downtime that can be associated with the back office file server.

en.wikipedia.org

Each 128 byte sector used the last 3 bytes for housekeeping data (bytes used, file number, next sector), leaving 125 bytes for data.

en.wikipedia.org

More correctly, if a host receives an octet file and then returns it, the returned file must be identical to the original.

en.wikipedia.org

This practice is discouraged the file name should be specified either through just the "filename" parameter, or through both the "filename" and the "name" parameters.

en.wikipedia.org

Much more common, however, were systems that ran entirely on microcomputers, including a complete protocol stack that included any required networking or file translation support.

en.wikipedia.org