Traduzioni di „odin“ nel dizionario polacco » tedesco

odeń [odeɲ] inv ricerc (od niego)

odeń

von ihm

trzymać się odeń z daleka

sich acc von ihm fern halten

odór <gen odoru, pl odory> [odur] SOST m

odór

Gestank m pegg

ostry odór

strenger [o. stechender] Geruch m

oda <gen ody, pl ody, gen pl ód> [oda] SOST f LETTER

oda

Ode f

ode [ode] PREP

ode → od

Vedi anche: od

od [ot] PREP +gen

1. od (kierunek):

od

von dat

od okna

vom Fenster

na wschód od Warszawy

östlich von Warschau

wiatr od morza

Seewind m

wiatr od morza

Wind m vom Meer

od a do z

von A bis Z

od słowa do słowa

ein Wort nt gibt [o. gab] das andere

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle scherz

2. od (miejsce w przestrzeni):

od

von dat

od

zu dat

okno od podwórza

Fenster nt zum Hof

wejście od tyłu

Hintereingang m

od spodu

von unten

3. od (czas):

od

seit dat

od trzech godzin

seit drei Stunden

od dwóch tygodni

seit zwei Wochen

od dawna

seit Langem

od lat

seit Jahren

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

ab und zu

od przypadku do przypadku colloq

von Fall zu Fall

od przypadku do przypadku colloq

gelegentlich

od wielkiego dzwonu

an großen Feiertagen

od wielkiego dzwonu

alle Jubeljahre colloq

4. od (początek, przedział czasu):

od

ab acc

od

seit dat

od poniedziałku

ab Montag

od poniedziałku

von Montag an

od wczoraj

seit gestern

od dzisiaj

ab heute

od jutra

ab morgen

od poniedziałku do piątku

von Montag bis Freitag

od rana do wieczora

vom Morgen bis [zum] Abend

od rana do wieczora

von morgens bis abends

od dziecka

von Kind an

5. od (dystans, odległość):

od

von dat

1000 metrów od brzegu

1000 Meter mpl vom Ufer [entfernt]

trzy przystanki od dworca

drei Haltestellen fpl vom Bahnhof

6. od (dolna granica zakresu):

od

von dat

od dwóch do trzech godzin

zwei bis drei Stunden

od dwóch do pięciu razy dziennie

zwei- bis fünfmal [o. zwei bis fünf Mal] täglich

7. od (pierwszy element rejestru):

od informacji ogólnych do specjalistycznych

von allgemeinen bis [hin] zu fachlichen Informationen

8. od (przyczyna):

od

von dat

twarz mokra od łez/potu

von Tränen/von Schweiß nasses Gesicht nt

twarz mokra od łez/potu

tränen-/schweißnasses Gesicht

ochrypł od krzyku

er ist vom Schreien heiser geworden

uszy bolą od hałasu

vor [o. vom] Lärm tun die Ohren ntpl weh

9. od (źródło pochodzenia):

od

von dat

list od mojej siostry

ein Brief m von meiner Schwester

pozdrowienia od mojej mamy

schöne Grüße mpl von meiner Mutter

10. od (przeznaczenie):

klucz od mieszkania

Hausschlüssel m

kluczyki od samochodu

Autoschlüssel m

dziurka od klucza

Schlüsselloch nt

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

Feuer-/Diebstahlversicherung f

11. od (specjalność):

nauczyciel [od] polskiego

Polnischlehrer m

fachowiec od budowy okrętów

Schiffbaufachmann m

fachowiec od budowy okrętów

Spezialist m für Schiffbau

12. od (okazja):

ubranie od święta

Festkleidung f

13. od (odstępstwo):

od

von dat

zwolniony od płacenia podatku

steuerbefreit

zwolniony od płacenia podatku

von der Steuer befreit

wyjątek od reguły

Ausnahme f von der Regel

14. od (porównanie):

od

als

ona jest młodsza od siostry

sie ist jünger als ihre Schwester f

on jest niższy ode mnie

er ist kleiner als ich

15. od (jednostka):

od

pro

od

je

płacić od sztuki

pro [o. je] Stück zahlen

praca płatna od godziny

Arbeit f nach Stundenlohn

16. od (uwarunkowanie):

od

von dat

to zależy od zgody samorządu/rodziców

es hängt von der Zustimmung der Lokalverwaltung/der Eltern ab

odąć [odoɲtɕ]

odąć forma perf od odymać

Vedi anche: odymać

I . odymać <‑ma; forma perf odąć> [odɨmats] VB vb intr przest

odymać

aufblasen

odymać

aufblähen

odęła usta z pogardą

sie zog einen verächtlichen Schmollmund

II . odymać <‑ma; forma perf odąć> [odɨmats] VB vb rifl

1. odymać (obrazić się):

odymać

übelnehmen

odymać

böse sein

odąć się na kogoś

jdm etw übelnehmen

2. odymać fig przest (puszyć się):

odymać

sich acc wichtig machen

odymać

sich acc aufplustern

odymasz się jak indor

du plusterst dich auf wie ein Truthahn m

odra <gen ‑ry, senza pl > [odra] SOST f MED

odra

Masern pl

zachorować na odrę

an Masern erkranken

zachorować na odrę

Masern bekommen

dżin¹ <gen ‑a, pl ‑y> [dʒin] SOST m (w baśniach)

dżin

Flaschengeist m

dżin

Dschinn m

ogon <gen ‑a, pl ‑y> [ogon] SOST m

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz m

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich acc in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon colloq

auf zwei Hochzeiten tanzen colloq

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen colloq

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette f hängen colloq

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali proverb

jeder Fuchs m lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif m

ozon <gen ‑u, senza pl > [ozon] SOST m CHIM

ozon

Ozon m lub nt

omen <gen ‑u, pl ‑y> [omen] SOST m

omen

Omen nt ricerc

locuzioni:

nomen omen

nomen est omen ricerc

gin <gen ‑u, pl ‑y> [dʒin] SOST m

gin

Gin m

gin z tonikiem

Gin-Tonic m

min [min]

1. min skr od minuta

min

Min.

2. min skr od minister

min

Min.

Vedi anche: minuta , minister

minuta <gen ‑ty, pl ‑ty> [minuta] SOST f

1. minuta (jednostka czasu):

minuta

Minute f

za minutę

in einer Minute

[dokładnie] co do minuty

auf die Minute [genau]

[pożyczyć coś] na minutę

etw für eine Minute [o. einen Augenblick] [leihen]

zmieniać się z minuty na minutę

sich acc von Minute zu Minute verändern

uczcić czyjąś pamięć/coś minutą ciszy

eine Schweigeminute für jdn/etw einlegen

2. minuta:

minuta GEO, MAT

Minute f

minister <gen ‑tra, pl ‑trowie> [miɲister] SOST m

minister

Minister(in) m (f)

minister spraw zagranicznych/wewnętrznych

Außen-/Innenminister m

minister edukacji/finansów/obrony narodowej/sprawiedliwości

Kultus-/Finanz-/Verteidigungs-/Justizminister m

minister bez teki

ein Minister ohne Geschäftsbereich [o. Portefeuille]

Rada Ministrów

Ministerrat m

Fin(ka) <gen ‑a, pl ‑owie> [fin] SOST m(f)

Fin(ka)

Finne(Finnin) m (f)

lin <gen ‑a, pl ‑y> [lin] SOST m ZOOL

lin

Schleie f

yin [jin] SOST nt

yin → jin

glin <gen ‑u, senza pl > [glin] SOST m CHIM

glin

Aluminium nt

gmin <gen ‑u, senza pl > [gmin] SOST m ricerc, przest

gmin

gemeines Volk nt

gmin

Landbevölkerung f

wywodzić się z gminu

dem gemeinen Volk enstammen

klin <gen ‑a, pl ‑y> [klin] SOST m

1. klin t. MAT:

klin

Keil m

2. klin (fragment materiału):

klin

Zwickel m

spódnica w kliny

Bahnenrock m

zabić komuś klina

jdm eine verzwickte Frage [o. kniff[e]lige Aufgabe] stellen

zabić komuś klina

jdm Kopfzerbrechen bereiten

3. klin METEOR:

klin niskiego/wysokiego ciśnienia

Tief-/Hochdruckkeil m

4. klin TIPOGR:

klin

Schießkeil m

klin linotypowy

Spatienkeil m

klin linotypowy

Füll[er]keil m

5. klin AVIAZ:

klin

Keilformation f

kmin <gen ‑u, senza pl > [kmin] SOST m

1. kmin BOT:

kmin

Kreuzkümmel m

2. kmin GASTR (przyprawa):

kmin

Kreuzkümmel m

przyprawić potrawę kminem

ein Gericht [o. eine Speise] mit Kreuzkümmel würzen

odma SOST

Contributo di un utente

odma opłucnej f MED

Pneumothorax m