Traduzioni di „goes“ nel dizionario inglese » polacco

goes [gəʊz, ingl am goʊz] VB

goes 3rd pers sing of go

Vedi anche: go without , go with , go under , go together , go to , go through , go out , go into , go in for , go down with , go down , go at , go around , go along , go ahead , go against , go

go without VB vb trans

to go without sth

radzić [perf po-] sobie bez czegoś

to go without sth

obyć [lub obejść] się bez czegoś

go with VB vb trans

1. go with (match, harmonize):

to go with sth

pasować do czegoś

2. go with (be part):

to go with sth

być częścią czegoś

does the furniture go with the house?

czy w cenę domu wliczone są meble?

3. go with (follow):

to go with sb's idea

wykorzystywać [perf wykorzystać] czyjś pomysł

4. go with (date):

to go with sb

chodzić [lub być] z kimś

go under VB vb intr

1. go under ship:

go under

tonąć [perf za-]

2. go under company:

go under

bankrutować [perf z-]

go together VB vb intr

1. go together (harmonize):

go together

pasować

2. go together (have relationship):

go together

chodzić ze sobą

go to VB vb trans

1. go to (begin sth):

to go to sleep

iść [perf pójść] spać

to go to court

iść do sądu

2. go to (be directed to):

the prize will go to...

nagrodę otrzyma...

locuzioni:

to go to expense

wydać mnóstwo pieniędzy

to go to great lengths [or a lot of trouble]

zadać sobie mnóstwo trudu

go through VB vb trans

1. go through (be approved):

to go through Parliament

zostać przyjętym przez parlament

2. go through (experience):

go through

przechodzić [perf przejść]

3. go through (practise):

go through

powtarzać [perf powtórzyć]

4. go through (read again):

go through

czytać [perf prze-] ponownie

5. go through (use up):

go through

zużyć

go through money

[wszystko] wydać

6. go through (look through):

go through

przeszukiwać [perf przeszukać]

7. go through (wear through):

to go through sth

zrobić dziurę w czymś

go out VB vb intr

1. go out (leave):

go out

wychodzić [perf wyjść]

2. go out (stop working):

to go out on strike

rozpocząć strajk

3. go out light:

go out

gasnąć [perf z-]

4. go out (have relationship):

to go out with sb

chodzić z kimś

5. go out (begin):

go out program

lecieć

6. go out (move out):

go out

wyjechać

7. go out (become unfashionable):

go out

wychodzić [perf wyjść] z mody

go into VB vb trans

1. go into (enter):

go into

wchodzić [perf wejść]

2. go into (fit into):

13 goes into 39 three times

13 mieści się w 39 trzy razy

3. go into (begin):

to go into a coma/trance

wpaść w śpiączkę/trans

to go into effect

wchodzić [perf wejść] w życie

to go into politics

zająć się polityką

to go into production

zostać wprowadzonym do produkcji

to go into a long monologue

wpaść w długi monolog

4. go into (examine and discuss):

to go into details

wchodzić [perf wejść] w szczegóły

5. go into (be spent or used):

more money will go into rebuilding the flooded area

odbudowa zalanych terenów pochłonie więcej pieniędzy

years of work have gone into the project

w ten projekt włożono lata pracy

6. go into (join):

to go into the EU

wejść do Unii Europejskiej

to go into the army

iść do wojska

7. go into (crash into):

to go into sth

uderzyć w coś

go in for VB vb trans

1. go in for (do exam):

go in for

zdawać

2. go in for (enter):

to go in for sth

brać [perf wziąć] w czymś udział

3. go in for (like):

go in for

lubić

4. go in for (choose as job):

to go in for teaching/nursing

zostać nauczycielem/pielęgniarką

go down with VB vb trans

to go down with sth

zachorować na coś

go down VB vb intr

1. go down (walk down):

go down

schodzić [perf zejść]

2. go down (move down):

go down

zjeżdżać [perf zjechać]

3. go down (sink):

go down

tonąć [perf za-]

4. go down (collapse):

go down

przewracać [perf przewrócić] się

5. go down price:

go down

spadać [perf spaść]

6. go down sun, moon:

go down

zachodzić [perf zajść]

7. go down (eat):

grandma can't get the pill to go down

babcia nie może przełknąć tej tabletki

the cake went down very well

ciasto wszystkim bardzo smakowało

8. go down (decrease in size):

go down

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

9. go down INFORM:

go down

wyłączyć się

10. go down (lose):

to go down to sb/sth

ulec komuś/czemuś

to go down without a fight

poddawać [perf poddać] się bez walki

11. go down (travel southward):

go down

jechać [perf pojechać] na południe

12. go down (go outside city):

go down

wyjechać z miasta

13. go down (extend):

go down

rozciągać się

go down

prowadzić aż do

14. go down (be received):

to go down well/badly

zostać dobrze/źle przyjętym

15. go down (be recorded):

to go down as...

zostać zapamiętanym jako...

16. go down ingl brit:

go down (end term)

skończyć

go down (graduate)

ukończyć

go at VB vb trans colloq

1. go at (tackle):

to go at sth

zabrać się za coś

2. go at (attack):

to go at sb

zaatakować kogoś

I . go around VB vb intr

1. go around (keep doing):

to go around doing sth

ciągle coś robić

2. go around (walk):

go around

chodzić

3. go around (circulate):

go around

krążyć

go around illness

panować

4. go around (be sufficient):

to be enough to go around

wystarczyć

5. go around (turn round):

go around

kręcić się

II . go around VB vb trans

1. go around (walk):

to go around the house/garden

chodzić po domu/ogrodzie

2. go around (be in circulation):

to go around the town rumour

krążyć po mieście

to go around the town illness

panować w mieście

go along VB vb intr

1. go along (move onward):

go along

posuwać się

locuzioni:

as you go along

z biegiem czasu

go ahead VB vb intr

1. go ahead (begin):

go ahead

zaczynać [perf zacząć]

2. go ahead (go before):

go ahead

iść [perf pójść] przodem [lub pierwszy]

3. go ahead (take place):

go ahead

odbyć się

go against VB vb trans

1. go against (contradict):

to go against sth

postępować [perf postąpić] na przekór czemuś

2. go against (oppose):

to go against sb

być dla kogoś niekorzystnym

3. go against (disobey):

to go against sb

postępować [perf postąpić] wbrew komuś

I . go <went, gone> [gəʊ, ingl am goʊ] VB vb intr

1. go (walk):

go

iść [perf pójść]

to go home

iść [perf pójść] do domu

to go [and] do sth

iść coś zrobić

2. go (travel):

go

jechać [perf po-]

to go on a cruise

wyruszyć w rejs

to go on holiday/a trip

jechać [perf po-] na wakacje/wycieczkę

3. go (adopt position):

go

robić [perf z-]

when I go like this, my back hurts

kiedy tak robię, boli mnie w krzyżu

4. go (leave):

my son wanted to go, but I refused

syn chciał jechać, ale [mu] nie pozwoliłem

to have to go

muszę iść

when does the bus go?

kiedy odjeżdża autobus?

5. go (do):

to go biking

iść [perf pójść] na rower

to go jogging

iść [perf pójść] pobiegać

to go swimming

iść [perf pójść] popływać

to go fishing/shopping

iść [perf pójść] na ryby/zakupy

6. go (attend):

to go to a concert

iść [perf pójść] na koncert

to go to a movie

iść [perf pójść] do kina

7. go (become):

to go senile

zniedołężnieć

to go bankrupt

zbankrutować

to go communist

zostać komunistą

to go bald

wyłysieć

to go white

zbladnąć

to go white

zblednąć

to go sour

skwaśnieć

to go missing

zaginąć

to go to sleep

iść [perf pójść] spać

to go wrong person

pomylić się

to go wrong situation, event

zepsuć się

8. go (exist):

to go hungry/thirsty

być głodnym/spragnionym

to go unsolved

pozostawać [perf pozostać] niewyjaśnionym

to go unnoticed

zostać przeoczonym

9. go (happen):

to go badly

nie udać się

to go well

udać się

the way things are going

jak tak dalej będzie

how are things going?

jak leci?

10. go (pass):

go time

płynąć

11. go (begin):

go!

start!

ready, steady, go!

do startu gotowi, start!

12. go (fail):

my grandma's sight is starting to go

moja babcia powoli traci wzrok

13. go (belong):

where do these books go?

gdzie mam położyć te książki?

that box can go in the corner

to pudło można położyć w rogu

I'll put it where it goes

odłożę to na miejsce

14. go (fit):

go

pasować

that picture goes well on that wall

ten obraz pasuje do [koloru] ściany

15. go MAT:

four into three won't go

nie można podzielić trzy przez cztery

three goes into six two times

sześć dzielone przez trzy daje dwa

16. go (lead):

go

prowadzić

this road goes to Berlin

ta droga prowadzi do Berlina

17. go (function):

this washing-machine isn't going

ta pralka nie działa

to go slow

zwalniać [perf zwolnić]

to keep a conversation going

podtrzymywać rozmowę

18. go (be sold):

to go for £50

zostać sprzedanym za 50 funtów

to go like hot cakes fig

iść [perf pójść] jak ciepłe bułeczki

19. go (sound):

the buzzer goes to show when time's up

gdy skończy się czas, usłyszycie sygnał

the ambulance had its sirens going

karetka miała włączoną syrenę

20. go (be told):

as the saying goes

jak mówi stare powiedzenie

the text goes that...

według tego, co mówi historia...

21. go colloq (use toilet):

do any of the kids have to go?

czy któreś z dzieciaków chce iść do toalety?

locuzioni:

anything goes

wszystko jest możliwe

easy come, easy go

łatwo przyszło, łatwo poszło

to go Dutch

podzielić się rachunkiem

here she goes again!

znowu!

go jump in a lake! colloq

spadaj!

what he says goes

trzeba go słuchać

II . go <went, gone> [gəʊ, ingl am goʊ] VB vb trans

1. go colloq (make sound):

go

robić

ducks go “quack”

kaczki robią „kwa”

2. go (say):

go

mówi

and then she goes...

a na to ona...

how does the song go?

jak to leci?

III . go <-es> [gəʊ, ingl am goʊ] SOST

1. go (turn):

go

kolej(ka) f

I'll have a go at driving

daj, teraz ja poprowadzę

it's my go

teraz moja kolej

2. go (attempt):

give it a go

spróbować czegoś

all in one go

wszystko za jednym razem

to have a go at sth

spróbować czegoś

let me have a go

daj, ja spróbuję [lub to zrobię]

3. go ingl brit (energy):

go

energia f

she's full of go today

jest dziś pełna energii

locuzioni:

to have a go at sb ingl brit

zmyć komuś głowę

to make a go of it

odnieść w czymś sukces

on the go colloq

na chodzie

on the go colloq

na nogach

I . go <went, gone> [gəʊ, ingl am goʊ] VB vb intr

1. go (walk):

go

iść [perf pójść]

to go home

iść [perf pójść] do domu

to go [and] do sth

iść coś zrobić

2. go (travel):

go

jechać [perf po-]

to go on a cruise

wyruszyć w rejs

to go on holiday/a trip

jechać [perf po-] na wakacje/wycieczkę

3. go (adopt position):

go

robić [perf z-]

when I go like this, my back hurts

kiedy tak robię, boli mnie w krzyżu

4. go (leave):

my son wanted to go, but I refused

syn chciał jechać, ale [mu] nie pozwoliłem

to have to go

muszę iść

when does the bus go?

kiedy odjeżdża autobus?

5. go (do):

to go biking

iść [perf pójść] na rower

to go jogging

iść [perf pójść] pobiegać

to go swimming

iść [perf pójść] popływać

to go fishing/shopping

iść [perf pójść] na ryby/zakupy

6. go (attend):

to go to a concert

iść [perf pójść] na koncert

to go to a movie

iść [perf pójść] do kina

7. go (become):

to go senile

zniedołężnieć

to go bankrupt

zbankrutować

to go communist

zostać komunistą

to go bald

wyłysieć

to go white

zbladnąć

to go white

zblednąć

to go sour

skwaśnieć

to go missing

zaginąć

to go to sleep

iść [perf pójść] spać

to go wrong person

pomylić się

to go wrong situation, event

zepsuć się

8. go (exist):

to go hungry/thirsty

być głodnym/spragnionym

to go unsolved

pozostawać [perf pozostać] niewyjaśnionym

to go unnoticed

zostać przeoczonym

9. go (happen):

to go badly

nie udać się

to go well

udać się

the way things are going

jak tak dalej będzie

how are things going?

jak leci?

10. go (pass):

go time

płynąć

11. go (begin):

go!

start!

ready, steady, go!

do startu gotowi, start!

12. go (fail):

my grandma's sight is starting to go

moja babcia powoli traci wzrok

13. go (belong):

where do these books go?

gdzie mam położyć te książki?

that box can go in the corner

to pudło można położyć w rogu

I'll put it where it goes

odłożę to na miejsce

14. go (fit):

go

pasować

that picture goes well on that wall

ten obraz pasuje do [koloru] ściany

15. go MAT:

four into three won't go

nie można podzielić trzy przez cztery

three goes into six two times

sześć dzielone przez trzy daje dwa

16. go (lead):

go

prowadzić

this road goes to Berlin

ta droga prowadzi do Berlina

17. go (function):

this washing-machine isn't going

ta pralka nie działa

to go slow

zwalniać [perf zwolnić]

to keep a conversation going

podtrzymywać rozmowę

18. go (be sold):

to go for £50

zostać sprzedanym za 50 funtów

to go like hot cakes fig

iść [perf pójść] jak ciepłe bułeczki

19. go (sound):

the buzzer goes to show when time's up

gdy skończy się czas, usłyszycie sygnał

the ambulance had its sirens going

karetka miała włączoną syrenę

20. go (be told):

as the saying goes

jak mówi stare powiedzenie

the text goes that...

według tego, co mówi historia...

21. go colloq (use toilet):

do any of the kids have to go?

czy któreś z dzieciaków chce iść do toalety?

locuzioni:

anything goes

wszystko jest możliwe

easy come, easy go

łatwo przyszło, łatwo poszło

to go Dutch

podzielić się rachunkiem

here she goes again!

znowu!

go jump in a lake! colloq

spadaj!

what he says goes

trzeba go słuchać

II . go <went, gone> [gəʊ, ingl am goʊ] VB vb trans

1. go colloq (make sound):

go

robić

ducks go “quack”

kaczki robią „kwa”

2. go (say):

go

mówi

and then she goes...

a na to ona...

how does the song go?

jak to leci?

III . go <-es> [gəʊ, ingl am goʊ] SOST

1. go (turn):

go

kolej(ka) f

I'll have a go at driving

daj, teraz ja poprowadzę

it's my go

teraz moja kolej

2. go (attempt):

give it a go

spróbować czegoś

all in one go

wszystko za jednym razem

to have a go at sth

spróbować czegoś

let me have a go

daj, ja spróbuję [lub to zrobię]

3. go ingl brit (energy):

go

energia f

she's full of go today

jest dziś pełna energii

locuzioni:

to have a go at sb ingl brit

zmyć komuś głowę

to make a go of it

odnieść w czymś sukces

on the go colloq

na chodzie

on the go colloq

na nogach

go-go dancer SOST

go-go dancer

tancerka f go-go (w klubie nocnym)

I . go about VB vb trans

to go about sth

zabrać się za coś

people go about their business as usual

życie toczy się normalnie

II . go about VB vb intr

go about ship:

go about

zawracać [perf zawrócić]

go after VB vb trans no passive

1. go after (chase):

to go after sb

biec [perf po-] za kimś

2. go after (try to get):

to go after women

uganiać się za kobietami

to go after a job

ubiegać się o pracę

go against VB vb trans

1. go against (contradict):

to go against sth

postępować [perf postąpić] na przekór czemuś

2. go against (oppose):

to go against sb

być dla kogoś niekorzystnym

3. go against (disobey):

to go against sb

postępować [perf postąpić] wbrew komuś

go ahead VB vb intr

1. go ahead (begin):

go ahead

zaczynać [perf zacząć]

2. go ahead (go before):

go ahead

iść [perf pójść] przodem [lub pierwszy]

3. go ahead (take place):

go ahead

odbyć się

go along VB vb intr

1. go along (move onward):

go along

posuwać się

locuzioni:

as you go along

z biegiem czasu

I . go around VB vb intr

1. go around (keep doing):

to go around doing sth

ciągle coś robić

2. go around (walk):

go around

chodzić

3. go around (circulate):

go around

krążyć

go around illness

panować

4. go around (be sufficient):

to be enough to go around

wystarczyć

5. go around (turn round):

go around

kręcić się

II . go around VB vb trans

1. go around (walk):

to go around the house/garden

chodzić po domu/ogrodzie

2. go around (be in circulation):

to go around the town rumour

krążyć po mieście

to go around the town illness

panować w mieście

go at VB vb trans colloq

1. go at (tackle):

to go at sth

zabrać się za coś

2. go at (attack):

to go at sb

zaatakować kogoś

go away VB vb intr

1. go away (travel):

go away

wyjeżdżać [perf wyjechać]

2. go away (leave):

go away

odchodzić [perf odejść]

3. go away (disappear):

go away

znikać [perf zniknąć]

go VB

Contributo di un utente

go ballistic colloq

wściec się

go-go AGG

Contributo di un utente

go-go colloq

żywiołowy

Esempi per goes

here goes!

raz kozie śmierć!

anything goes

wszystko jest możliwe

so the story goes

tak mówią

as the saying goes

jak mówi stare powiedzenie

the text goes that...

według tego, co mówi historia...

here she goes again!

znowu!

what he says goes

trzeba go słuchać

and then she goes...

a na to ona...

halt! who goes there?

stój! kto idzie?

it goes without saying

to jest oczywiste

as time goes by

z biegiem czasu

time goes by

czas płynie

as time goes by [or on]

z biegiem czasu

this road goes to Berlin

ta droga prowadzi do Berlina

bang goes my pay rise

nici z mojej podwyżki

three into six goes twice

sześć [podzielone] przez trzy równa się dwa

she hardly ever goes there

[ona] prawie nigdy [lub wcale] tam nie chodzi

if this goes [or continues] unchecked...

jeśli to nie zostanie powstrzymane...

it goes beyond a joke

to nie jest śmieszne

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

It was only the second time in school history that the team reached the semifinals of this tournament which goes back 60 years.

en.wikipedia.org

Critics of the 200-year-old practice also want junior doctors to be exempt from working at homoeopathic hospitals because it goes against the principles of evidence-based medicine.

www.independent.co.uk

He then goes to proudly pay his taxes with the good duck.

en.wikipedia.org

He goes against his father's will to show his fervent support for the revolution.

en.wikipedia.org

A lot of times when a task goes long, you have to clock out to go get food.

time.com

Then, after a quick breath, she goes for the stratosphere, with a sound that nearly changes the barometric pressure in the room.

en.wikipedia.org

Once such mastery is achieved, the theory goes, the doing of a thing perfectly is as easy as thinking it.

en.wikipedia.org

She goes into the morgue to look at his body one last time, before slapping him and then leaving.

en.wikipedia.org

If someone goes on a crash diet, then maybe toxins are released but then the body would take care of them.

news.nationalpost.com

That goes for the atheists and those who have shacked up with girlfriends, etc.

www.catholicherald.co.uk