Traduzioni di close down nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.close down VB [ingl am kloʊz -, ingl brit kləʊz -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di close down.
- Feedback su questa voce

close down shop/factory:

II.close down VB [ingl am kloʊz -, ingl brit kləʊz -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di close down.
- Feedback su questa voce

1. close down (cease operations):

close down shop/factory:

2. close down (cease broadcasting):

close down ingl brit

terminar la emisión

close-down [ˈkləʊzdaʊn] SOST

- Mostra i sinonimi di close-down.
- Feedback su questa voce

1. close-down (of factory):

2. close-down:

close-down RADIO, TV ingl brit

cierre m (de la programación)

Traduzioni di close down nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

cerrar (definitivamente)

cerrar (definitivamente)

precintar (clausurar)

to close down (often on health or safety grounds)

Traduzioni di close down nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.close¹ <closer, closest> [ingl am kloʊs, ingl brit kləʊs] AGG

- Mostra i sinonimi di close.
- Feedback su questa voce

1.1. close (near):

at close range or quarters

close to sth/sb

próximo or cercano a algo/alguien

close to sth/sb

cerca de algo/alguien

the closest city to Cambridge

la ciudad más próxima or cercana a Cambridge

the closest city to Cambridge

la ciudad que está más cerca de Cambridge

2. close:

close link/connection

close contact

a close relative

un pariente cercano

they are close friends

they are close friends

son amigos íntimos

his closeest friends and family

sus amigos y familiares más allegados

they've always been very close

siempre han sido muy unidos

they've always been very close

siempre han estado muy unidos Spagna

a source close to the government

fuentes allegadas or cercanas al gobierno

they were close collaborators

mantenían una estrecha colaboración

4.2. close:

close argument/reasoning

close translation

4.3. close ingl brit SPORT:

de pases cortos

4.4. close fit:

5. close (strictly guarded):

it was kept a close secret

se mantuvo en el más absoluto or riguroso secreto

8. close (of weather, atmosphere):

9.1. close (mean, stingy):

10. close LING:

close vowel

II.close¹ <closer, closest> [ingl am kloʊs, ingl brit kləʊs] AVV

- Mostra i sinonimi di close.
- Feedback su questa voce

1.1. close (in position):

we must be close by now

ya debemos (de) estar cerca

we must be close by now

ya debe faltar poco

the car behind is very close

el coche de atrás viene muy pegado

stay close or you'll get lost

no te separes o te perderás

to draw/get/come close

don't come any closer or I'll scream

no te me acerques más o me pongo a gritar

close to sth/sb

cerca de algo/alguien

we are closer to London than to Brighton

estamos más cerca de Londres que de Brighton

come closer to the window

acércate más a la ventana

to hold sb close

abrazar a alguien

they're following close behind

nos siguen de cerca

phew, that was close!

¡uf, nos salvamos por poco or por los pelos!

2. close (in intimacy):

3. close (in approximation):

it's not my favorite, but it comes pretty close

no es mi favorito pero casi

he must be close to 50

debe tener cerca de or casi 50 años

he must be close to 50

debe andar frisando (en) los 50

this production is close to the original

esta producción es fiel al original

the industry is close to collapse

la industria está al borde de la ruina

he was close to tears

estaba a punto de llorar

4. close (carefully):

on looking closer, I found …

al mirar más de cerca or al fijarme mejor vi que …

5. close (short):

he had his hair cut very close

se cortó el pelo muy corto

I.close² [ingl am kloʊz, ingl brit kləʊz] SOST

- Mostra i sinonimi di close.
- Feedback su questa voce

1. close (conclusion, end):

fin m

to come/draw to a close

llegar/acercarse a su fin

to bring sth to a close

poner or dar fin a algo

at the close of day letter

al caer el día letter

at the close of trading

2.1. close (in residential area):

close ingl brit

calle f (sin salida)

close ingl brit

≈ quinta f (en Per)

2.2. close (of cathedral):

II.close² [ingl am kloʊz, ingl brit kləʊz] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di close.
- Feedback su questa voce

1.1. close window/book/valve:

he closed his mouth/eyes

cerró la boca/los ojos

1.2. close pores/gash/gap:

1.3. close ELETTR:

close circuit

3.2. close (terminate, wind up):

close shop/branch/file/account

III.close² [ingl am kloʊz, ingl brit kləʊz] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di close.
- Feedback su questa voce

1.2. close gap/crack/wound:

the darkness closed around him

la oscuridad lo envolvió

2.2. close (cease operations):

close factory/shipyard/shop:

3.1. close (finish, end):

close lecture/book:

close lecture/book:

3.2. close FIN:

close prices/shares:

I.down¹ [ingl am daʊn, ingl brit daʊn] AVV down often appears as the second element of certain verb structures in English (back down, clamp down, tone down, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, clamp, tone, etc).

- Mostra i sinonimi di down.
- Feedback su questa voce

1.1. down (in downward direction):

I ran all the way down to the bottom

corrí hasta abajo

the path that goes down into the valley

el sendero que baja hasta el valle

to help sb down

ayudar a alguien a bajar

don't look down!

¡no mires (hacia or para) abajo!

from the waist/neck down

desde la cintura/el cuello para abajo

he flopped down exhausted

se dejó caer agotado

down, boy!

wind the window down

baja la ventanilla

down with Smith/tyranny!

¡abajo Smith/la tiranía!

2.1. down (of position):

down

down in the basement/valley

abajo en el sótano/el valle

500m/two floors down

500m/dos pisos más abajo

further down on the same page

más abajo en la misma página

down here/there

aquí/allí (abajo)

it was down at the bottom of the rucksack

estaba en el fondo de la mochila

the sun/moon is down

el sol/la luna se ha puesto

2.2. down (downstairs):

I'll be down right away

3.1. down (of numbers, volume, intensity):

with the volume down low

con el volumen al mínimo

my temperature is down to 38°C

la fiebre me ha bajado a 38°C

attendance/circulation is down

la asistencia/circulación ha bajado

sterling closed half a cent down

al cierre la libra había bajado medio centavo

they were two goals down

iban perdiendo por dos goles

4.3. down (away from university, major city) esp ingl brit :

they're sending a detective down from Scotland Yard

van a enviar un detective de Scotland Yard

he went down from Oxford in 1967

terminó sus estudios en Oxford en 1967

he went down from Oxford in 1967

egresó de Oxford en 1967 AmLat

5.3. down (deflated):

one of your tires is down

tienes un neumático desinflado

7. down (in cash):

he's demanding $150 down

exige un depósito de $150

8. down (hostile):

to be down on sb colloq, my teacher's down on me at the moment

la maestra me tiene ojeriza

to be down on sb colloq, my teacher's down on me at the moment

la maestra la ha agarrado conmigo AmLat colloq

9.3. down (dependent on) ingl brit:

it's all down to luck

todo es cuestión de suerte

II.down¹ [ingl am daʊn, ingl brit daʊn] PREP

- Mostra i sinonimi di down.
- Feedback su questa voce

1.1. down (in downward direction):

we ran down the slope

corrimos cuesta abajo

to come down the stairs

bajar por la escalera

it fell down a hole

se cayó por un agujero

to tip sth down the sink

tirar algo por el fregadero

you've spilled wine down your shirt

te has manchado la camisa de vino

she looked down the list

recorrió la lista con la mirada

2.3. down (to, in) ingl brit colloq:

I've got to go down the shops

tengo que ir de compras

I saw her down the pub yesterday

ayer la vi en el bar

3. down (through):

down the ages/centuries

a través de los tiempos/los siglos

III.down¹ [ingl am daʊn, ingl brit daʊn] AGG

- Mostra i sinonimi di down.
- Feedback su questa voce

1.1. down attr (going downward):

the down escalator

la escalera mecánica de bajada or para bajar

1.2. down attr ingl brit (from London):

the down train

el tren de Londres

IV.down¹ [ingl am daʊn, ingl brit daʊn] SOST

- Mostra i sinonimi di down.
- Feedback su questa voce

1. down (dislike):

to have a down on sb ingl brit colloq

tenerle ojeriza a alguien

2. down (in US football):

down

down

V.down¹ [ingl am daʊn, ingl brit daʊn] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di down.
- Feedback su questa voce

1.2. down (knock down):

down person/opponent

down person/opponent

1.3. down (shoot down):

down aircraft

down aircraft

1.4. down (put down):

to down tools

dejar de trabajar

2. down (defeat) ingl am:

down colloq

Vedi anche: fall down, cut down, burn down

fall down VB [ingl am fɔl -, ingl brit fɔːl -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di fall down.
- Feedback su questa voce

I.cut down VB [ingl am kət -, ingl brit kʌt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di cut down.
- Feedback su questa voce

1. cut down (fell):

cut down tree

cut down tree

II.cut down VB [ingl am kət -, ingl brit kʌt -] (v + adv) (make reductions)

- Mostra i sinonimi di cut down.
- Feedback su questa voce

I.burn down VB [ingl am bərn -, ingl brit bəːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di burn down.
- Feedback su questa voce

II.burn down VB [ingl am bərn -, ingl brit bəːn -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di burn down.
- Feedback su questa voce

quedar reducido a cenizas

down² [ingl am daʊn, ingl brit daʊn] SOST U

- Mostra i sinonimi di down.
- Feedback su questa voce

1. down (on bird):

down

3. down (on plant, fruit):

down

down³ <downs, pl> [ingl am daʊn, ingl brit daʊn] SOST esp ingl brit GEOG

- Mostra i sinonimi di down.
- Feedback su questa voce

down

Traduzioni di close down nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di close down nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.close¹ [kləʊs, ingl am kloʊs] AGG

- Mostra i sinonimi di close.
- Feedback su questa voce

1. close (near in location):

close combat

combate m cuerpo a cuerpo

2. close (intimate):

close relatives

parientes m pl cercanos

3. close (almost even):

4. close (similar):

5. close (unwilling to be frank):

6. close:

close (airless)

close (stuffy)

II.close¹ [kləʊs, ingl am kloʊs] AVV

- Mostra i sinonimi di close.
- Feedback su questa voce

1. close (near in location):

to move close

2. close (near in time):

I.close² [kləʊz, ingl am kloʊz] SOST

- Mostra i sinonimi di close.
- Feedback su questa voce

2. close ingl brit (cul-de-sac road):

callejón m sin salida

II.close² [kləʊz, ingl am kloʊz] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di close.
- Feedback su questa voce

1. close (shut):

to close ranks

III.close² [kləʊz, ingl am kloʊz] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di close.
- Feedback su questa voce

1. close (shut):

2. close (end):

down¹ [daʊn] SOST

- Mostra i sinonimi di down.
- Feedback su questa voce

I.down² [daʊn] AVV

- Mostra i sinonimi di down.
- Feedback su questa voce

1. down (movement):

down

to fall down

to lie down

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

the wind died down

el viento se calmó

the sun is down

se ha puesto el sol

the fire is burning down

el fuego se está consumiendo

the tyres are down

los neumáticos están desinflados

the price is down

el precio ha bajado

5. down (in writing):

to write/get sth down

escribir/anotar algo

II.down² [daʊn] PREP

- Mostra i sinonimi di down.
- Feedback su questa voce

2. down (along):

to go down the street

ir por la calle

close AGG

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

to be too close to call (match)

estar muy reñido aún

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The retailer has been forced to close down stores that are not financially viable, even if well-positioned. en.wikipedia.org

Some organizations would close down, but only as a last resort. en.wikipedia.org

When the management threatened to close down the club, the players relented and backed down, but after only one match they went back on strike. en.wikipedia.org

However, the school administration board decided to close down the forum in fear of vandalism. en.wikipedia.org

Local government officials encouraged all businesses to close down, and local hospitals braced for the storm by preparing living and sleeping areas for essential personnel. en.wikipedia.org

The ice rink may also close down now, a move seen as controversial by many locals. en.wikipedia.org

The teams close down the hunt and discover his makeshift lab in the building's basement. en.wikipedia.org

As patronage of arcades declined, many were forced to close down. en.wikipedia.org

It begins with a rehearsal for a stage show, which is interrupted by the producer's creditors who close down the show because of unpaid bills. en.wikipedia.org

These temporary stores open at random times and close down without warning. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "close down" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文