Traduzioni di „slijn“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

slijk [slɛik] SOST nt geen pl

1. slijk (modder):

slijk

Schlamm m

iem door het slijk sleuren fig

jdn durch den Dreck [o. die Gosse] ziehen

zich in het slijk wentelen fig

sich in der Gosse wälzen

2. slijk (aangeslibde grond):

slijk

Schlammboden m

het slijk der aarde scherz

der schnöde Mammon

slijm <slijm|en> [slɛim] SOST nt of m

slijm

Schleim m

slijm med.

Auswurf m form

slijm afscheiden

Schleim absondern

slijm op de borst hebben

eine verschleimte Brust haben

slijm opgeven

Schleim brechen

slijm opgeven

Auswurf haben

slij·men <slijmde, h. geslijmd> [slɛimə(n)] VB vb intr

slijmen

schleimen

zit niet zo te slijmen!

schleim nicht so (he)rum!

slij·pen² <sleep, h. geslepen> [slɛipə(n)] VB vb intr

1. slijpen (polijsten):

slijpen

polieren

2. slijpen (scherpen):

slijpen

schleifen

3. slijpen colloq (innig dansen):

slijpen

Stehblues tanzen

4. slijpen (slenteren):

slijpen

schlendern

slijpen

bummeln colloq

slijpen

sich herumtreiben pegg

slij·ten¹ <sleet, h. gesleten> [slɛitə(n)] VB vb trans

1. slijten:

slijten (doen afnemen in massa, sterkte, bruikbaarheid)

verschleißen

slijten (doen afnemen in massa, sterkte, bruikbaarheid)

abnutzen

slijten (kleding)

abtragen

zijn schoenen slijten

seine Schuhe verschleißen

2. slijten:

een gat in zijn schoenen slijten (door wrijving, gebruik veroorzaken)

sich dat die Schuhe durchlaufen

3. slijten (doorbrengen):

slijten

verbringen

slijten

fristen pegg

zijn leven in armoede slijten

sein Leben in Armut verbringen

4. slijten:

slijten (verkopen)

verkaufen

slijten (handelen, doen in)

vertreiben

kan ik niets aan je slijten? scherz

kann ich nichts an dich loswerden?

drank slijten

Spirituosen verkaufen

vis·lijn <vislijn|en> [vɪslɛin] SOST f

vislijn (beug)

Langleine f

vislijn (van een hengel)

Angelleine f

de vislijn uitwerpen

die Angelleine auswerfen

bus·lijn <buslijn|en> [bʏslɛin] SOST f

buslijn

Buslinie f

was·lijn <waslijn|en> [wɑslɛin] SOST f

waslijn

Wäscheleine f