están nel dizionario PONS

Traduzioni di están nel dizionario spagnolo»italiano

estar [esˈtar] VB intr

1. estar (local):

estar

essere

estoy en la playa

sono al mare

2. estar (estado (con adjetivo o adverbio):

estar

essere

estoy contenta/enferma

sono contenta/malata

no está mal

non è male

¡ya estoy!

sono pronto!

¡ya está!

ecco fatto!

3. estar (uso pasivo):

estar

essere

está firmado

è firmato

4. estar (estar presente):

estar

esserci

mi padre no está

mio padre non c’è

ahora estoy con Vd.

adesso sono tutto per Lei

estar con alg

stare con qn

estar con alg

essere d’accordo con qn

5. estar (ropa):

estar

stare

el vestido te está bien

il vestito ti sta bene

6. estar:

estamos a 3 de enero (fecha)

è il 3 gennaio

7. estar:

el kilo está a dos euros (precio)

il chilo viene due euro

8. estar:

estoy bien/mal (sentirse)

sto bene/male

¿cómo está Vd.?

come sta?

estoy mejor

sto meglio

estar del corazón

stare a cuore

9. estar:

estar haciendo a/c (auxiliar con gerundio)

star facendo qc

10. estar:

estar (a) bien/mal con alg (con preposición)

capirsi/non capirsi con qn

estar con a/c

essere occupato con qc

estar de

lavorare come, fare il/la/lo

estar de vacaciones

essere in vacanza

estar de mudanza

star traslocando

está de camarero

lavora come cameriere

estar de tres meses

essere al terzo mese

estoy en ello

me ne sto occupando

estar en que

credere che

estar en sí

essere in sé

estar para a/c

essere adatto a qc

estar para hacer a/c

stare per fare qc

estar por a/c

esserci per qc

estar por hacer

essere da fare

estar sin a/c

essere senza qc

locuzioni:

¿dónde estábamos?

dove eravamo rimasti?

¿estamos?

d’accordo?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

estar chalado

dare i numeri fam

estar chalado por

essere cotto di fam

estar jodido

essere fottuto volg

estar jodido (estar enfermo)

essere ammalato

estar ubicado

essere situato

Traduzioni di están nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stazionare

estar aparcado

stazionare

estar parqueado Am

essere costipato (con stitichezza)

estar estreñido

essere costipato (con raffreddore)

estar constipado

essere soprappensiero

estar pensativo

avere le paturnie

estar cabreado fam

essere un mammone

estar enmadrado iron

stare accoccolato

estar acuclillado

están Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

estar entre la espada y la pared fig

trovarsi tra l’incudine e il martello

estar con un pie en el estribo fig

stare per andarsene

estar mal (o no estar bien) de la cabeza

essere fuori di testa fam fig

estar sin (o no tener) un chavo

non avere un centesimo fam

estar en una reunión, estar reunido

essere in riunione

no estar obligado a hacer a/c

non essere tenuto a fare qc

estar por la zona, estar cerca

essere in zona

aquí está(n), aquí tiene(s), mira, toma

ecco

estar mal dispuesto hacia alg, estar predispuesto contra alg

essere maldisposto verso qn

¡tal y como están las cosas!

con l’aria che tira! fig