Traduzioni di „gepresster“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . représenter [ʀ(ə)pʀezɑ͂te] VB vb trans

1. représenter (décrire):

représenter

darstellen

représenter (faits)

schildern

représenter qn comme qc

jdn als etw hinstellen

2. représenter (correspondre à):

représenter (progrès, révolution, travail)

sein

représenter (menace, danger, effort)

darstellen

représenter (autorité)

verkörpern

représenter une classe sociale

ein typischer Vertreter einer Gesellschaftsklasse sein

3. représenter TEATR:

représenter

aufführen

4. représenter DIR, POL, COMM:

représenter

vertreten

représenter la partie demanderesse en justice

den Kläger/die Klägerin vertreten

5. représenter (montrer à nouveau):

représenter (film)

noch einmal zeigen

représenter (document)

noch einmal vorlegen

6. représenter letter (exposer):

représenter qc à qn

jdm etw vor Augen führen

II . représenter [ʀ(ə)pʀezɑ͂te] VB vb rifl

1. représenter (s'imaginer):

se représenter qn/qc

sich dat jdn/etw vorstellen

2. représenter (survenir à nouveau):

se représenter à qn occasion, possibilité:

sich jdm noch einmal bieten

se représenter à qn problème:

sich jdm erneut stellen

3. représenter POL:

se représenter à qc

sich bei etw erneut zur Wahl stellen

se représenter à qc SCUOLA

noch einmal zu etw antreten

I . empester [ɑ͂pɛste] VB vb intr

empester

stinken

II . empester [ɑ͂pɛste] VB vb trans

1. empester (empuantir):

empester

verpesten

empester qn avec qc

jdm mit etw die Luft verpesten

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

nach etw stinken

dépressuriser [depʀesyʀize] VB vb trans

dépressuriser une cabine

den [Luft]druck in einer Kabine vermindern

prépresse f

prépresse

Druckvorstufe f

I . dépressif (-ive) [depʀesif, -iv] AGG

dépressif (-ive)

depressiv

II . dépressif (-ive) [depʀesif, -iv] SOST m, f

dépressif (-ive)

Depressive(r) f(m)

c'est un grand dépressif

er neigt zu Depressionen

répressif (-ive) [ʀepʀesif, -iv] AGG

répressif (-ive)

repressiv ricerc

répressif (-ive)

ein-/beschränkend

État répressif

(gesellschaftlich) repressiver Staat

loi répressive

Strafgesetz nt

mesure répressive

Strafmaßnahme f

dépression [depʀesjɔ͂] SOST f

1. dépression (découragement):

dépression

[moralisches] Tief

dépression PSIC

Depression f

dépression post[-]natale

Wochenbettdepression

faire une dépression nerveuse

einen Nervenzusammenbruch haben

faire de la dépression

Depressionen haben

être atteint(e) d'une dépression endogène/réactive

an einer endogenen/reaktiven Depression leiden

2. dépression METEOR:

dépression

Tief nt

dépression atlantique

atlantisches Tief

dépression atmosphérique/barométrique

Tief[druckgebiet nt ]

3. dépression ECON:

dépression [économique]

Konjunkturtief nt

dépression [économique]

Depression f

traverser une dépression économique

eine Wirtschaftskrise durchmachen

4. dépression GEOG:

dépression d'un terrain

Senke f

dépression géologique

Geodepression f term tecn

répression [ʀepʀesjɔ͂] SOST f

1. répression DIR:

répression

strafrechtliche Verfolgung

2. répression POL:

répression

Repression f ricerc

répression d'une insurrection, révolte

Niederschlagung f

répression d'un peuple, soulèvement

Niederwerfung f

3. répression PSIC:

répression

[bewusste] Verdrängung

résister [ʀeziste] VB vb intr

1. résister (s'opposer):

résister à qn

sich gegen jdn wehren

résister à un argument

sich einem Argument widersetzen

résister à un désir/une passion/tentation

einem Verlangen/einer Leidenschaft/Versuchung widerstehen

résister à une attaque

einen Angriff abwehren

2. résister (surmonter):

résister à la douleur/fatigue

den Schmerz/die Müdigkeit überwinden

résister à son émotion

seine Emotionen zurückhalten

résister à l'adversité

gegen die Not ankämpfen

résister au chagrin/aux privations

Kummer/Entbehrungen überstehen

3. résister (supporter):

qc résiste à qc

etw hält einer S. dat stand

résister au feu/lavage

feuerfest/waschecht sein

préexister [pʀeɛgziste] VB vb intr

préexister

bereits existieren [o. vorhanden sein]

préexister à qn/qc

vor jdm/etw vorhanden sein

I . délester [delɛste] VB vb trans

1. délester ELETTR:

délester qc

[kurzzeitig] den Strom in etw dat abstellen

2. délester TRASP:

délester

entlasten

3. délester AVIAZ:

délester qc

Ballast aus etw abwerfen

4. délester iron (voler):

délester qn de l'argent

jdn um Geld erleichtern

II . délester [delɛste] VB vb rifl colloq

se délester de qc

sich einer S. gen entledigen

I . détester [detɛste] VB vb trans

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] VB vb rifl

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

enkyster [ɑ͂kiste] VB vb rifl

s'enkyster

sich abkapseln

gangster [gɑ͂gstɛʀ] SOST m

1. gangster (bandit):

gangster

Gangster m

bande de gangsters

Gangsterbande f

2. gangster (crapule):

gangster

Halsabschneider m

infester [ɛ͂fɛste] VB vb trans

1. infester:

infester qc brigands, troupes:

etw unsicher machen

infester qc brigands, troupes:

etw heimsuchen

2. infester (envahir):

infester une région/maison animaux:

in eine Gegend/ein Haus einfallen [o. eindringen]

3. infester MED:

infester qc parasites:

etw überschwemmen