open-minded nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di open-minded nel dizionario inglese»italiano

open-minded [ingl brit əʊp(ə)nˈmʌɪndɪd, ingl am ˈˌoʊpən ˈˌmaɪndɪd] AGG

open-minded

di mente aperta, di larghe vedute

to be open-minded

avere la mente aperta

to be open-minded about sth

essere di larghe vedute riguardo a qc

I.minded [ingl brit ˈmʌɪndɪd, ingl am ˈmaɪndəd] AGG form

to be minded to do

essere intenzionato a fare

you can join us if you're so minded

puoi unirti a noi se vuoi or se ti fa piacere

II.-minded COMP

1. -minded (with certain talent):

to be business-minded

avere il senso degli affari

to be mechanically-minded

essere portato per la meccanica

2. -minded (with certain attitude):

to be small-, open-minded

avere una mentalità ristretta, aperta

3. -minded (with certain trait):

to be feeble-minded (retarded)

essere ritardato

to be feeble-minded (stupid)

essere uno sciocco or uno stupido

Traduzioni di open-minded nel dizionario italiano»inglese

I.spregiudicato [spredʒudiˈkato] AGG

1. spregiudicato (privo di condizionamenti):

spregiudicato persona

open-minded

spregiudicato persona

uninhibited

spregiudicato progetto

daring

una ragazza -a

a liberated girl

2. spregiudicato (privo di scrupoli):

spregiudicato

unscrupulous

un uomo d'affari spregiudicato

an unscrupulous businessman

II.spregiudicato (spregiudicata) [spredʒudiˈkato] SOST m (f)

spregiudicato (spregiudicata)

unscrupulous person

mentalità <pl mentalità> [mentaliˈta] SOST f

mentalità

mentality

mentalità

mind-set

mentalità

outlook

mentalità infantile

childish mentality

la mentalità dei popoli latini

the mentality of Latin people

avere una mentalità ristretta pegg

to be small-minded or narrow-minded or insular

avere una mentalità aperta

to be broad-minded or open-minded

avere una mentalità chiusa

to have a closed mind

I.veduta [veˈduta] SOST f

1. veduta (vista):

veduta

view

veduta

sight

la finestra vi offre una bella veduta sulla chiesa

the window gives you a good view of the church

2. veduta:

veduta ARTE, FOTO

view

una veduta della cattedrale

a view of the cathedral

veduta di fronte, di lato

front, side view

dieci vedute di Parigi

ten views of Paris

II.vedute SOST fpl

vedute fig (opinioni, idee):

vedute

views

scambio di vedute

exchange of views

essere di larghe vedute

to be broadminded or large-minded or open-minded

larghezza di vedute

broadmindedness

essere di vedute strette or ristrette

to be narrow-minded, to have a shortsighted attitude

ristrettezza di vedute

narrow-mindedness

cambiare le proprie vedute sulla vita

to change one's outlook on life

III.veduta [veˈduta]

veduta dall'alto

bird's eye view

veduta d'insieme

overall view

mente [ˈmente] SOST f

1. mente (intelletto):

mente

mind

a mente fresca, lucida

with a clear mind

malato di mente

psychiatric case

avere la mente matematica, analitica

to have a mathematical, analytic mind

avere una mente acuta

to have a very good mind or a sharp wit

avere una mente aperta

to have a broad mind, to be open-minded

vagare con la mente

to let one's mind wander

avere la mente altrove

to be miles away, to have one's mind elsewhere

leggere nella mente di qn

to read sb's mind

volgere la mente a qc

to turn one's mind to sth

avere qc fisso in mente

to have sth on one's mind

qualche cosa che mi occupi la mente

something to occupy my mind

ho in mente qualcosa per questa sera

I have something in mind for this evening

non era quello che aveva in mente

that was not what she had intended

mi chiedo cosa le passi per la mente

I wonder what's going on in her mind

perché gli è saltato in mente di farlo?

what possessed him to do that?

che cosa ti salta in mente?

whatever are you thinking of?

2. mente (memoria):

mente

mind

mente

memory

scolpito nella mente fig

branded or impressed or infixed in one's mind

tenere a mente

to retain

tornare alla mente

to come back or to mind

fare venire in mente qc

to bring or call sth to mind

non mi venne in mente di fare

it didn't occur to me to do

mi venne in mente solo più tardi

it only occurred to me later

mi era sfuggito di mente

it had slipped my mind

mi è passato per la mente che …

it went through, it crossed my mind that …

mi era completamente passato or uscito di mente

it went right or clean or completely out of my mind

3. mente (persona):

mente

mind

tutte le più grandi menti del XVII secolo

all the great minds of the 17th century

le grandi menti si incontrano

great minds think alike

4. mente (chi organizza):

mente

mind

era lei la mente dell'operazione

she was the brains behind the operation

a mente

by heart

a mente fredda

in the (cold) light of day

il braccio e la mente

the brawn and the brain

fammi fare mente locale

let me try and remember, let me place it (in my mind)

vedere qc con gli occhi della mente

to see sth in one's minds eye

I.largo <pl larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe] AGG Come mostrano le diverse accezioni dell'aggettivo largo qui sotto elencate, i principali equivalenti inglesi di largo sono wide e broad. - In termini molto generali, si può dire che wide indichi soprattutto l'ampiezza di qualcosa (un fiume largo = a wide river), mentre broad si usa spesso in relazione alle parti del corpo (spalle larghe = broad shoulders)o per descrivere qualcosa che è piacevolmente largo (un largo viale alberato = a broad tree-lined avenue) - Per gli altri usi ed equivalenti dell'italiano largo, si veda la voce qui sotto.

1. largo:

largo fronte, spalle, fianchi

broad

largo corridoio, fiume, letto

wide

quanto è -a la stanza?

how wide is the room?

essere largo quattro metri

to be four metres wide

essere largo di fianchi, avere i fianchi -ghi

to have broad hips

un ragazzo dalle spalle -ghe

a broad-shouldered boy

cappello a -ghe falde

wide brimmed hat

a gambe -ghe (allargate)

with one's legs open or wide apart

prendere una curva -a

to take a bend wide

2. largo (ampio):

largo indumento, pantalone

loose(-fitting)

largo indumento, pantalone

roomy

largo indumento, pantalone

baggy

largo gonna

full

indossare abiti -ghi

to wear loose(-fitting) or baggy clothes

questa maglia mi va un po' -a

this shirt is a bit loose

largo in vita

loose in the waist

a maglie -ghe

loose-knit, loose-weave

3. largo (grande, notevole):

largo maggioranza

large

una -a parte dei presenti

most of those present

in -a parte

to a large extent

su -a scala

far-reaching

con largo margine

by a wide margin

godere di (un) largo consenso

to have widespread support

rivolgersi a un largo pubblico

to be directed at a wide audience

in -a misura

in large measure, to a large or great extent

essere in -a misura responsabile di qc

to be largely responsible for sth

4. largo persona:

largo (generoso)

generous con: to

largo (indulgente)

indulgent

essere di manica -a professore:

to be generous, to be easygoing, to be a softie

5. largo (aperto):

essere di -ghe vedute

to be broadminded, to be open-minded

6. largo (lento):

largo nodo, fasciatura

loose

7. largo (aperto):

largo vocale

open

locuzioni:

alla larga stare alla -a da qn, qc

to give sb, sth a wide berth, to keep away from sb, sth

tenere qn, qc alla -a da qn

to keep sb, sth out of sb's way

prendere qc alla -a

to approach a matter in a roundabout way

II.largo <pl larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe] SOST m

1. largo (larghezza):

largo

breadth

largo

width

2. largo NAUT (mare aperto):

largo

open sea

raggiungere il largo

to reach the open sea

l'aria, il vento dal largo

the sea air, breeze

prendere il largo

to push off, to put (out) to sea

prendere il largo colloq, fig

to do a bunk

al largo

off the coast

al largo di Napoli, delle coste italiane

off Naples, the coast of Italy

3. largo:

in lungo e in largo cercare qc in lungo e in largo

to hunt high and low or far and wide for sth

ha visitato la Francia in lungo e in largo

he's travelled all over France

4. largo MUS:

largo

largo

5. largo (slargo):

largo

place

Largo Giachino

Giachino place

III.largo <pl larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe] AVV MUS

largo

largo

IV.largo <pl larghi, larghe> [ˈlarɡo, ɡi, ɡe]

avere le spalle -ghe

to have a broad back

gira al largo!

steer clear of me!

fate largo!

make way!

farsi largo

to push (one's way) tra: through

girare al largo da qn, qc

to steer clear of sb, sth

stare -ghi (avere molto spazio) colloq

to have plenty of room

I.aperto [aˈperto] VB part perf

aperto → aprire

II.aperto [aˈperto] AGG

1. aperto (non chiuso):

aperto porta, negozio, scatola, occhi

open

aperto ferita, bocca

gaping

aperto ferita, bocca

open

aperto ostrica, cozza

opened

aperto sedia

unfolded

aperto dichiarazione

explicit

il libro stava aperto

the book lay open

aveva l'ombrello aperto

he had his umbrella up

lasciare aperto gas, acqua

to leave [sth] on

il rubinetto è aperto

the tap is running

restare aperto

to stay open also fig

camicia a collo aperto

open-necked shirt

a bocca -a ascoltare

with mouth agape, gapingly, open-mouthed

rimanere or guardare a bocca -a

to gape

circuito aperto ELETTR

open circuit

cercare di tenere gli occhi aperti (rimanere sveglio, attento)

to try to keep one's eyes open

una lettera -a (resa pubblica)

an open letter

intervento a cuore aperto MED

open-heart surgery

2. aperto (ampio, senza limiti):

in -a campagna

in open country

in campo aperto MILIT

in the open field

in mare aperto

on the open sea

all'aria -a

in the open air, outdoors

la vita all'aria -a

the outdoor life

coltivazione a cielo aperto MINER

open pit mining

3. aperto (manifesto, evidente):

aperto scontro, guerra

open

aperto scontro, guerra

overt

aperto minaccia

direct

essere in aperto conflitto con qn

to be in open conflict with sb

4. aperto (accessibile):

aperto a tutti informazioni, educazione, dibattito

free-for-all

aperto dalle 14.00 alle 17.00

open from 2 pm until 5 pm

l'ufficio è aperto al pubblico

the office is open to the public

concorso aperto a tutti

open competition

“aperto tutto l'anno”

“all-year-round”

la caccia è -a

it is the open season

la caccia è -a fig

the hunt is on

dichiarare -a la riunione

to call the meeting to order

mercato aperto ECON

open market

5. aperto (sgombro):

aperto strada, visuale, area

clear

6. aperto (disponibile):

aperto

receptive

aperto

open a, nei confronti di: to

essere aperto alle trattative

to be open for negotiations

la mia porta è sempre -a

my door is always open

avere un conto aperto presso un negozio

to have an account at a shop

7. aperto (franco):

aperto carattere

frank

aperto carattere

open

8. aperto (di ampie vedute):

aperto persona, mentalità

open-minded

aperto persona, mentalità

broadminded

avere una mente -a

to have a broad or an open mind

9. aperto (non risolto):

aperto discussione, dibattito

open

aperto discussione, dibattito

unresolved

la questione resta -a

the question is unresolved

10. aperto LING:

aperto vocale, sillaba

open

III.aperto [aˈperto] SOST m

all'aperto mercato, teatro

open-air

all'aperto vita, piscina, sport, cinema, ristorante

outdoor

birreria all'aperto

beer garden

dormire all'aperto

to sleep out(doors)

IV.aperto [aˈperto]

accogliere qn a braccia -e

to welcome sb with open arms

parlare a cuore aperto

to speak from the heart

essere un libro aperto per qn

to be like an open book to sb

sognare a occhi -i

to daydream

tenere gli occhi -i

to keep an eye out or one's eyes peeled

sfondare porte -e

to preach to the converted

Vedi anche: aprire

I.aprire [aˈprire] VB vb trans

1. aprire:

aprire bottiglia, lettera, cassetto, ombrello, paracadute, camicia, giornale, file

to open

aprire persiane

to fold back

aprire (spiegare)

to open (out)

aprire (spiegare)

to spread (out)

aprire giornale, cartina

to unfold

aprire (scartare) regalo, pacco

to unwrap

aprire (tirare giù) cerniera lampo

to undo

aprire (tirare indietro) tende, sipario

to draw back

aprire la porta

to open the door

aprire la porta (con la chiave)

to unlock the door

aprire la porta (tirando)

to pull the door open

aprire la porta (spingendo)

to push the door open

aprite il libro a pagina dieci

open the book at page ten

aprire gli occhi, la bocca

to open one's eyes, mouth

2. aprire EDIL:

aprire una finestra, porta in un muro

to let a window, a door into a wall

3. aprire (allargare):

aprire le braccia, le gambe

to open or spread one's arms, legs

aprire le ali

to spread one's wings

4. aprire (avviare):

aprire studio medico, scuola, conto, linea di credito

to open

aprire studio medico, scuola, conto, linea di credito

to open up

aprire negozio

to start up

5. aprire:

aprire (cominciare) seduta, dibattito, trattative, inchiesta, indagini

to open

aprire (essere in testa a) corteo

to head

aprire le danze

to lead the dancing

aprì lo spettacolo con una canzone

she opened the show with a song

6. aprire (mettere in funzione):

aprire rubinetto del gas, dell'acqua

to turn on

7. aprire (accendere):

aprire colloq

to switch on

aprire colloq

to turn on

aprire radio, luce

to put on

8. aprire (allargare):

aprire mercato

to open up

II.aprire [aˈprire] VB vb intr vb aus avere

1. aprire (aprire la porta):

aprire

to open up a: for

apri, sono io!

open up, it's me!

bussano, va' ad aprire

there's someone knocking, answer the door!

venire ad aprire

to come to the door

farsi aprire

to be let in

“polizia! aprite!”

“police! open up!”

aprimi!

let me in!

2. aprire (iniziare l'attività):

aprire negozio, locale:

to open

aprire la domenica

to open on Sundays

3. aprire (essere inaugurato, avviato):

aprire negozio, filiale:

to open up

4. aprire ECON:

la Borsa ha aperto in ribasso, in rialzo

the Exchange opened down, up

5. aprire games (a carte, a scacchi):

aprire

to open

aprire con carta

to lead

III.aprirsi VB vb rifl

1. aprirsi porta, scatola, cassetto, paracadute:

aprirsi

to open

aprirsi su qc porta, finestra, stanza:

to open into or onto sth

2. aprirsi (cominciare):

aprirsi negoziato, spettacolo, processo:

to open con: with

si apre una nuova era

a new age has dawned

3. aprirsi (profilarsi, prospettarsi):

gli si apre una brillante carriera

a brilliant career is lying before him

4. aprirsi (mostrare disponibilità verso):

aprirsi all'Est, alle nuove tecnologie

to open up to the East, to new technologies

5. aprirsi:

aprirsi (allargarsi) paesaggio, strada:

to open out

aprirsi (allargarsi) paesaggio, strada:

to widen

aprirsi (fendersi) terreno:

to crack

aprirsi mare:

to part

6. aprirsi (sbocciare):

aprirsi fiore:

to open

aprirsi fiore:

to open out

aprirsi fiore:

to open up

7. aprirsi:

aprirsi (diradarsi) nuvole:

to break

aprirsi (diradarsi) nuvole:

to part

aprirsi (rischiararsi) cielo:

to clear (up)

8. aprirsi (essere apribile):

la mia valigia, gonna si apre di lato

my suitcase, skirt opens at the side

9. aprirsi (confidarsi):

aprirsi fig

to open up con: to

IV.aprire [aˈprire]

non aprire bocca

to hold one's peace

aprire gli occhi

to get the picture

aprire gli occhi a qn su qc

to open sb's eyes to sth

aprire bene le orecchie

to pin one's ears back

aprire la mente

to broaden the mind

aprire bottega

to set up shop

aprire la strada a (agevolare)

to clear the way for

aprire la strada a (dare avvio)

to show the way forward to

aprire le porte a

to open the door(s) to

aprire il fuoco su qn

to open fire on sb

si aprirono le cateratte del cielo

the heavens opened

apriti cielo!

good heavens!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

evoluto fig

open minded

open-minded nel dizionario PONS

Traduzioni di open-minded nel dizionario inglese»italiano

open-minded [ˌoʊ·pən·ˈmaɪn·dɪd] AGG

open-minded

di mentalità aperta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The study reveals similarities as well as differences across cultures and emphasizes the need to be open-minded to understand the differences in other cultures.

en.wikipedia.org

Although he was the youngest of his brothers, he was probably the most open-minded.

en.wikipedia.org

People who score high on this dimension tend to be open-minded and interested in many things.

en.wikipedia.org

He was also known to be very open-minded and relaxed in the way he taught.

en.wikipedia.org

Although he lives in a large upper class house, his politics are left-leaning and open-minded, causing friction between himself and the community.

en.wikipedia.org

He then posted these to his blog, sometimes with short comments, always either favorable or open-minded.

en.wikipedia.org

We came as open-minded people, who wanted to discover and exchange.

en.wikipedia.org

His subsequent work has been, in some ways, fueled by his teacher's disapproval and by a desire to reach more open-minded audiences.

en.wikipedia.org

Her favorite hobby is reading, which makes her intelligent and open-minded, but often renders her totally oblivious to her surroundings.

en.wikipedia.org

He is perceived to have been a person of great scholarship and curiosity, and extremely open-minded for the context of his time.

en.wikipedia.org