Traduzioni di „arbeiten“ nel dizionario tedesco » francese

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb intr

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

travailler

an etw dat arbeiten

travailler à qc

das Arbeiten

le travail

jdn beim Arbeiten stören

déranger qn dans son travail

von zu Hause arbeiten

travailler depuis chez soi

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten [gehen]

travailler

an der Universität arbeiten

travailler à l'université

als Maurer/Lehrer arbeiten

travailler comme maçon/professeur

bei [der Firma] Müller & Schulze arbeiten

travailler pour l'entreprise Müller & Schulze

mit Kindern arbeiten

travailler avec les enfants

die arbeitende Bevölkerung

la population active

3. arbeiten (forschen, schreiben):

über eine Epoche/ein Thema arbeiten

travailler sur une époque/un sujet

4. arbeiten fig:

an sich dat arbeiten

faire un travail sur soi

5. arbeiten (funktionieren) Computer, Drucker:

arbeiten

fonctionner

mit Sonnenenergie arbeiten Maschine, Anlage:

fonctionner à l'énergie solaire

gut/schlecht arbeiten Organ, Immunsystem:

fonctionner bien/mal

6. arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern):

arbeiten

travailler

7. arbeiten (Unruhe bewirken):

in ihr arbeitet es

ça travaille dans sa tête colloq

8. arbeiten (Zinsen bringen):

sein Geld arbeiten lassen

faire travailler son argent

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb rifl

1. arbeiten:

sich durch das Gestein arbeiten

se frayer un chemin dans la roche

sich durch die Akten arbeiten

venir à bout des dossiers

2. arbeiten (vorwärts bewegen):

sich durch die Menge/das Gebüsch arbeiten

se frayer un chemin dans la foule/les buissons

3. arbeiten (sich durchsetzen):

sich nach oben arbeiten

arriver à la force du poignet

4. arbeiten (sich schädigen):

sich krank arbeiten

se rendre malade à force de travailler

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb rifl impers

mit diesem Programm arbeitet es sich gut

ce programme est un excellent outil de travail

IV . arbeiten [ˈarbaɪtən] VB vb trans

1. arbeiten (herstellen):

etw aus Holz/aus Silber arbeiten

fabriquer qc en bois/argent

von Hand gearbeitet

fait(e) [ou fabriqué(e)] main

2. arbeiten (schneidern):

ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten

cintrer un vêtement

wo lassen Sie arbeiten?

où est-ce que vous faites faire vos vêtements ?

3. arbeiten (beruflich tun):

etwas/nichts arbeiten

faire quelque chose/ne rien faire

was arbeiten Sie?

que faites-vous ?

Arbeit <-, -en> [ˈarbaɪt] SOST f

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit

travail m

schwere körperliche Arbeit

travail physique pénible

an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen

se mettre au travail

an [o. bei] der Arbeit sein

être au travail

an die Arbeit!

au travail !

2. Arbeit (Arbeitsplatz, Anstellung):

Arbeit

travail m

Arbeit

boulot m colloq

Arbeit haben

avoir du travail

ohne Arbeit sein

être sans travail

Arbeit suchend

à la recherche d'un emploi

einer geregelten Arbeit nachgehen ricerc

avoir un travail régulier

3. Arbeit (Produkt, Leistung):

Arbeit

travail m

gute Arbeit leisten

faire du bon travail

4. Arbeit (Werk, Kunstwerk):

Arbeit

travail m

Arbeit

ouvrage m

5. Arbeit SCUOLA:

Arbeit (Klassenarbeit)

contrôle m [ou interrogation f écrite]

Arbeit (Hausarbeit)

devoir m

eine Arbeit schreiben

avoir un contrôle

6. Arbeit UNIV:

Arbeit

mémoire m

7. Arbeit senza pl (Mühe):

Arbeit

travail m

jdm Arbeit/viel Arbeit machen

donner du travail [ou du mal] /beaucoup de travail à qn

sich dat mit etw Arbeit machen

se donner du mal pour faire qc

8. Arbeit senza pl (Bearbeitung):

etw bei jdm in Arbeit geben

confier qc à qn

etw in Arbeit haben

travailler à qc

etw in Arbeit haben (reparieren)

avoir qc en chantier

in Arbeit sein Anzug, Brille:

être en cours de fabrication

in Arbeit sein Aufsatz, Kunstwerk:

être en chantier

Ihre Bestellung/Ihr Antrag ist in Arbeit

on s'occupe de votre commande/votre demande

locuzioni:

erst die Arbeit, dann das Vergnügen prov

le travail passe avant le plaisir

ganze Arbeit leisten (alles erledigen)

faire les choses à fond

ganze Arbeit leisten iron (radikal vorgehen)

ne pas faire les choses à moitié

die Arbeit läuft uns nicht davon! scherz

le travail peut attendre !

Arbeit SOST

Contributo di un utente

jede Arbeit ist ihres Lohnes wert prov

tout travail/toute peine mérite salaire

Esempi per arbeiten

etwas arbeiten

travailler un peu

Schicht arbeiten

être travailleur(-euse) posté(e)

kostendeckend arbeiten

rentrer dans ses frais

das Arbeiten

le travail

produktiv arbeiten

travailler de manière productive

zwanghaft arbeiten

être un maniaque du travail

online arbeiten

travailler en ligne

arbeiten [gehen]

travailler

offline arbeiten

travailler hors ligne [ou en mode déconnecté]

in zwei Schichten arbeiten

faire les deux-huit

in drei Schichten arbeiten

faire les trois-huit

Hand in Hand arbeiten

travailler main dans la main

im Außendienst arbeiten [o. sein]

rendre visite à la clientèle

in einer Schuhmacherei arbeiten

travailler chez un cordonnier

bei der Post arbeiten

travailler à la poste [ou dans les postes]

in der Versandabteilung arbeiten

travailler à l'expédition

beim Fernsehen arbeiten [o. sein]

travailler à la télé[vision]

in der Fabrik arbeiten

travailler à l'usine

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Tagsüber arbeitete Sommer mit einer halbjüdischen Freundin als Näherin und sicherte so auch deren Überleben.

de.wikipedia.org

Außerdem arbeitete er als Filmregisseur und mit dem Aufkommen des Tonfilms auch als Dialogregisseur für einige Filme.

de.wikipedia.org

Breiten Raum nehmen die landwirtschaftlichen Arbeiten ein, zahlreiche Arbeitsgänge lassen sich aufgrund der Zettel genau rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten mussten unter hohem Sicherheitsaufwand erfolgen, um eine weitere Verbreitung des Giftstoffes in der Umgebung zu unterbinden.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren arbeitete die Kanzlei insbesondere in der Konkursverwaltung und zählte zehn Jahre nach Gründung 50 Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Er vergisst allmählich sein früheres Lotterleben und arbeitet von früh bis spät.

de.wikipedia.org

Nach dem Studium machte er noch einige künstlerische Arbeiten.

de.wikipedia.org

Weiß arbeitet die Unterschiede zwischen genuinem konservativem Denken und nicht- konservativem Denken heraus, das lediglich vorgibt, konservativ zu sein.

de.wikipedia.org

Zudem wurde gerade auch im Tier- und Pflanzenschutz daran gearbeitet, einheitliche länderübergreifende Richtlinien zu erstellen.

de.wikipedia.org

Damit soll das Kirchendach, die Turmbekrönung und andere Arbeiten mit finanziert werden.

de.wikipedia.org