Traduzioni di „rechtes“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

rech·ter¹ <rechter|s> [rɛxtər] SOST m

rechter

Richter m

rechter (rechtbank)

Gericht nt

naar de rechter gaan [o. stappen]

vor Gericht gehen

de opperste rechter

der oberste Richter

voor de rechter moeten verschijnen

vor den Richter müssen

rechts² <rechtse, rechtser, meest rechts> [rɛxts] AGG

1. rechts (aan de rechterzijde):

rechts

rechte(r, s)

het rechtse verkeer

der Rechtsverkehr

2. rechts pol.:

rechts

rechte(r, s)

de rechtse partijen

die Rechtsparteien pl

3. rechts (naar rechts draaiend):

rechts

rechtsdrehend

recht¹ <recht|en> [rɛxt] SOST nt

1. recht (gerechtigheid):

recht

Recht nt

recht

Gerechtigkeit f

recht doen aan iets

einer Sache dat gerecht werden

iem recht doen (wedervaren)

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

zijn recht handhaven

auf seinem Recht beharren

het recht aan zijn kant hebben fig

das Recht auf seiner Seite haben

naar recht en rede

mit Fug und Recht

genade voor recht laten gelden

Gnade vor Recht ergehen lassen

2. recht (complex van rechtsregels):

recht

Recht nt

publiek en privaat recht

öffentliche(s) und bürgerliche(s) Recht nt

3. recht:

recht (rechtsgeleerdheid)

Rechtswissenschaft f

recht (als studie)

Jura

de faculteit der rechten

die juristische Fakultät

de student in de rechten

der Jurastudent

een meester in de rechten

ein (Voll)jurist

rechten studeren

Jura studieren

4. recht (rechtspraak):

recht

Recht nt

recht

Rechtsprechung f

recht vorderen

sein Recht fordern

5. recht (bevoegdheid, voorrecht):

recht

Recht nt

de rechten van de mens

die Menschenrechte pl

onvervreemdbaar recht

unübertragbare(s) Recht nt

op zijn recht staan

auf sein Recht pochen

de rechten en plichten van de burgers

die Rechte und Pflichten der Bürger

het recht van de sterkste

das Recht des Stärkeren

tot zijn recht komen fig

zur Geltung kommen

recht van spreken hebben fig

≈ mitreden können

recht van spreken hebben (deskundig zijn)

sachkundig sein

6. recht (aanspraak):

recht

Recht nt

recht

Anspruch m

recht

Anrecht nt

het recht van bestaan

die Daseinsberechtigung

het recht van bestaan

die Existenzberechtigung

iem het recht ontzeggen om …

jdm das Recht absprechen, …

recht geven op iets

zu etw dat berechtigen

recht hebben op iets

auf etw acc Anspruch haben

een zakelijk recht jur.

ein dingliches Recht

7. recht (m.b.t. reproductie van een boek, film enz.) pl:

recht

Rechte pl

alle rechten voorbehouden

alle Rechte vorbehalten

8. recht:

recht (belasting)

Steuer f

recht (leges)

Gebühr f

recht (invoerrechten)

Zoll m

in- en uitgaande rechten

Ein- und Ausfuhrzölle pl

vrij van rechten

gebührenfrei

vrij van rechten (invoerrechten)

zollfrei

vrij van rechten (belastingen)

steuerfrei

iem in rechte vervolgen

jdn gerichtlich belangen

met recht

mit Recht

met recht

zu Recht

recht·op [rɛxtɔp] AVV

rechtop

gerade

rechtop

aufrecht

rechtop gaan zitten

sich gerade hinsetzen

rechtop gaan zitten (vanuit liggende houding)

sich aufsetzen

zich moeilijk rechtop houden

nur mit Mühe das Gleichgewicht halten

rechtop lopen

aufrecht gehen

rechtop zitten

gerade sitzen

rechtop staan

gerade stehen

zij zat rechtop in bed

sie saß aufrecht im Bett

een fles rechtop zetten

eine Flasche hinstellen

re·ces <reces|sen> [rəsɛs] SOST nt

reces (vakantie)

Ferien pl

reces (parlement)

Parlamentsferien pl

ech·ter [ɛxtər] AVV

echter

aber

echter

jedoch

echter

allerdings