Traduzioni di „Meiers“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

mie·ters¹ [mitərs] AGG (geweldig)

mieters

klasse colloq

mieters

toll colloq

mieters

scharf sl

een mieters wijf

eine super Frau colloq

Spiers SOST nt geen pl

Spiers

Speyer nt

de dom van Spiers

der Spey(e)rer Dom

re·vers <revers> [rəvɛːr] SOST m

1. revers (keerzijde):

revers

Revers m

2. revers (kledingstukken):

revers

Revers nt

mein·eed <mein|eden> [mɛinet] SOST m

meineed

Meineid m

een meineed afleggen

einen Meineid leisten

per·vers <perverse, perverser, perverst> [pɛrvɛrs] AGG

pervers

pervers

pervers

abartig

lek·kers [lɛkərs] SOST nt geen pl

lekkers

Leckerei f

lekkers (snoepgoed)

Süßigkeit f

ket·ters [kɛtərs] AGG

ketters

ketzerisch

wes·ters [wɛstərs] AGG

westers

westlich

westers (Europa ook)

abendländisch

de westerse beschaving

die westliche Kultur

zee·vers [zevɛrs] AGG

zeevers

fangfrisch

zeevers

frisch gefangen

mei·dag <meidag|en> [mɛɪdɑx] SOST m

1. meidag (dag in mei):

meidag

Maitag m

2. meidag (socialistisch feest):

meidag

Maifeier f

meis·je <meisje|s> [mɛiʃə] SOST nt

meisje

Mädchen nt

meisje

Mädel nt colloq

de meisjes van plezier

die Freudenmädchen pl eufem

im·mers [ɪmərs] AVV

1. immers:

immers (toch)

ja

immers (sterker)

doch

hij komt immers morgen

er kommt ja morgen

2. immers (namelijk):

immers

denn

terecht stellen vele ouders prijs op goed onderwijs, immers daardoor wordt het verstand ontwikkeld

zu Recht legen viele Eltern Wert auf guten Unterricht, denn dadurch wird der Verstand entwickelt

zo·mers [zomərs] AGG

zomers

sommerlich

zomers

Sommer-

op zijn zomers gekleed

sommerlich gekleidet

boers <boerse, boerser, meest boers> [burs] AGG

1. boers (als (van) een boer):

boers

bäuerlich

een boers accent

ein ländlicher Tonfall

op zijn boers

nach Bauernart

2. boers (lomp, grof):

boers

bäurisch

boers

plump

boers

ungehobelt

koers² <koers|en> [kurs] SOST m

1. koers:

koers (richting)

Kurs m

koers (voer-, vaartuig)

Fahrtrichtung f

koers (vliegtuig)

Flugrichtung f

de koers bepalen/uitzetten

den Kurs bestimmen/abstecken

koers houden

auf Kurs bleiben

het schip op [o. in ] koers brengen

das Schiff auf Kurs bringen

van de rechte koers afdwalen fig

auf Abwege geraten

uit de koers raken

vom Kurs abkommen

uit de koers raken fig

auf Irrwege geraten

(de) koers zetten naar …

Kurs nehmen auf +acc …

2. koers (route):

koers

Kurs m

koers

Route f

3. koers (loop):

koers

Kurs m

de nieuwe koers op politiek gebied

der neue politische Kurs

4. koers econ.:

koers

Kurs m

koers

Satz m

de koers van de dag

der Tageskurs

de koersen dalen/stijgen

die Kurse fallen/steigen

de koers van de dollar

der Dollarkurs

de genoteerde koers

die Notierung

het vallen/stijgen van de koersen

der Kurssturz/Kursanstieg

5. koers econ.:

koers

Kurs m

koers

Umlauf m

hoog in koers staan fig

hoch im Kurs stehen

an·ders¹ [ɑndərs] AGG pred (verschillend)

anders

anders

mooi is anders

schön ist anders

het is niet anders

es ist eben so

cheers [tʃiːrs] INTER

cheers!

prost!

cy·pers [sipərs] AGG

de cyperse kat

die Zyperkatze

di·vers [divɛrs] AGG

divers

divers

el·ders [ɛldərs] AVV

elders (plaats)

anderswo

elders (plaats)

woanders

elders (plaats)

anderwärtig form

elders (plaats)

anderweitig form

elders (richting)

anderswohin

elders (richting)

anderswoher

nergens elders

sonst nirgends

nergens elders

nirgendwo sonst

overal elders

sonst überall