Traduzioni di „seja“ nel dizionario portoghese » inglese

I . seja [ˈseʒa]

1. seja subj de ser:

locuzioni:

não seja por isso

don't mention it

assim seja

so be it

seja como for

regardless

II . seja [ˈseʒa] CONG (alternativa)

seja eu, seja você

whether it be me or you

ou seja, ...

in other words, ...

Vedi anche: ser

I . ser [ˈser] irr VB vb intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me colloq

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada pegg

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata colloq

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos colloq

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era colloq

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SOST m

ser

being

ser vivo

living thing

Esempi per seja

seja eu, seja você

whether it be me or you

ou seja, ...

in other words, ...

ou seja ...

in other words ...

assim seja

so be it

assim seja!

I hope so!

não seja por isso

don't mention it

quanto mais não seja

even if

talvez não seja caro +subj

maybe it won't be expensive

logo que seja possível

as soon as possible

onde quer que seja

wherever it is

quem quer que seja

whoever

seja como for

regardless

não seja infantil!

don't be childish!

(seja) bem-vindo!

welcome!

por mais difícil que seja

no matter how difficult it is

quem/o que/onde quer que seja

whoever/whatever/wherever it may be

caso seja preciso, irei ao seu encontro.

if necessary, I'll contact you

seja qual for a razão/resposta

whatever the reason/answer is

qualquer que seja a razão/resposta

whatever the reason/answer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Naturalismo biológico é uma teoria monista sobre a relação entre a mente e o corpo (ou seja, o cérebro).

pt.wikipedia.org

O decreto regulamenta ainda que “a continência parte sempre do militar de menor precedência hierárquica” e, quando “ocorrer dúvida sobre qual seja o de menor precedência, deve ser executada simultaneamente”.

pt.wikipedia.org

Dessa forma, o direito que se alega deve transparecer sua possibilidade de existência, ou seja, o sinal de ser realmente o direito pleiteado.

pt.wikipedia.org

Talvez seja a representação de um ser divino ou com poderes mágicos, um guru da tribo.

pt.wikipedia.org

Os bilhares unidimensionais (ou seja "hard rods") possuem um caos determinístico e são ergódicos se tem diferentes massas.

pt.wikipedia.org

Comentários das gestões dos prefeitos devem ser feitas para todos, caso não seja possível, não adicione a nenhum prefeito selecionado.

pt.wikipedia.org

Isto é, ter quatro lados é necessário para ser um quadrilátero e também suficiente para que um polígono seja quadrilátero.

pt.wikipedia.org

Embora este saque seja legal, pode ser visto como antidesportivo no tênis adulto.

pt.wikipedia.org

As pessoas que praticam o contorcionismo tem flexibilidade natural, ou seja, nasceram com este talento.

pt.wikipedia.org

Ou seja, a quiralidade de um trevo depende apenas da forma como se dão os cruzamentos, não da orientação da curva.

pt.wikipedia.org