Traduzioni di „aufgenommen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

aan·ge·no·men¹ [aŋɣənomə(n)] AGG

het aangenomen kind

Adoptivkind nt

het aangenomen werk

die Akkordarbeit

aangenomen!

einverstanden!

in·ge·no·men [ɪŋɣənomə(n)] AGG

1. ingenomen + met:

ingenomen

eingenommen von +dat

met zichzelf ingenomen zijn

von sich eingenommen sein

2. ingenomen + tegen:

ingenomen

eingenommen gegen +acc

uit·ge·no·men [œytxənomə(n)] PREP

uitgenomen

außer

uitgenomen

ausgenommen

hij helpt iedereen, uitgenomen zijn eigen broer

er hilft jedem, nur nicht seinem eigenen Bruder

af·rem·men <remde af, h. afgeremd> [ɑfrɛmə(n)] VB vb trans (afzwakken)

afremmen

bremsen

afremmen

dämpfen

de feestvreugde afremmen

die Festfreude dämpfen

iem in zijn enthousiasme afremmen

jdn in seiner Begeisterung bremsen

ge·klom·men VB

geklommen volt. deelw. van klimmen

Vedi anche: klimmen

klim·men <klom, h./i. geklommen> [klɪmə(n)] VB vb intr

1. klimmen:

klimmen (klauteren)

steigen

klimmen (met handen en voeten vooral)

klettern

in de pen klimmen fig

zur Feder greifen

naar de top van een berg klimmen

zum Gipfel eines Berges emporsteigen [o. emporklettern]

op een toren klimmen

auf einen Turm steigen

2. klimmen (rijdend, fietsend):

klimmen

klettern

3. klimmen:

klimmen (omhoog gaan: water, vloed)

steigen

klimmen (omhoog gaan: zon)

emporsteigen

klimmen (omhoog gaan: weg)

ansteigen

4. klimmen (toenemen, vermeerderen):

klimmen

steigen

ge·zwom·men VB

gezwommen volt. deelw. van zwemmen

Vedi anche: zwemmen

zwem·men <zwom, h./i. gezwommen> [zwɛmə(n)] VB vb intr

zwemmen

schwimmen

zwemmen (zich in water baden)

baden

iem/iets laten zwemmen fig

sich nicht mehr um jdn/etw kümmern

verboden te zwemmen

Baden verboten

uit·gom·men <gomde uit, h. uitgegomd> [œytxɔmə(n)] VB vb trans

uitgommen

ausradieren

uitgommen

wegradieren

ge·glom·men VB

geglommen volt. deelw. van glimmen

Vedi anche: glimmen

glim·men <glom, h./i. geglommen> [ɣlɪmə(n)] VB vb intr

1. glimmen (gloeien):

glimmen

glimmen

de sterren glommen aan de hemel

die Sterne blinkten am Himmel

2. glimmen (blinken):

glimmen

glänzen

glimmen

blinken

de tafel glimt als een spiegel

der Tisch glänzt wie ein Spiegel

een glimmende jas

ein abgewetzter Mantel

de glimmende laarzen

die blanken Stiefel pl

3. glimmen (schitteren):

glimmen

glänzen

glimmen

leuchten

zijn oogjes glommen van blijdschap

seine Augen leuchteten [o. glänzten] vor Freude

4. glimmen (zichtbaar genieten):

glimmen

strahlen

hij glimt van trots/plezier

er strahlt vor Stolz/Freude

af·kam·men <kamde af, h. afgekamd> [ɑfkɑmə(n)] VB vb trans fig

afkammen

heruntermachen

afkammen lit., CINEM, ARTE

verreißen

afkammen colloq (acteur)

herunterreißen

af·zwem·men <zwom af, h./i. afgezwommen> [ɑfswɛmə(n)] VB vb intr

1. afzwemmen (wegzwemmen):

afzwemmen

abschwimmen

afzwemmen

wegschwimmen

2. afzwemmen (stroomafwaarts zwemmen):

afzwemmen

stromab(wärts) schwimmen

hij wilde de rivier afzwemmen

er wollte flussab schwimmen

3. afzwemmen (het zwemdiploma):

afzwemmen

sich freischwimmen

af·klim·men <klom af, i. afgeklommen> [ɑfklɪmə(n)] VB vb intr

afklimmen

heruntersteigen

afklimmen

hinuntersteigen

af·stam·men <stamde af, i. afgestamd> [ɑfstɑmə(n)] VB vb intr

afstammen

(ab)stammen

afstammen

(her)stammen

af·stem·men <stemde af, h. afgestemd> [ɑfstɛmə(n)] VB vb trans

1. afstemmen (bij stemming verwerpen):

afstemmen

niederstimmen

2. afstemmen (zuiver stemmen):

afstemmen

(ab)stimmen

afgestemde violen

(ab)gestimmte Geigen

3. afstemmen TV:

afstemmen

einstellen auf +acc

4. afstemmen (in overeenstemming brengen):

afstemmen

abstimmen auf +acc