Traduzioni di „Zügen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

zui·gen¹ <zoog, h. gezogen> [zœyɣə(n)] VB vb trans

zuigen

saugen

spu·gen¹ <spoog/spuugde, h. gespogen/gespuugd> [spyɣə(n)] VB vb trans

1. spugen (speeksel uitwerpen):

spugen

spucken

2. spugen (braken):

spugen

brechen

spugen

von sich geben

bloed spugen

Blut spucken

deu·gen <deugde, h. gedeugd> [døɣə(n)] VB vb intr

deugen

taugen

die jongen heeft nooit willen deugen

der Junge hat nie etw getaugt

nergens voor deugen

(zu) nichts taugen

die man deugt niet voor zijn werk

dieser Mann taugt nicht zu seiner Arbeit

er deugt niet veel van

es hapert an allen Ecken und Enden

heu·gen <heugde, h. geheugd> [høɣə(n)] VB vb intr

heugen

im Gedächtnis bleiben

dat zal u heugen

daran werden Sie sich noch lange erinnern

iem een lesje geven [o. dat zal heugen]

jdm einen Denkzettel verpassen

leu·gen <leugen|s> [løɣə(n)] SOST f

1. leugen (onwaarheid):

leugen

Lüge f

dat is een gemene leugen

das ist erstunken und erlogen

een leugentje om bestwil

eine Notlüge

leugens verkopen

Lügen verbreiten

al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel prov

Lügen haben kurze Beine

2. leugen (valsheid):

leugen

Verlogenheit f

leugen

Lüge f

leugen en bedrog

Lug und Trug

haar leven was één grote leugen

ihr Leben war eine einzige Lüge

zui·den [zœydə(n)] SOST nt geen pl

1. zuiden (kompasstreek):

zuiden

Süden m

zuiden meteo., scheepv.

Süd

raam op het zuiden

Südfenster nt

op het zuiden uitziend

südseitig

een kamer op het zuiden

ein Zimmer nach Süden

ten zuiden (van)

südlich von +dat

ten zuiden (van)

südlich +gen

2. zuiden (deel van de wereld):

zuiden

Süden m

naar het zuiden gaan

in den Süden fahren

zui·pen <zoop, h. gezopen> [zœypə(n)] VB vb trans

zuipen

saufen

hij zuipt als een tempelier

er säuft wie ein Loch colloq

zul·len¹ <zou> [zʏlə(n)] VB vb aus

1. zullen (ter vorming van de toekomende tijd):

zullen

werden

je zult er eens spijt van hebben

das wird dir noch leidtun

(als bedreiging) wacht maar, ik zal je!

na, warte! dich werde ich schon noch kriegen!

ik zal eens kijken

ich will mal sehen

ik heb beloofd te zullen komen

ich habe versprochen zu kommen

dat zul je nu altijd zien!

es ist immer (wieder) dasselbe!

2. zullen (ter vorming van de conditionalis):

zullen

würden

zou je denken?

meinst du?

ik zou het doen

ich würde es tun

zou je ze niet?

ich könnte sie ohrfeigen!

zui·ger <zuiger|s> [zœyɣər] SOST m

1. zuiger (deel van een cilinder):

zuiger

Kolben m

2. zuiger (baggermachine):

zuiger

Saugbagger m