Traduzioni di „Aixer“ nel dizionario francese » tedesco

I . fixer [fikse] VB vb trans

1. fixer personne:

fixer

festmachen

fixer

befestigen

2. fixer (retenir):

fixer (population)

ansiedeln

3. fixer MED, SCIENZE:

fixer organe, plante:

speichern

4. fixer (regarder):

fixer personne:

fixieren

fixer personne:

starren auf +Akk

fixer regard:

starr gerichtet sein auf +Akk

5. fixer (arrêter):

fixer son attention sur qc

seine Aufmerksamkeit auf etw acc richten [o. lenken]

6. fixer (définir):

fixer (règle, conditions)

festlegen

fixer (limites)

setzen

fixer (limites)

stecken

fixer (dividende)

beschließen

fixer (dividende)

festlegen

fixer (cours)

festsetzen

fixer (cours)

festlegen

fixer qc par rapport à un cours

etw an einen Kurs binden

fixer qc par contrat

etw vertraglich festsetzen

fixer le tarif de qc DIR

etw tarifieren term tecn

fixer un délai moratoire [ou supplémentaire] à qn

jdm eine Nachfrist setzen

7. fixer (renseigner):

fixer le collègue sur une date

den Kollegen von einem Termin in Kenntnis setzen

8. fixer (noter, conserver):

fixer (image, souvenir, expression)

festhalten

9. fixer CHIM, FOTO:

fixer

fixieren

10. fixer (arranger):

fixer (rendez-vous, délai)

ausmachen

II . fixer [fikse] VB vb rifl

1. fixer:

se fixer au mur/sur un arbre

an der Wand/an einem Baum befestigt werden

2. fixer (se déposer):

se fixer

sich ablagern

3. fixer (s'établir):

se fixer à Paris

sich in Paris niederlassen

4. fixer (se poser):

se fixer sur qn/qc attention:

sich auf jdn/etw richten

se fixer sur qn/qc choix:

auf jdn/etw fallen

5. fixer (se définir):

se fixer un but

sich dat ein Ziel setzen

mixer [mikse] VB vb trans

1. mixer GASTR:

mixer

mixen

2. mixer AUDIOVIS:

mixer

mischen

I . aider [ede] VB vb trans

1. aider:

aider qn

jdm helfen [o. behilflich sein]

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

jdm in den Bus hineinhelfen

tu m'aiderais bien si tu ...

es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

2. aider (donner de l'argent):

aider qn

jdn [finanziell] unterstützen

3. aider (prêter assistance):

aider qn

jdm beistehen

que Dieu vous aide !

Gott stehe Ihnen/euch bei!

4. aider (favoriser):

aider la chance

dem Glück ein wenig nachhelfen

II . aider [ede] VB vb intr

1. aider:

aider personne:

[mit]helfen

aider conseil, manuel, outil:

hilfreich sein

travailler avec un dictionnaire, ça aide !

ein Wörterbuch erleichtert die Arbeit erheblich!

2. aider (contribuer):

aider à qc

etw fördern

aider à qc

zu etw beitragen

l'alcool/la fatigue aidant, il s'endormit

der Alkohol/die Müdigkeit trug dazu bei, dass er einschlief

le temps aidant

mit der Zeit

III . aider [ede] VB vb rifl

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

etw zu Hilfe nehmen

2. aider (s'entraider):

s'aider

sich dat [gegenseitig] helfen

I . aimer [eme] VB vb intr (apprécier)

tu aimes ?

gefällt es dir?

moi, j'aime

mir gefällt's

II . aimer [eme] VB vb trans

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

lieben

je t'aime

ich liebe dich

2. aimer (éprouver de l'affection):

aimer

[gern] mögen

3. aimer (apprécier):

aimer

mögen

aimer

gernhaben

j'aime que le travail aille vite

ich habe es gern [o. es gefällt mir] , wenn die Arbeit schnell geht

4. aimer (prendre plaisir à):

aimer (art, nature, risque)

lieben

bien aimer [ou aimer assez] qc

etw mögen

bien aimer [ou aimer assez] faire qc

etw gern tun

aimer le sport/les romans

gern Sport treiben/Romane lesen

aimer la lecture/les voyages

gern lesen/reisen

aimer chanter/danser

gern singen/tanzen

5. aimer (trouver bon):

aimer

mögen

aimer (nourriture)

gern essen

aimer (boisson)

gern trinken

j'aime le café

ich mag Kaffee

j'aime le café

ich trinke gern Kaffee

6. aimer (avoir besoin de):

certaines plantes aiment l'ombre

manche Pflanzen lieben den Schatten

7. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais faire qc

ich würde gern etw tun

il aimerait tant que tu le comprennes

er wünscht sich dat so sehr, dass du ihn verstehst

elle aimerait bien [ou assez] que son projet aboutisse

sie möchte gern, dass ihr Projekt Erfolg hat

8. aimer (préférer):

aimer autant [ou mieux] qc

etw lieber mögen

j'aime autant mardi

mir ist der Dienstag lieber

j'aimerais mieux du fromage

ich hätte lieber [etwas] Käse

ah bon! J'aime autant cela !

aha! [das ist [o. gefällt mir] ] schon besser!

j'aime mieux le football que le tennis

mir gefällt Fußball besser als Tennis

j'aime autant m'en aller

ich gehe lieber weg

j'aimerais autant [ou mieux] que tu viennes

mir wäre es lieber, wenn du kämest [o. kommen würdest]

locuzioni:

qui m'aime me suive proverb

mir nach

III . aimer [eme] VB vb rifl

1. aimer (d'amour):

s'aimer

sich lieben

2. aimer (d'amitié):

s'aimer

sich mögen

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe/un rôle

sich dat in einem Kleid/einer Rolle gefallen

ailier [elje] SOST m

ailier

Flügelstürmer(in) m (f)

ailier droit/gauche

Rechts-/Linksaußen m

ailler [aje] VB vb trans

ailler

mit Knoblauch einreiben

I . boxer¹ [bɔkse] VB vb intr

boxer

boxen

boxer contre qn

gegen jdn boxen

II . boxer¹ [bɔkse] VB vb trans colloq

boxer qn

jdn boxen

se faire boxer

eins auf die Nase kriegen colloq

faxer [fakse] VB vb trans

faxer qc à qn

jdm etw faxen

I . luxer [lykse] VB vb trans

luxer qc à qn

jdm etw ausrenken

II . luxer [lykse] VB vb rifl

se luxer l'épaule

sich die Schulter verrenken

taxer [takse] VB vb trans

1. taxer (imposer):

taxer

besteuern

poids taxé

frachtpflichtiges Gewicht

2. taxer (fixer le prix):

taxer (marchandise, produit)

den Preis festsetzen für

taxer DIR (dépens)

festsetzen

3. taxer colloq (extorquer):

taxer

abknöpfen colloq

4. taxer (accuser):

taxer le voisin de méchanceté

den Nachbarn der Boshaftigkeit gen bezichtigen

5. taxer (traiter):

taxer qn d'imbécile/de feignant

jdn als einen Dummkopf/Faulpelz bezeichnen

I . vexer [vɛkse] VB vb trans

vexer

kränken

vexer

demütigen

II . vexer [vɛkse] VB vb rifl

se vexer

gekränkt [o. beleidigt] sein

se vexer de qc

etw übelnehmen

se vexer de qc

sich an etw dat stoßen

se vexer d'un rien

sich an jeder Kleinigkeit stoßen

être vexé(e)

verletzt [o. gekränkt] sein