portante nel dizionario PONS

Traduzioni di portante nel dizionario italiano»spagnolo

portante AGG

1. portante COSTR :

portante

maestro, -a

struttura portante

estructura f de sustentación

2. portante:

superficie portante AER

superficie f de sustentación

locuzioni:

onda portante FIS

onda f portadora

portare VB trans

1. portare (lì):

portare

llevar

portare fuori il cane

sacar al perro

portare in trionfo

llevar a hombros

portare via

llevarse

dove porta questo sentiero?

¿adónde lleva este camino?

2. portare (qui):

portare

traer

portare in tavola

servir (la comida)

3. portare (causare):

portare

producir, ocasionar

porta bene/male fig

da buena/mala suerte

locuzioni:

portare avanti qc

sacar adelante a/c

portare a termine

concluir, llevar a cabo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

portare iella (persona)

ser gafe

portare iella (cosa)

dar mala suerte

portare sfiga

traer mal fario fam

portare scalogna

dar (o tener o traer) gafe

Traduzioni di portante nel dizionario spagnolo»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gafar

portare sfortuna

gestar

portare in grembo

acarrear

arrecare, portare

portear

portare via, rimuovere

traer

portare (qui)

traer consigo

portare con sé

traer (retraso)

portare

portante Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

portare i capelli legati

llevar el pelo recogido

portare una ventata di aria fresca fig

traer aire fresco

portare qn in giro per la città

enseñar a alg la ciudad

portare in tavola

llevar a la mesa

struttura portante

estructura f de sustentación

superficie portante AER

superficie f de sustentación

onda portante FIS

onda f portadora

portare i bambini ai giardinetti

llevar a los niños al parque

portare qn a cavalluccio

llevar a alg a hombros

portare fortuna (a qn)

dar suerte (a alg)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il tema portante è il dramma personale di alcuni protagonisti "dal cuore d'oro", dramma consumato nonostante le loro buone intenzioni.

it.wikipedia.org

Il treno di rotolamento era decisamente diverso dai precedenti, con solo due rulli portanti, larghi quanto il cingolo.

it.wikipedia.org

Il cornicione che sostiene il tetto è eseguito con una serie di elementi in cotto a funzione portante che formano una caratteristica decorazione a dentelli.

it.wikipedia.org

Questa struttura invece è composta da pilastri e travi in legno che danno la struttura portante.

it.wikipedia.org

La prova permette quindi di valutare la capacità portante di una terra.

it.wikipedia.org

Nelle vasche rettangolari questi dispositivi possono essere costituiti da un ponte mobile portante lunghi bracci snodati ai quali sono fissati raccoglitori.

it.wikipedia.org

I fiori femminili sono costituiti da un ovario più o meno peduncolato e supero, uniloculare, formato da due carpelli saldati e portante molti ovuli.

it.wikipedia.org

Sono altresì differenziate in base al loro ruolo strutturale, portante o non portante.

it.wikipedia.org

Il telaio è senza dubbio l'elemento portante dell'intera vettura, incentrato sull'unità di sopravvivenza del guidatore.

it.wikipedia.org

Si applica quindi la condizione di non penetrazione, che prescrive che il vettore velocità sia tangente alla superficie portante nei punti di controllo.

it.wikipedia.org