Traduzioni di „verfälschtes“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

verf·lucht [vɛrəflʏxt] SOST f geen pl

verflucht

Farbgeruch m

ver·ach·ten <verachtte, h. veracht> [vərɑxtə(n)] VB vb trans

verachten

verachten

iem om iets verachten

jdn wegen einer Sache gen verachten

ver·dach·te <verdachte|n> [vərdɑxtə] SOST m en f

verdachte (vóór de strafvervolging)

Verdächtige(r) f(m)

verdachte (gedurende het onderzoek)

Beschuldigte(r) f(m)

verdachte (gedurende het proces)

Angeklagte(r) f(m)

ver·lich·ten <verlichtte, h. verlicht> [vərlɪxtə(n)] VB vb trans

1. verlichten:

verlichten (van licht voorzien: van boven)

beleuchten

verlichten (van licht voorzien: van binnen uit)

erleuchten

verlichten (van licht voorzien: van binnen uit)

erhellen

een gebouw met schijnwerpers verlichten

ein Gebäude mit Scheinwerfern anstrahlen

2. verlichten (minder zwaar maken):

verlichten

erleichtern

verlichten ook fig

lindern

dat verlicht de pijn

das lindert den Schmerz

iem het werk verlichten

jdm die Arbeit erleichtern

3. verlichten (inzicht brengen):

verlichten

erleuchten

ver·pach·ten <verpachtte, h. verpacht> [vərpɑxtə(n)] VB vb trans

verpachten

verpachten

(aan) iem landerijen verpachten

jdm Land verpachten

ver·wach·ten <verwachtte, h. verwacht> [vərwɑxtə(n)] VB vb trans

1. verwachten:

verwachten (rekenen op)

erwarten

verwachten (hopend verwachten)

sich dat versprechen

het is/valt te verwachten, dat …

es ist/steht zu erwarten, dass …

veel van iem verwachten

sich dat viel von jdm versprechen

dat kunt u niet van mij verwachten

das können Sie mir nicht zumuten

zoals te verwachten was

wie erwartet

2. verwachten (zwanger zijn):

verwachten

erwarten

ver·zach·ten <verzachtte, h. verzacht> [vərzɑxtə(n)] VB vb trans

verzachten

mildern

verzachten (van pijn, nood e.d.)

lindern

een straf verzachten

eine Strafe mildern

ver·dich·ten¹ <verdichtte, h. verdicht> [vərdɪxtə(n)] VB vb trans

1. verdichten:

verdichten nat., scheik.

verdichten

2. verdichten lit.:

verdichten

erdichten

ver·rich·ten <verrichtte, h. verricht> [vərɪxtə(n)] VB vb trans

verrichten

verrichten

verrichten

ausführen

verrichten (allgemeen)

tun

een grote daad verrichten

eine große Tat vollführen

een handeling verrichten

eine Handlung ausführen

op een lijk sectie verrichten

eine Obduktion durchführen

ver·zuch·ten <verzuchtte, h. verzucht> [vərzʏxtə(n)] VB vb trans

verzuchten

seufzen

ver·fil·men <verfilmde, h. verfilmd> [vərfɪlmə(n)] VB vb trans

verfilmen

verfilmen

ver·flau·wen <verflauwde, i. verflauwd> [vərflɑuwə(n)] VB vb intr

verflauwen

abflauen

verflauwen

nachlassen

zijn belangstelling verflauwt

sein Interesse lässt nach

ver·fris·sen <verfriste, h. verfrist> [vərfrɪsə(n)] VB vb trans

verfrissen

erfrischen

een verfrissend bad

ein erfrischendes Bad

zich verfrissen

sich erfrischen

val·scherm <valscherm|en> [vɑlsxɛrm] SOST nt

valscherm

Fallschirm m