Traduzioni di „pawie“ nel dizionario francese » polacco

(Vai a polacco » francese)

paie¹ [pɛ] SOST f

paie

zapłata f

paie (d'un employé)

wynagrodzenie nt

partie [paʀti] SOST f

1. partie (part):

partie

część f

la majeure partie du temps

większość f czasu

en partie

częściowo

en grande partie

w znacznej części

faire partie de qc

należeć do czegoś

faire partie des meubles

stanowić część umeblowania

2. partie pl colloq (organes génitaux):

partie

męskie genitalia pl

3. partie GIOCHI, SPORT:

partie

partia f

partie de tennis

set m tenisowy

locuzioni:

être de la partie (participer)

brać udział w grze

être de la partie (s'y connaître)

znać się dobrze na czymś

patrie [patʀi] SOST f

patrie

ojczyzna f

mourir pour la patrie

zginąć za ojczyznę

palier [palje] SOST m

palier

klatka f schodowa

habiter sur le même palier

mieszkać w tej samej klatce

panier [panje] SOST m

1. panier:

panier

kosz m

panier à provisions

koszyk m na zakupy

panier de cerises

kosz m czereśni

panier à linge

kosz m na bieliznę

2. panier (pour un animal):

panier

legowisko nt

panier du/pour chien

legowisko nt dla psa

3. panier (quantité):

panier

kosz m

deux paniers de cerises

dwa kosze czereśni

locuzioni:

lui, c'est un vrai panier percé!

ale z niego rozrzutny człowiek!

papier [papje] SOST m

1. papier senza pl (matière):

papier

papier m

feuille/bout [ou morceau] de papier

kartka/kawałek papieru

papier peint

tapeta f

2. papier senza pl (feuille de métal):

papier [d']aluminium

folia f aluminiowa

3. papier (document):

papier

dokument m

papiers d'identité

papiery mpl

locuzioni:

être dans les petits papiers de qn

być dobrze notowanym u kogoś

I . parier [paʀje] VB vb trans

parier qc à qn

zakładać się z kimś o coś

parier qc sur qn/qc

stawiać coś na kogoś/coś

tu paries que j'y arrive!

możesz być pewny, że mi się uda!

II . parier [paʀje] VB vb intr

parier

stawiać

parier sur qn/qc

postawić na kogoś/coś

parier aux courses

obstawiać na wyścigach

pacte [pakt] SOST m

pacte

pakt m

le pacte de Varsovie

Układ m Warszawski

page [paʒ] SOST f

1. page (feuillet):

page

strona f

[en] page 20

na stronie 20

page de publicité TV, RADIO

część f reklamowa

page de publicité PUBBL

strona z reklamami

2. page INFORM:

page personnelle/d'accueil

własna/główna strona f

page Web

strona internetowa

accéder à une page

mieć dostęp do strony

bas/haut de page

dół/góra strony

pied de page

stopka f

locuzioni:

première page

pierwsza strona

tourner la page (pour finir)

puścić w niepamięć

tourner la page (pour recommencer)

rozpocząć nowy etap

pain [pɛ̃] SOST m

pain

chleb m

pain au chocolat

ciastko nt z czekoladą

pain aux raisins

bułka f z rodzynkami

pain de campagne

chleb m wiejski

pain de mie

chleb m tostowy

locuzioni:

avoir du pain sur la planche colloq

mieć dużo pracy

gagner son pain à la sueur de son front letter

zarabiać na chleb w pocie czoła

petit pain

bułka f

pair [pɛʀ] SOST m

aller de pair avec qc

iść w parze z kimś

jeune fille au pair

młoda opiekunka f do dzieci

être hors pair

nie mieć sobie równego

paire [pɛʀ] SOST f

paire

para f

une paire de ciseaux/lunettes

para nożyczek/okularów

locuzioni:

c'est une autre paire de manches colloq

to inna para kaloszy

les deux font la paire colloq

to dobrana para

recevoir une paire de gifles

dostać po gębie

paix [pɛ] SOST f

1. paix (accord, traité):

paix

pokój m

des manifestations en faveur de la paix

manifestacje fpl pokojowe

2. paix (tranquillité):

paix

spokój m

locuzioni:

faire la paix avec qn

dojść do porozumienia z kimś

faire la paix avec qn (avec un ami)

pogodzić się z kimś

parodie [paʀɔdi] SOST f

parodie

parodia f

être une parodie de qc

być parodią czegoś

I . patient(e) [pasjɑ̃, jɑ̃t] AGG

patient(e)

cierpliwy

être patient

być cierpliwym

II . patient(e) [pasjɑ̃, jɑ̃t] SOST m(f) MED

patient(e)

pacjent(ka) m (f)

panière [panjɛʀ] SOST f

panière

kosz m

pagaïe, pagaille [pagaj] SOST f colloq

pagaïe

bałagan m

locuzioni:

mettre la pagaïe dans qc

zrobić bałagan w czymś

en pagaïe

w nieładzie