Traduzioni di „stedelinge“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ste·de·ling <stedeling|en> [stedəlɪŋ] SOST m

stedeling

Stadtbewohner m

stedeling

Städter m

ste·de·lijk [stedələk] AGG

stedelijk

städtisch

stedelijk

Stadt-

het stedelijk bestuur

die städtische Verwaltung

het stedelijk bestuur

die Stadtverwaltung

de stedelijke bevolking

die Stadtbevölkerung

het stedelijk museum

das Stadtmuseum

het stedelijk museum

das städtische Museum

kwe·ke·lin·ge SOST f

kwekelinge forma femminile di kwekeling

Vedi anche: kwekeling

kwe·ke·ling <kwekeling|en> [kwekəlɪŋ] SOST m

1. kwekeling:

kwekeling (iem die tot een vak opgeleid wordt)

Schüler m

kwekeling (student)

Student m

2. kwekeling (student aan een pedagogische academie):

kwekeling

angehende(r) Lehrer m

ver·ste·ke·lin·ge SOST f

verstekelinge forma femminile di verstekeling

Vedi anche: verstekeling

ver·ste·ke·ling <verstekeling|en> [vərstekəlɪŋ] SOST m

verstekeling

blinde(r) Passagier m

dren·ke·lin·ge SOST f

drenkelinge forma femminile di drenkeling

Vedi anche: drenkeling

dren·ke·ling <drenkeling|en> [drɛŋkəlɪŋ] SOST m

drenkeling (levend)

Ertrinkende(r) m

drenkeling (dood)

Ertrunkene(r) m

ver·sto·te·lin·ge SOST f

verstotelinge forma femminile di verstoteling

Vedi anche: verstoteling

ver·sto·te·ling <verstoteling|en> [vərstotəlɪŋ] SOST m

verstoteling

Ausgestoßene(r) m

verstoteling

Verstoßene(r) m

vol·ge·lin·ge <volgelinge|n> [vɔlɣəlɪŋə] SOST f

volgelinge forma femminile di volgeling

Vedi anche: volgeling

vol·ge·ling <volgeling|en> [vɔlɣəlɪŋ] SOST m

volgeling

Jünger m

volgeling (allgemeen)

Anhänger m

volgeling (in wetenschap en kunst)

Schüler m

de volgelingen van Bhagwan

die Anhänger Bhagwans

de volgelingen van Christus

die Jünger Christi

ban·ne·lin·ge SOST f

bannelinge forma femminile di banneling

Vedi anche: banneling

ban·ne·ling <banneling|en> [bɑnəlɪŋ] SOST m

banneling

Verbannte(r) m

leer·lin·ge <leerlinge|s, leerlinge|n> [lerlɪŋə] SOST f

leerlinge forma femminile di leerling

Vedi anche: leerling

leer·ling <leerling|en> [lerlɪŋ] SOST m

1. leerling (scholier(e)):

leerling

Schüler m

een voorbeeldige leerling

ein Musterschüler

2. leerling (volgeling):

leerling

Schüler m

de leerlingen van Jezus rel.

die Jünger Jesu

3. leerling (aspirant):

leerling

Lehrling m

leerling

Auszubildende(r) m

me·de·de·ling <mededeling|en> [medədelɪŋ] SOST f

mededeling

Mitteilung f

mededeling

Meldung f

mededeling (bericht ook)

Nachricht f

mededeling RADIO

Durchsage f

een mededeling doen over iets

eine Mitteilung über etw acc machen

af·de·ling <afdeling|en> [ɑvdelɪŋ] SOST f

1. afdeling:

afdeling (deel van een geheel)

Abteilung f

afdeling (overheid)

Amt nt

afdeling (overheid)

Dezernat nt

afdeling (van een ziekenhuis)

Station f

afdeling (van een wetenschap)

Disziplin f

de financiële afdeling

die Finanzabteilung

de afdeling moordzaken

das Morddezernat

de afdeling personeelszaken

die Personalabteilung

de stedenbouwkundige afdeling

das Amt für Städtebau

de afdeling stoffen

die Stoffabteilung

2. afdeling gesch.:

afdeling

Verband m

een afdeling politie

ein Polizeiaufgebot

3. afdeling scheepv.:

afdeling

≈ Flottenverband m

in·de·ling <indeling|en> [ɪndelɪŋ] SOST f

indeling

Einteilung f

indeling (onderverdeeld geheel ook)

Aufteilung f

indeling (onderverdeeld geheel ook)

Gliederung f

indeling (onderverdeeld geheel ook)

Aufgliederung f

indeling (onderbrenging in groep, soort e.d. ook)

Eingliederung f

indeling (onderbrenging in groep, soort e.d. ook)

Einreihung f

een alfabetische indeling

eine alphabetische Auflistung

de indeling van een flat

die Aufteilung einer Wohnung

de indeling in standen

die ständische Ordnung

de indeling in districten

die Einteilung in Distrikte

de indeling in districten (Duitsland)

die Einteilung in Kreise [o. Landkreise]

han·de·ling <handeling|en> [hɑndəlɪŋ] SOST f

1. handeling lit.:

handeling (daad)

Handlung f

handeling (het verrichten)

Verrichtung f

met een paar eenvoudige handelingen is de fiets uit elkaar te halen

mit ein paar einfachen Handgriffen kann man das Fahrrad zerlegen

een onrechtmatige handeling

eine unrechtmäßige Handlung

de vaste handelingen bij het naar bed gaan

die gleich bleibenden Verrichtungen beim Zubettgehen

2. handeling (verslag van een vergadering):

handeling

Sitzungsprotokoll nt

3. handeling (beraadslaging):

handeling

Beratung f

handeling ook pol.

Debatte f

handelingen over de herziening van de grondwet

Debatten über die Grundgesetzänderung

cel·de·ling <celdeling|en> [sɛldelɪŋ] SOST f

celdeling

Zellteilung f

mon·de·ling¹ [mɔndəlɪŋ] SOST nt geen pl

mondeling

mündliche Prüfung f

uit·de·ling <uitdeling|en> [œydelɪŋ] SOST f

uitdeling

Austeilung f

uitdeling

Verteilung f

uitdeling (eten, bevelen)

Ausgabe f

ver·de·ling <verdeling|en> [vərdelɪŋ] SOST f

1. verdeling (opsplitsing):

verdeling

Verteilung f

verdeling

Teilung f

hoofdelijke verdeling

Pro-Kopf-Verteilung f

2. verdeling (uitdeling):

verdeling

Verteilung f

3. verdeling (resultaat, maat, schaal):

verdeling

Einteilung f

von·de·ling <vondeling|en> [vɔndəlɪŋ] SOST m

vondeling

Findelkind nt

een kind te vondeling leggen

ein Kind aussetzen

wan·de·ling <wandeling|en> [wɑndəlɪŋ] SOST f

1. wandeling:

wandeling (tochtje)

Spaziergang m

wandeling (door een stad)

Stadtbummel m

een wandeling maken

einen Spaziergang machen

een wandeling maken

spazieren gehen

2. wandeling (afstand):

wandeling

Stück nt

wandeling

Strecke f

in de wandeling

im Allgemeinen

in de wandeling

(für) gewöhnlich

zen·de·ling <zendeling|en> [zɛndəlɪŋ] SOST m

zendeling

Missionar m