Traduzioni di „Kausalkette“ nel dizionario francese » tedesco

causette [kozɛt] SOST f

faire la [ou un brin de] causette colloq

einen [kleinen] Schwatz halten colloq

salopette [salɔpɛt] SOST f

salopette

Latzhose f

chaussette [ʃosɛt] SOST f

1. chaussette (soquette):

chaussette

Socke f

chaussette

Socken m ted mer

en chaussettes

in Socken

2. chaussette (mi-bas):

chaussette

Kniestrumpf m

locuzioni:

laisser tomber qn comme une vieille chaussette

jdn wie eine heiße Kartoffel fallen lassen

avoir le moral dans les chaussettes

die Stimmung ist im Keller colloq

amusette [amyzɛt] SOST f Belg colloq (personne frivole)

amusette

Luftikus m scherz

assiette [asjɛt] SOST f

1. assiette:

assiette

Teller m

assiette plate/creuse

flacher/tiefer Teller

assiette profonde Belg

tiefer Teller

assiette à dessert

Obstteller

assiette à dessert

Dessertteller

assiette à fromage/à soupe

Käse-/Suppenteller

assiette de soupe

Teller Suppe

assiette de crudités

Rohkostteller

assiette en étain/en carton

Zinn-/Pappteller

assiette anglaise

gemischte Platte mit Schinken und kaltem Braten

finis ton assiette!

iss deinen Teller leer!

2. assiette FISC:

assiette (base de calcul)

Bemessungsgrundlage f

assiette (action de calculer)

Veranlagung f

assiette d'imposition [ou de l'impôt]

Steuer[bemessungs]grundlage

assiette d'imposition [ou de l'impôt]

Besteuerungsgrundlage

assiette de l'impôt foncier

Grundsteuerveranlagung

assiette de l'impôt sur le revenu

Veranlagung der Einkommen[s]steuer

locuzioni:

qn n'est pas dans son assiette colloq

jd ist nicht auf dem Damm colloq

qn n'est pas dans son assiette (a mal au cœur)

jdm ist schlecht

fauvette [fovɛt] SOST f

fauvette

Grasmücke f